Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Общата цел на политиката „ да извършва насърчаване на здравето и да осъществява профилактика на заболявания, като се позовава на решаващите за здравето фактори във всички политики и дейности “ не е подразделена на специфични, измерими и планувани със срокове цели ( вж. каре 4 ).
Czech[cs]
Celkový cíl politiky, totiž „ podporovat zdraví a předcházet nemocem tím, že ve všech politikách a činnostech bude brán ohled na rozhodující zdravotní faktory “, nebyl rozčleněn na konkrétní, měřitelné a časově vymezené cíle ( viz rámeček 4 ).
Greek[el]
Ο συνολικός στόχος πολιτικής « για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών λαμβάνοντας υπόψη καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες », δεν αναλύθηκε σε ειδικούς, μετρήσιμους και χρονικώς προσδιορισμένους στόχους ( βλέπε πλαίσιο 4 ).
English[en]
The global policy objective, ‘ to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities ’, was not broken down into specific, measurable and time-dependent targets ( see Box 4 ).
Spanish[es]
El objetivo pol'tico global, Çfomentar la salud y prevenir las enfermedades actuando sobre los factores determinantes de la salud en todas las pol'ticas y actividadesČ, no se divid'a en metas espec'ficas, cuantificables y sujetas a plazo ( v ase el recuadro 4 ).
Finnish[fi]
Yleistavoitetta Đ Óedistet n terveytt ja ehk ist n sairauksia kiinnitt m ll huomiota terveyden taustatekij ihin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydess Ó Đ ei ole jaoteltu erityisiin, mitattavissa oleviin ja ajallisesti m r ttyihin tavoitteisiin ( ks. laatikko 4 ).
French[fr]
L ’ objectif politique général, à savoir « promouvoir la santé et prévenir les maladies en prenant en compte les facteurs déterminants pour la santé à travers toutes les politiques et activités », n ’ a pas été ventilé en objectifs spécifiques, mesurables et datés ( voir encadré 4 ).
Hungarian[hu]
Az átfogó szakpolitikai célkitűzést ( „ az egészségügyi helyzet javítása és a betegségek megelőzése az egészségmeghatározó tényezőknek az összes szakpolitika és tevékenység keretében történő kezelése révén ” ) nem bontották tovább konkrét, mérhető és teljesítési határidős célokra ( lásd:4. háttérmagyarázat ).
Maltese[mt]
L-objettiv tal-politika globali, “ li jippromwovu s-saħħa u jipprevenu mard billi jindirizzaw affarijiet li jiddeterminaw is-saħħa f ’ kull policy u attività ”, ma nqasmitx f ’ miri speċifiċi, miżurabbli u dipendenti fuq il-ħin ( ara l-Kaxxa 4 ).
Polish[pl]
Ogólny cel polityki – „ promocja zdrowia oraz zapobieganie chorobom w drodze ustalenia wyznaczników zdrowia we wszystkich politykach i działaniach ” – nie został podzielony na zdefiniowane, wymierne i określone w czasie cele ( zob. ramka 4 ).
Portuguese[pt]
O objectivo geral da pol'tica, Çpromover a sa de e prevenir a doen a, actuando sobre as determinantes da sa de ao n'vel de todas as pol'ticas e actividadesČ, n o foi subdividido em metas espec'ficas, mensur veis e delimitadas no tempo ( ver caixa 4 ).
Slovak[sk]
Celkový cieľ politiky, ktorým bolo „ podporovať zdravie a prevenciu chorôb cestou riešenia určujúcich faktorov zdravia v celom priereze politík a činností “, nebol rozdelený do špecifických, merateľných a časovo ohraničených cieľov ( pozri rámček 4 ).
Swedish[sv]
Det vergripande politiska m let Óatt fr mja h lsa och f rebygga sjukdomar genom att beakta faktorer som p verkar h lsan i samband med all politik och alla tg rderÓ delades inte upp i specifika, m tbara och tidsbundna m l ( se textruta 4 ).