Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в началото на изпитването двигателят трябва да е загрял, т.е. температурата на маслото трябва да бъде 92 °C < T < 96 °C,
Czech[cs]
motor se zahřeje na počátku zkoušky, tj. teplota oleje musí být 92 °C < T < 96 °C,
Danish[da]
Motoren skal være varm ved afprøvningens begyndelse, dvs. olietemperaturen skal være 92 °C < T < 96 °C
German[de]
Der Motor wird zu Beginn des Tests warmlaufen gelassen, d. h., die Öltemperatur sollte 92 °C < T < 96 °C betragen.
Greek[el]
ο κινητήρας πρέπει να ζεσταθεί στην αρχή της δοκιμής δηλαδή η θερμοκρασία του λαδιού πρέπει να είναι 92 °C < T < 96 °C,
English[en]
the engine is to be warmed up at the start of the test, i.e. the oil temperature shall be 92 °C < T < 96 °C;
Spanish[es]
El motor debe calentarse al comienzo del ensayo, es decir, la temperatura del aceite será de 92 °C < T < 96 °C.
Estonian[et]
mootor tuleb katse alguses üles soojendada, st õli temperatuur peab olema 92 °C < T < 96 °C;
Finnish[fi]
testauksen alussa moottorin on oltava lämmin eli öljyn lämpötilan on oltava 92 °C–96 °C;
French[fr]
Le moteur doit être chaud au moment de l’essai, soit une température de l’huile de 92 °C < T < 96 °C.
Croatian[hr]
motor se zagrijava na početku ispitivanja, tj. temperatura ulja mora biti 92 °C < T < 96 °C;
Hungarian[hu]
A motort a vizsgálat elején fel kell melegíteni, vagyis a motorolaj hőmérsékletének a 92 °C < T < 96 °C tartományban kell lennie.
Italian[it]
il motore viene riscaldato all’inizio della prova, ottenendo quindi una temperatura dell’olio pari a 92 °C < T < 96 °C,
Lithuanian[lt]
pradedant bandymą variklis turi būti sušilęs, t. y. alyvos temperatūra turi būti 92 °C < T < 96 °C,
Latvian[lv]
dzinējs pirms testa ir jāuzsilda, t. i., eļļas temperatūra ir 92 °C < T < 96 °C,
Maltese[mt]
Il-magna trid tissaħħan fil-bidu tat-test, jiġifieri t-temperatura taż-żejt trid tkun 92 °C < T < 96 °C;
Dutch[nl]
bij het begin van de test moet de motor zijn opgewarmd, d.w.z. moet de olietemperatuur tussen 92 en 96 °C liggen;
Polish[pl]
silnik jest nagrzewany na początku badania, tj. temperatura oleju wynosi 92 °C < T < 96 °C,
Portuguese[pt]
O motor deve ser aquecido no início do ensaio, ou seja, a temperatura do óleo deve ser 92 °C < T < 96 °C;
Romanian[ro]
motorul trebuie încălzit la începutul testului, și anume temperatura uleiului trebuie să fie cuprinsă între 92 °C și 96 °C;
Slovak[sk]
Motor sa má na začiatku skúšky zohriať, t. j. teplota oleja má byť v intervale 92 °C < T < 96 °C.
Slovenian[sl]
motor je treba na začetku preskusa ogreti, tj. temperatura olja mora biti 92 °C < T < 96 °C,
Swedish[sv]
Motorn ska värmas då provningen inleds, vilket innebär att oljetemperaturen ska vara 92 °C < T < 96 °C.