Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele groep was onmiddellik in rep en roer—daardie vraag het hulle almal blykbaar gekwel!
Amharic[am]
እዚያ የነበሩት ሁሉ ይኸው ጥያቄ ይከነክናቸው ስለነበር መልሱን ማወቅ እንደሚፈልጉ ገለጹ!
Arabic[ar]
وعلى الفور ضجّ الحضور لأن السؤال كان يشغل بالهم جميعا.
Central Bikol[bcl]
An bilog na grupo biglang naribok —an hapot na iyan minalataw na ikinahadit ninda gabos!
Bemba[bem]
Ilyo line fye ibumba lyonse lyalicincimwike pantu ilyo lipusho na bo lyalebacusha!
Bulgarian[bg]
Изведнъж сред присъстващите настана суматоха — очевидно този въпрос безпокоеше всички!
Bangla[bn]
পুরো দলের মধ্যে সঙ্গে সঙ্গে হইচই শুরু হয়ে যায়—সেই প্রশ্নটা স্পষ্টতই তাদের সকলকে চিন্তিত করে তুলেছিল!
Cebuano[ceb]
Ang tibuok grupo dihadiha naukay—kanang pangutanaha dayag nga nakapabalaka kanilang tanan!
Czech[cs]
Celá skupina dala hlučně najevo svůj souhlas — bylo zřejmé, že ta otázka je trápila všechny.
Danish[da]
Det vakte et vældigt røre blandt de tilstedeværende — spørgsmålet havde åbenbart naget dem alle!
German[de]
Sogleich wurde es in der Gruppe ziemlich unruhig. Diese Frage hatten sich wohl alle schon gestellt.
Ewe[ee]
Zi tɔ le ƒuƒoƒoa me tɔwo katã dome—elabena edze ƒã be biabia ma nɔ fu ɖem na wo katã!
Efik[efi]
Ofụri otu oro ẹma ẹtọn̄ọ ndikụni inikiet inikiet—etie nte mbụme emi ama afịna kpukpru mmọ n̄ko!
Greek[el]
Αμέσως δημιουργήθηκε σάλος σε όλη την ομάδα—αυτή η ερώτηση προφανώς τους βασάνιζε όλους!
English[en]
The whole group immediately broke out in an uproar —that question had evidently worried them all!
Spanish[es]
El grupo entero se alborotó de inmediato, pues obviamente era una cuestión que los había perturbado a todos.
Estonian[et]
Teised inimesed elavnesid kohe – ilmselt olid nemadki sellele küsimusele mõelnud!
Finnish[fi]
Tämä kysymys oli ilmeisesti vaivannut koko ryhmää, koska siitä puhkesi äänekäs keskustelu.
Fijian[fj]
Era uwe na ilawalawa era a bose tiko —e vakavure vakasama dina vei ira taucoko na taro oya!
French[fr]
” Aussitôt s’est élevé un brouhaha d’approbation. De toute évidence, la question les préoccupait tous !
Ga[gaa]
Kuu lɛ mli bii lɛ fɛɛ kpɛlɛ nɔ kɛ hoofeemɔ amrɔ nɔŋŋ—eka shi faŋŋ akɛ nakai sanebimɔ lɛ egba amɛ fɛɛ amɛnaa!
Gujarati[gu]
ત્યાં બેઠેલા બધા અંદરોઅંદર ગુસપુસ કરવા લાગ્યા. કેમ કે દરેકના મનમાં પણ આવો જ પ્રશ્ન ઘૂંટાતો હતો.
Gun[guw]
To afọdopolọji, pipli lọ blebu jẹ hùnhlún ji po bẹwlu po—e họnwun dọ kanbiọ ehe ko to ahunmẹduna yemẹpo.
Hebrew[he]
מייד פרצה מהומה — השאלה ככל הנראה הטרידה את כולם!
Hindi[hi]
वहाँ बैठे लोगों में हो-हल्ला होने लगा क्योंकि वे सभी इसी सवाल को लेकर परेशान थे!
Hiligaynon[hil]
Nagkinagual ang bug-os nga grupo —naligban man gali sila tanan sa sini nga pamangkot!
Croatian[hr]
Budući da je i ostale mučilo to pitanje, nastao je žamor!
Hungarian[hu]
Az egész csoport azonnal felhördült, hisz szemlátomást őket is egytől egyig nyugtalanította ez a kérdés!
Armenian[hy]
Ամբողջ խումբն անմիջապես իրար անցավ. այդ հարցը ակներեւաբար նրանց բոլորին էլ հուզում էր։
Indonesian[id]
Semua orang di situ langsung ribut —rupanya pertanyaan itu meresahkan mereka semua!
Igbo[ig]
Ndị nile nọ n’ìgwè ahụ malitere ozugbo ịtụ ụzụ—o doro anya na ajụjụ ahụ na-enye ha nile nsogbu n’obi!
Iloko[ilo]
Dagus a nagariwawa ti intero a grupo —nalawag a naburiborda iti dayta a saludsod!
Italian[it]
Nell’intero gruppo si scatenò un putiferio: evidentemente quella domanda stava a cuore a tutti!
Japanese[ja]
その場は突如,騒然となりました。 どうやら皆がその疑問に悩まされていたようです。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ამან დამსწრეთა ხმაური გამოიწვია, რადგან, როგორც ჩანს, ეს კითხვა ყველას აწუხებდა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇಡೀ ಗುಂಪು ಆ ಕೂಡಲೆ ಗದ್ದಲಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿತು —ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅವರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ!
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazalaki wana basepelaki na motuna yango —emonanaki ete ezalaki mpe kotungisa bango!
Lozi[loz]
Honafo sikwata kaufela sa huwaka—kakuli ku bonahala kuli puzo yeo ne i ba kataza kaufel’a bona!
Lithuanian[lt]
Pasigirdo šurmulys. Akivaizdu, kad tai domino ir kitus!
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bakela tshibingu, bualu bivua bimueneke ne: lukonko alu luvua lubatonde pabu buonso!
Luvale[lue]
Jino vatu vosena mulizavu vaputukile chizungo mwomwo chihula kana navakivo chavayanjishilenga chikuma.
Latvian[lv]
Acīmredzot šis jautājums bija satraucis visus klātesošos, jo zālē izcēlās liels troksnis.
Macedonian[mk]
Целата група веднаш почна да џагори — очигледно сите ги мачело тоа прашање!
Malayalam[ml]
അതു കേട്ട് അവിടെ കൂടിയിരുന്നവരെല്ലാം പൊടുന്നനെ ആരവമുയർത്തി —അവർക്കും ഇതേ ചോദ്യംതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
जमलेल्या लोकांनी लगेच मला साथ दिली; कारण त्यांनाही हा प्रश्न सतावत होता.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda kien hemm geġwiġija sħiħa għax milli jidher din il- mistoqsija kienet tinkwieta lil grupp kollu!
Norwegian[nb]
Det ble straks et eneste lurveleven i gruppen — dette spørsmålet hadde tydeligvis alle sammen tenkt på!
Nepali[ne]
पूरै समूहमा तुरुन्तै गाइँगुइँ चल्यो—यसबाट यो प्रश्नले सबैलाई पिरोलिरहेको थियो भनी स्पष्ट भयो!
Dutch[nl]
Er ontstond meteen algehele beroering in de groep — die vraag had kennelijk iedereen zorgen gebaard!
Northern Sotho[nso]
Sehlopha ka moka kapejana se ile sa arabela ka legoa—go bonagala potšišo yeo e be e ba tshwenya ka moka!
Nyanja[ny]
Gulu lonselo nthaŵi yomweyo linavomerezana nane mokweza mawu, chifukwa nawonso anali ndi funso lomwelo!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਇਕਦਮ ਹੰਗਾਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੋ ਸਵਾਲ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Inmungol so interon grupo —a mapatnag a nan-umamengan dan amin itan a tepet!
Papiamento[pap]
Mesora henter e grupo a reakshoná tur eksitá, aparentemente e pregunta ei tabata molestiá nan tur!
Pijin[pis]
Evriwan wea hipap barava singaot big from olketa tu bin tingting abaotem datfala kwestin!
Polish[pl]
Wszyscy byli poruszeni — widocznie ich też nurtowała ta kwestia!
Portuguese[pt]
O grupo inteiro ficou imediatamente em alvoroço — era evidente que todos se incomodavam com essa pergunta.
Rundi[rn]
Abo twari kumwe bose baciye bavuza uruyogoyogo. Emwe, biboneka yuko ico kibazo cari kibaraje ishinga bose!
Russian[ru]
Сразу же поднялся шум: очевидно, этот вопрос волновал всех присутствующих!
Kinyarwanda[rw]
Abari aho bose batangiye kujujura, uko bigaragara icyo kibazo kikaba cyari kibahangakishije bose!
Sango[sg]
Hio, kota wuluwulu alondo na popo ti azo kue. Ala nga kue ayeke gi bê ti ala lani na ndo tënë so biani!
Sinhala[si]
එතන හිටිය හැමෝම එකපාරටම දොඩමලු වුණා. මේ ප්රශ්නය ඒ හැමදෙනාටම වද දීලා තියෙන හැඩයි!
Slovak[sk]
V skupine nastal veľký rozruch — táto otázka zjavne trápila všetkých!
Slovenian[sl]
V skupini je završalo – to so se očitno spraševali vsi!
Samoan[sm]
Na pisapisaō le vaega uma i le fiafia, ona o le fesili foʻi lenā sa fenuminumiaʻi ai i latou uma!
Shona[sn]
Vose vakanga varipo vakabva vaita mheremhere yokufarira—zvaiva pachena kuti mubvunzo iwoyo waivanetsawo vose!
Albanian[sq]
Menjëherë në tërë grupin u bë një rrëmujë —kjo pyetje me sa duket i shqetësonte të gjithë.
Serbian[sr]
Odjednom se cela grupa uskomešala — očigledno je to pitanje mučilo sve njih!
Southern Sotho[st]
Hang feela sehlopha sohle sa hlaba litlatse—sena se ile sa hlakisa hore kaofela ha bona ba ne ba tšoentsoe ke potso eo!
Swedish[sv]
Hela gruppen började livligt diskutera frågan – tydligen hade den bekymrat alla!
Swahili[sw]
Wote waliokuwa katika kikundi hicho walipiga kelele kuonyesha kwamba hata wao walikuwa wamesumbuliwa na swali hilo!
Congo Swahili[swc]
Wote waliokuwa katika kikundi hicho walipiga kelele kuonyesha kwamba hata wao walikuwa wamesumbuliwa na swali hilo!
Tamil[ta]
உடனடியாக அங்கிருந்த எல்லாரும் கூச்சல் போட ஆரம்பித்தார்கள்; உண்மையில் அந்தக் கேள்வி அவர்கள் ஒவ்வொருவருடைய மனதையும் குடைந்துகொண்டிருந்தது!
Telugu[te]
వెంటనే అక్కడ చేరినవారంతా బిగ్గరగా ఆ మాటే అడిగారు, ఆ ప్రశ్న వారందరిని కలవరపరుస్తోందని స్పష్టమయ్యింది!
Thai[th]
คน ทั้ง กลุ่ม ตื่นเต้น ส่ง เสียง ฮือ ฮา กัน ใหญ่ เพราะ ปรากฏ ชัด ว่า คํา ถาม ข้อ นั้น ก็ รบกวน ใจ พวก เขา ทุก คน!
Tagalog[tl]
Karaka-rakang nag-ingay ang grupo —maliwanag na nakababahala sa kanilang lahat ang tanong na iyon!
Tswana[tn]
Setlhopha sotlhe se ne sa tsosa modumo o mogolo se batla go itse—go bonala potso eo e ne e ba tshwenya botlhe!
Tongan[to]
Na‘e tali vave ki ai ‘e he kulupú fakakātoa ‘i ha fu‘u longoa‘a—ko e fehu‘i ko iá ‘oku hā mahino na‘á ne fakahoha‘asi kinautolu kotoa!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lain i bung ol i kirap toktok —i luk olsem ol tu i bin tingting planti long dispela samting!
Turkish[tr]
Tüm grupta bir gürültü koptu; belli ki bu soru oradaki herkesi endişelendirmişti.
Tsonga[ts]
Hiloko ntlawa hinkwawo wu yima hi ra mina—swi le rivaleni leswaku na wona a wu ri karhi wu tivutisa xivutiso lexi fanaka!
Twi[tw]
Amonom hɔ ara na nnipadɔm no fii ase yɛɛ gyegyeegye—akyinnye biara nni ho sɛ na asɛm no haw wɔn nyinaa!
Ukrainian[uk]
Всі присутні жваво підтримали мене. Очевидно, це питання їх теж турбувало!
Urdu[ur]
سارا گروپ بول اُٹھا کیونکہ اس سوال نے اُن سب کو بھی پریشان کر رکھا تھا!
Venda[ve]
Vhoṱhe vhe vha vha vhe hone vha fhindula nga u tou huwelela vho takala, zwi tshi sumbedza uri yeneyo mbudziso na vhone yo vha i tshi vha vhilaedzisa vhoṱhe!
Vietnamese[vi]
Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nag-aringasa an bug-os nga grupo—ito nga pakiana matin-aw nga nakapabaraka ha ira ngatanan!
Wallisian[wls]
Neʼe muhumuhu fuli ai ia nātou ʼaē neʼe ʼōmai ʼo fai fehuʼi, he neʼe faka tuʼania kia nātou ia te fehuʼi ʼaia!
Xhosa[xh]
Lonke elo qela laba nehlombe—kuyabonakala ukuba nalo lalikhathazwa nguloo mbuzo!
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ pariwo gèè, láìsí àní-àní ìbéèrè yẹn ti ń dààmú àwọn náà pẹ̀lú!
Zulu[zu]
Masinyane lonke iqembu laxokozela—kusobala ukuthi lo mbuzo wawubakhathaza bonke!