Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NYA SI MAMI Kojomi he ngua nɛ a tsɛɛ ke “European Court of Human Rights” nɛ a yeɔ he blɔ nɛ nihi ngɛ ɔ he sane ɔ yɔse kaa Greece ma a te si kɛ wo he blɔ nɛ nɔ ko ngɛ nɛ e kɛ maa tsɔɔ e juɛmi, nɛ e maa hɛɛ e he nile, kɛ e jami mi ɔ; kojomi he ɔ ma nɔ mi hu kaa Yehowa Odasefohi a jami ɔ ji “jami nɛ nihi le.”
Afrikaans[af]
BESLISSING Die Europese Hof van Menseregte bevind dat die reg op vryheid van denke, gewete en godsdiens geskend is; bevind dat daar ongegronde inmenging met die vrye beoefening van godsdiens was; en bevestig die status van Jehovah se Getuies as ’n “bekende godsdiens”.
Amharic[am]
ብያኔው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት፣ ይህ ድርጊት የማሰብ፣ የሕሊና እና የሃይማኖት ነፃነትን የሚጋፋ እንደሆነ ገልጿል፤ ማንኛውም ሰው ሃይማኖቱን የመግለጽ መብት እንዳለውም ተናግሯል፤ የይሖዋ ምሥክሮች “የታወቀ ሃይማኖት” ከሚባሉት መካከል እንደሚቆጠሩ ደንግጓል።
Aymara[ay]
KUNAS AMTASÏNA: Kun amuytʼañasa, kunjam conciencianïñasa ukat kuna yupaychäwir sarañasa sapa maynitäjjewa, ukhamajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapar katuntasajj janiw ukarjam phoqasiwaykiti sasaw Tribunal Europeo de Derechos Humanos ukankirinakajj sapjjäna. Maynejj jan khitins jarkʼataw religionapat parlaspa ukat “Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj wali uñtʼatäpjjewa” sasaw jupanakajj sapjjarakïna.
Batak Toba[bbc]
PUTUSAN Mahkamah Eropa na Mangaradoti Hak Asasi Manusia mandok, ndang hombar aturan i tu hak ni sasahalak laho paboahon panggora ni rohana, pingkiran dohot agamana. Dung i, dipahot ma Sitindangi Ni Jahowa ”agama na diangkui”.
Central Bikol[bcl]
DESISYON Nagdesisyon an European Court of Human Rights na binayolar an libertad sa pagpapahayag nin opinyon, sa pagdesisyon basado sa konsiyensiya, asin sa relihiyon; napatunayan man na bakong makatanusan an pakikiaram sa libertad na ipahayag nin saro an relihiyon niya; saka sinuportaran an Mga Saksi ni Jehova bilang “midbid na relihiyon.”
Bulgarian[bg]
РЕШЕНИЕ Европейският съд по правата на човека установява нарушение на свободата на мисълта, съвестта и религията; констатира неправомерна намеса в свободата на изповядване на религията и потвърждава статута на Свидетелите на Йехова като „позната религия“.
Bislama[bi]
DESISEN Bigfala kot blong Yurop (ECHR), i mekem desisen se brata ya i gat raet blong tingting olsem hem i wantem, mo blong talem se i no wantem mekem samting we i agensem tingting blong hem, mo i gat raet blong folem skul we hem i wantem. Kot i talem tu se i no gat wan man we i save blokem narafala blong i no talemaot bilif blong hem, mo se Witnes blong Jehova i wan “skul we ol man oli save gud.”
Batak Karo[btx]
KEPUTUSEN Ieteh Mahkamah Eropa guna Hak Asasi Manusia maka lit pelanggaren nandangi kebebasen rukur, ndalanken kai si ikataken pusuh peraten, ras eragama. Janah idat Mahkamah e maka lit campur tangan si la sah i bas kebebasen ndalanken agama; bage pe ipepaguhna status Saksi-Saksi Jahwe selaku ”agama si iakui”.
Catalan[ca]
SENTÈNCIA El Tribunal Europeu de Drets Humans considera que aquesta llei és una violació de la llibertat de pensament, consciència i religió i dictamina que és una interferència injustificada de la llibertat a expressar la pròpia religió. També defensa que els Testimonis tenen estatus d’«arrelament notori».
Cebuano[ceb]
HUKOM Nakita sa European Court of Human Rights nga nalapas ang kagawasan sa paghunahuna, konsensiya, ug relihiyon; nakita ang dili makataronganong pagpanghilabot sa kagawasan sa pagpahayag sa relihiyon; ug naglaban sa mga Saksi ni Jehova ingong “giila nga relihiyon.”
Seselwa Creole French[crs]
ZIZMAN Lakour Eropeen pour Drwa Imen ti etabli ki sa lalwa i al kont liberte pour annan son prop pwennvi, konsyans oubyen larelizyon. I ti rekonnet ki en endividi i annan drwa pratik son larelizyon e i ti osi rekonnet ki Temwen Zeova i en larelizyon.
Czech[cs]
ROZHODNUTÍ Evropský soud pro lidská práva shledal, že byla omezena svoboda myšlení, svědomí a vyznání a že došlo k nespravedlivému narušení svobody projevovat své přesvědčení. Potvrdil také, že svědkové Jehovovi jsou „známé náboženství“.
Chuvash[cv]
СУД ЙЫШӐНӐВӖ: Этем прависен Европӑри Сучӗ Грецире шухӑшлав, совесть ирӗклӗхне тата тӗн тытас ирӗклӗхе пӑснӑ тесе йышӑнать. Кашни ҫынна хӑй мӗне ӗненнине каласа пама ирӗк паракан правӑна сӑлтавсӑрах хӗснӗ тесе тата Иегова Свидетелӗсем вӗсем «паллӑ тӗн» тесе палӑртать суд.
Danish[da]
KENDELSE Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol finder at dette er en overtrædelse af retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed; den finder at der er tale om en uberettiget indblanding i friheden til at udøve sin religion; og den stadfæster Jehovas Vidners status som et „kendt trossamfund“.
German[de]
URTEIL Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte stellt einen Verstoß gegen die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit fest; er sieht die Bekenntnisfreiheit beeinträchtigt; und er bestätigt den Status der Zeugen Jehovas als „bekannte Religion“.
Dehu[dhv]
HNA AXECIËN Hna amekötine hnene la Hnakotre Ne Erop Göi Troa Isigöline La Meköti Ne La Atr ka hape, hetre wathebo hna ena, ene la meköti thene la atr troa isa waimekun, me isa hetre mekuthetheu, me isa hetre hmin. Eje a mekune ka hape, hna lö hnine menune la aqane melëne la itre atr la isa hmi angatr, qa ngöne lai, hna qaja la Itretre Anyipici Iehova ceitu me ketre “hmi hna kapa.”
Ewe[ee]
NYAMETSOTSOA Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe tso nya me be se sia nye mɔxexe ɖe ablɔɖe si le amewo si be woawɔ woƒe susu, dzitsinya, kple subɔsubɔ ŋu dɔ la nu; ebu fɔ dukɔa be ele mɔ xem ɖe ame ƒe subɔsubɔ dodo ɖe ŋgɔ ƒe ablɔɖe nu madzemadzee eye wòɖo kpe edzi be Yehowa Ðasefowo ƒe haa nye “subɔsubɔha nyanyɛ.”
Efik[efi]
SE ẸKEBIEREDE Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo ọdọhọ ke ukara Greece iyakke owo enyene ifụre ndika ido ukpono oro owo amade, onyụn̄ ọdọhọ ke “ibet enyịme” Mme Ntiense Jehovah ẹkpono Abasi mmọ.
Greek[el]
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου διαπιστώνει ότι παραβιάστηκε η ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας. Διαπιστώνει αδικαιολόγητη παρέμβαση στην ελευθερία που έχει κάποιος να γνωστοποιεί τη θρησκεία του και επιβεβαιώνει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν «γνωστή θρησκεία».
English[en]
RULING The European Court of Human Rights finds violation of freedom of thought, conscience, and religion; finds unjustified interference with freedom to manifest one’s religion; and upholds the status of Jehovah’s Witnesses as a “known religion.”
Spanish[es]
FALLO El Tribunal Europeo de Derechos Humanos considera que se han violado las libertades de pensamiento, conciencia y religión; decide que ha habido intromisión injustificada en la libertad de expresar las convicciones religiosas, y confirma que los testigos de Jehová son “una religión conocida”.
Estonian[et]
KOHTUOTSUS Euroopa inimõiguste kohus leiab, et on rikutud mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadust ning et on õigustamatult piiratud inimese vabadust jagada oma religioosseid vaateid. Kohus kinnitab, et Jehoova tunnistajad on tuntud religioon.
Finnish[fi]
RATKAISU Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoo, että ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta on loukattu ja että vapauteen tunnustaa uskontoa on puututtu perusteettomasti. Lisäksi se vahvistaa Jehovan todistajien aseman ”tunnettuna uskontona”.
Fijian[fj]
VAKATULEWA E raica na European Court of Human Rights ni sa beci na galala e vauca na nanuma, lewaeloma, kei na sokalou. E raica ni cala na kena tarovi na nona galala e dua me vakaraitaka nona vakabauta, qai vakadeitaka nira “lotu kilai” na iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
LEE È GBÒ GBƆN É Hwɛɖɔxɔsa Elɔpu Tɔn E Nɔ Jɛhun Dó Acɛ Gbɛtɔ́ Tɔn lɛ Jí É mɔ ɖɔ acɛkpikpa ɔ gbà sɛ́n e na gbè ɖɔ è ni vo bo lin nǔ e jló mɛ é é, bo yí gbè alǒ gbɛ́ nùɖé é, kpo ee ɖɔ ɖɔ è ni vo bo sɛ̀n nǔ e jló mɛ é kpo é; é lɛ́ mɔ ɖɔ é kún sɔgbe bonu è na kɛnu dó acɛ e mɛɖé ɖó bo na ɖè sinsɛn tɔn xlɛ́ é wu ó; bo jɛhun dó Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ jí ɖɔ ye nyí sinsɛn ɖé bɔ è tuùn.
French[fr]
DÉCISION La Cour européenne des droits de l’homme juge qu’il y a eu violation de la liberté de pensée, de conscience et de religion ; elle constate une ingérence injustifiée dans le droit de manifester sa religion et relève que les Témoins de Jéhovah sont une « religion connue ».
Ga[gaa]
BƆ NI ABUA SANE LƐ Yuropabii Asaneyelihe ni Yeɔ Hegbɛi ni Adesai Yɔɔ lɛ Ahe Saji lɛ yɔse akɛ ate shi awo hegbɛ ni Odasefoi lɛ yɔɔ akɛ amɛtsɔɔ amɛsusumɔ, amɛhiɛ amɛhenilee mli, ní amɛkɛ amɛhe awo amɛjamɔŋ nifeemɔi amli lɛ; saneyelihe lɛ ma hegbɛ ni Yehowa Odasefoi lɛ yɔɔ akɛ “jamɔ ni ale” lɛ nɔ mi.
Guarani[gn]
OJEDESIDÍVA Tribunal Europeo de Derechos Humanos heʼi ndojerrespetái hague pe derécho orekóva enterove odesidi hag̃ua ojapotáva ha oiporavo hag̃ua irrelihión. Heʼi káda uno ikatuha oñeʼẽ irrelihiónre ha testígo de Jehová rrelihión ikonosidoitereiha.
Gun[guw]
WHẸDIDA Whẹdatẹn Europe Tọn Na Jlọjẹ Gbẹtọvi lẹ tọn dọ dọ osẹ́n ehe jẹagọdo mẹdekannujẹ he gbẹtọ lẹ tindo nado dọ linlẹn yetọn, bo wà nuhe ayihadawhẹnamẹnu yetọn kẹalọyi bosọ basi sinsẹ̀n he jlo yé; Whẹdatẹn lọ sọ dohia dọ aliglọnnamẹ nado basi sinsẹ̀n mẹtọn ma sọgbe hẹ osẹ́n; podọ e dohia dọ “sinsẹ̀n he yin yinyọnẹn” de wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin.
Hausa[ha]
HUKUNCIN DA AKA YANKE Kotun Turai na ’Yancin ’Yan Adam ya yanke hukunci cewa hakan ya saɓa wa ’yancin ra’ayi da na lamiri da na addini; kuma ya bayyana cewa addinin Shaidun Jehobah “sanannen addini” ne.
Hebrew[he]
הפסיקה בית הדין האירופי לזכויות האדם פוסק כי יוון מפרה את חופש המחשבה, המצפון והדת, קובע שחלה התערבות בלתי מוצדקת בחירותו של הפרט לתת ביטוי לאמונתו הדתית ותומך במעמדם של עדי־יהוה כ”דת מוכרת”.
Hindi[hi]
फैसला ‘मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत’ ने पाया कि वह कानून अपने विचार रखने, अपने ज़मीर के मुताबिक फैसले लेने और अपना धर्म मानने की आज़ादी के खिलाफ है। अदालत ने यह भी पाया कि वह कानून अपने धर्म के बारे में दूसरों को बताने की आज़ादी छीन लेता है। अदालत ने फैसला सुनाया कि यहोवा के साक्षियों का धर्म “मान्यता-प्राप्त धर्म है।”
Hiligaynon[hil]
DESISYON SANG KORTE Nakita sang European Court of Human Rights nga may paglapas sa kahilwayan sa paghunahuna, konsiensia, kag relihion; nakita man sini ang indi makatarunganon nga pagtublag sa kahilwayan sang isa sa pagpabutyag sang iya relihion; kag ginkabig sini ang mga Saksi ni Jehova nga isa ka “kilala nga relihion.”
Croatian[hr]
PRESUDA: Europski sud za ljudska prava zaključio je da je Grčka uskratila Jehovinim svjedocima pravo na slobodu mišljenja, savjesti i vjeroispovijedi. Također je priznao da im je nezakonito ograničila slobodu ispovijedanja vjere te je potvrdio da su Jehovini svjedoci “poznata religija”.
Haitian[ht]
JIJMAN Cour européenne des droits de l’homme nan te fè konnen desizyon sa a vyole libète moun genyen pou yo panse, li vyole libète konsyans ak dwa moun genyen pou yo chwazi relijyon yo vle. Tribinal la te fè konnen yo pa t gen rezon pou yo te retire dwa moun genyen pou yo chwazi relijyon yo vle, epi l te rekonèt Temwen Jewova yo antanke yon “relijyon”.
Hungarian[hu]
A DÖNTÉS: Az Emberi Jogok Európai Bírósága megállapítja, hogy Görögország megsértette a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadságot, valamint jogtalanul korlátozta a vallásos meggyőződés kifejezésének a szabadságát. Ezenkívül megerősíti, hogy Jehova Tanúi egy ismert vallásszervezet.
Armenian[hy]
ՎՃԻՌ Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը սահմանեց, որ այդ օրենքը խախտում է մտքի, խղճի ու կրոնի ազատությունը, եւ որ կրոնը դավանելու ազատության իրավունքին միջամտությունը արդարացված չէ։ Դատարանը նաեւ հաստատեց, որ Եհովայի վկաները «հայտնի կրոն» են։
Western Armenian[hyw]
ԴԱՏԱՎՃԻՌ Մարդկային իրաւանց եւրոպական ատեանը կ’ըսէ թէ այդ օրէնքը կը խախտէ գաղափարի, խիղճի եւ կրօնքի ազատութիւնը եւ անարդարացի կերպով բախում կ’ունենայ կրօնքը ճանչցնելու ազատութեան հետ։ Ատեանը նաեւ կը հաստատէ թէ Եհովայի վկաները «ճանչցուած կրօնք» են։
Herero[hz]
ONDYERO Otjombanguriro tjaEuropa tjOusemba wOvandu tja raisa kutja pa ri nomazunḓiro wouyara womeripura, omeritjiviro womomutima nongamburiro; tja muna kutja pa ri omatombero wouyara wovandu wokutjiukisa ongamburiro yawo; na tji yakura Ovahongonone vaJehova “otjongamburiro ndja yakurwa.”
Indonesian[id]
PUTUSAN Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia mendapati adanya pelanggaran atas kebebasan berpikir, berhati nurani, dan beragama; menemukan campur tangan yang tidak sah dalam kebebasan menjalankan agama; dan menegakkan status Saksi-Saksi Yehuwa sebagai ”agama yang diakui”.
Iloko[ilo]
DESISION Inkeddeng ti European Court of Human Rights a nasalungasing ti wayawaya nga agpanunot, wayawaya ti konsiensia, ken relihion; nakitana ti di nainkalintegan a pannakibiang iti wayawaya a mangannurot iti relihion; ken intandudona ti takder dagiti Saksi ni Jehova kas “mabigbigbig a relihion.”
Icelandic[is]
ÚRSKURÐUR Mannréttindadómstóll Evrópu úrskurðar að Grikkland hafi brotið gegn hugsana-, samvisku- og trúfrelsi. Hann nefnir tilefnislaus afskipti af frelsi fólks til að tjá trú sína og staðfestir að Vottar Jehóva séu „þekkt trúfélag“.
Isoko[iso]
OZIẸ Okọto ulogbo nọ a re se European Court of Human Rights o ta nọ oware nọ a ru na o wọso ufuoma egagọ gbe ufuoma nọ ohwo ọ rẹ rọ ta oware nọ ọ rọwo kẹ amọfa. Okọto na o tẹ jẹ ta nọ egọmeti o wo udu nọ ọ rẹ rọ whaha amọfa iruẹru egagọ rai hi, gbe nọ Isẹri Jihova yọ “egagọ nọ a riẹ.”
Italian[it]
SENTENZA La Corte europea dei diritti dell’uomo riscontra una violazione della libertà di pensiero, coscienza e religione, rileva un’ingerenza ingiustificata nella libertà di professare la propria religione e conferma che i Testimoni di Geova sono una “religione conosciuta”.
Japanese[ja]
判決内容 ヨーロッパ人権裁判所は,兄弟に対する扱いが思想,良心および宗教の自由の侵害に当たり,自己の宗教を表明する自由に対する不当な干渉である,と裁定する。 また,エホバの証人が「既知の宗教」であることを認める。
Javanese[jv]
KEPUTUSAN Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia ngerti nèk kebébasan ngomongké pendhapat, lan nduwé agama, uga nggunakké hati nurani, wis dilanggar. Mahkamah uga ngerti nèk ana sing mèlu-mèlu ing kasus iki, bèn agama kuwi dilarang. Mahkamah nggawé cetha statusé Seksi-Seksi Yéhuwah dadi ”agama sing diakoni”.
Georgian[ka]
გადაწყვეტილება: ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს გადაწყვეტილებით დაირღვა აზრის გამოხატვის, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლება. სასამართლომ უმართებულოდ მიიჩნია რელიგიის გაცხადების თავისუფლების ხელყოფა და დაადასტურა, რომ იეჰოვას მოწმეთა რელიგია „ცნობილი რელიგიაა“.
Kabiyè[kbp]
TƆM HƲƲ Tɔm hʋyaa mba palʋkɩ ɛyʋ waɖɛ yɔɔ Erɔɔpɩ ɛjaɖɛ taa yɔ, pɔyɔɔdaa se komina kaɖɩnɩ waɖɛ nɖɩ ɛyaa wɛna se pamaɣzɩ pa-tɩ yɔɔ, palabɩnɩ pɛ-ɛhʋyɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pala pɛ-Ɛsɛ sɛtʋ faaa yɔ. Patasɩ yɔɔdʋʋ se komina kaɖɩnɩ waɖɛ nɖɩ ɛyaa wɛna se pɔyɔɔdɩ pe-tisuu tɔm faaa yɔ nɛ pɔyɔɔdɩ ɖɔɖɔ se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kɛ “ɛgbɛyɛ nɖɩ pasɩm-ɖɩ camɩyɛ yɔ.”
Kongo[kg]
DESIZIO YA TRIBINALE Tribinale ya Ke Nwaninaka Banswa ya Bantu na Eropa monaka nde diambu yai vandaka kufwa nsiku ya kuyindula, ya kulanda kansansa, mpi ya kusambila na kimpwanza yonso; yo ndimaka Kimpwanza ya kulonga mambu ya dibundu, mpi yo monisaka nde bambangi ya Yehowa kele “dibundu yina me zabanaka.”
Kikuyu[ki]
ITUA Igooti Inene rĩa Rũraya rĩa Ihooto cia Andũ rĩgĩtua atĩ kũu nĩ kũingĩrĩra wĩyathi wa gwĩciria, thamiri, gũthathaiya, na mũndũ kũrũmĩrĩra ndini ĩrĩa ekwenda, na rĩgĩtetera Aira a Jehova rĩkiuga atĩ nĩ “ndini ĩtĩkĩrĩkĩte kĩĩwatho.”
Kuanyama[kj]
ETOKOLO Omhangu yOufemba wOmunhu yaEuropa oya ti kutya omhango oyo otai nyono oufemba wovanhu wokukala metwokumwe nomadiladilo, eliudo nelongelokalunga lavo; oya popila oufemba womunhu wokukala palongelokalunga lavo, noya ti kutya Eendombwedi daJehova “elongelokalunga la shiivika.”
Kazakh[kk]
СОТ ШЕШІМІ: Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық Сот Грекияның әрекетін ой-пікір, ар-ождан мен дін бостандығын бұзушылық және діни көзқарасты еркін білдіру құқына қол сұғу деп табады. Ехоба куәгерлерінің “танымал дін” екенін растайды.
Khmer[km]
សេចក្ដី សម្រេច តុលាការ សិទ្ធិ មនុស្ស នៅ ទ្វីប អឺរ៉ុប ប្រកាស ថា ការ ចាប់ ខ្លួន នោះ ជា ការ បំពាន លើ សិទ្ធិ សេរី ភាព ខាង គំនិត សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ និង សាសនា ព្រម ទាំង ប្រកាស ថា ពួក អាជ្ញាធរ បាន រំខាន ដល់ សិទ្ធិ សេរី ភាព ប្រតិបត្តិ តាម សាសនា ដោយ គ្មាន មូលហេតុ ត្រឹម ត្រូវ។ តុលាការ គាំ ទ្រ សាសនា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ថា ជា សាសនា « ដែល គេ ស្គាល់ ជា ទូ ទៅ »។
Kimbundu[kmb]
KU FUNDISA O Corte Europeia dos Direitos Humanos, i zuela kuila milonga ku katula o ufolo ua athu ua ku banza, ni ua ku bheza; u zuela ué kuila se-ku kima kia tokala ku katula o ufolo ua athu ua ku kala ni ngeleja; u zokela o dijina dia Jimbangi ja Jihova mu kuzuela kuila “a dijiia.”
Korean[ko]
판결 유럽 인권 재판소는 사상과 양심과 종교의 자유가 침해되었고 개인의 종교를 표명할 자유에 대해 부당한 간섭이 있었다고 판결하고, 여호와의 증인이 “알려진 종교”임을 옹호하다.
Kaonde[kqn]
BYACHIBILE KOCHI Kochi Mukatampe wa mu Europe Utala pa Lūsa lwa Bantu watana kuba’mba balala muzhilo waamba pa lūsa lwa bantu lwa kukasuluka mu milanguluko, jiwi ja muchima, ne mu mpopwelo; watana kuba’mba kuvulañanya lūsa lwa kwamba pa bupopweshi bujimo muntu ne kumwesha kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba ke “bupopweshi bwayukanyikwa.”
Kwangali[kwn]
ETOKORO Mpanguro zaEuropa zeyi yountu womuntu kwa pere epangero usima asi kwa nyokesere Nombangi umanguruki wokurugana ukareli wawo ntani mpanguro kwa pangwire asi ukareli woNombangi daJehova kuna kara ukareli ou “wa divikwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
MFOKO Mbazi a Nkanu italanga oma ma zitu wa wantu kuna Europa yamona vo nsiku wau luvevoko lwa vova ye lwa sambila wakululanga. Yasikidisa vo wantu bena yo nswa wa zayisa malongi ma dibundu diau kw’akaka yo badikila Mbangi za Yave vo “dibundu diazayakana.”
Kyrgyz[ky]
ЧЕЧИМ: Адам укуктары боюнча Европа Соту Греция өкмөтүнүн өз жарандарынын ой жүгүртүү, абийир, дин тутуу эркиндигин бузганын жана алардын диний ишенимин эркин билдирүүгө болгон укугун чектегенин адилетсиз деп тапкан. Коомдо Жахабанын Күбөлөрү «белгилүү дин» катары кабыл алынышы керектигин да жарыялаган.
Lingala[ln]
EKATELI Tribinale monene ya Mpoto mpo na ntomo ya bato elobaki ete mobeko wana eyokani te na bonsomi ya koloba, ya kolanda lisosoli, mpe ya losambo; emonaki ete ezali na ntina te kokɔta na makambo ya losambo ya bato; mpe emonisaki ete Batatoli ya Yehova bazali mpenza “lingomba oyo eyebani.”
Lao[lo]
ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ເຫັນ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ລະເມີດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ສານ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຊກ ແຊງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ລະບຸ ສາສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ແລະ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ສາສະຫນາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ຈັກ.”
Lithuanian[lt]
SPRENDIMAS. Europos Žmogaus Teisių Teismas nustatė, kad buvo pažeidžiama teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę ir nepagrįstai varžoma laisvė skelbti savo religiją; pripažino, kad Jehovos liudytojai yra „žinoma religija“.
Luba-Katanga[lu]
BUTYIBI Kidye kya Bulaya Kitala Byepelo bya Bantu kyamwene’mba kwikele kujilula kijila kikankamika bwanapabo bwa kulombola milangwe, mutyima wa mundamunda, ne kipwilo; ke kyamwenepo amba kidi na mvubu kukankaja bwanapabo bwa muntu bwa kulombola mutōtelo wandi; kadi kyalombola’mba, Batumoni ba Yehova i “kipwilo kiyukanike.”
Luba-Lulua[lua]
DIKOSA TSHILUMBU: Kabadi ka manême a bantu ka ku Mputu kadi kamona ne: mbashipe budikadidi bua kuleja mmuenenu, bua kuenza malu bilondeshile kondo ka muoyo ne bua malu a ntendelelu; kadi kapeta ne: ki mbimpe bua kupangisha bantu budikadidi bua kuenza malu a ntendelelu to, ne kadi kaleja mudi Bantemu ba Yehowa bikale “ntendelelu mumanyike.”
Luvale[lue]
KUSOPA Zango Yayinene yamuEurope Yize Yatala haLisesa Vatwama Nalyo Vatu yawanyine nge wapwa himulonga kukanyisa vatu kuhanjika vyuma vafwelela. Kaha vambile ngwavo liuka lyaVinjiho jaYehova “hikwitava chize twatachikiza.”
Lunda[lun]
CHAKETWILIWU MULOÑA Chota chanyiloña chaEuropean Court of Human Rights chawanini nawu kufumpa nshimbi yawuswa wakutoñojoka, chinleji nikwitiya kwamuntu, kwakañeshaña muntu kwikala wakasunuka muyuma yakuhwelelayi, nawa chayihakwililiku aYinsahu jaYehova nawu “nsakililu yawu ayiluka.”
Luo[luo]
BURA MA NONG’ADI Od Bura ma Ulaya mar Ratiro mag Dhano (European Court of Human Rights) noyudo ni kesno ne ketho ratiro ma ji nigo mar wacho gik ma ni e pachgi, timo gima chunygi oyienegi, kod mar bedo e din ma gidwaro. Bende, kotno nowacho ni ok onego otam ng’ato nyiso ji din ma entie. Kotno ne ong’ado ni din mar Joneno mag Jehova en “din mong’ere.”
Latvian[lv]
LĒMUMS: Eiropas Cilvēktiesību tiesa konstatē, ka ir pārkāpta domu, apziņas un reliģijas brīvība, saskata nepieļaujamu iejaukšanos tiesībās atklāti runāt par savu reliģiju, kā arī apstiprina, ka Jehovas liecinieki ir ”pazīstama reliģija”.
Morisyen[mfe]
ZIZMAN La Cour européenne des droits de l’homme trouve ki sa lalwa-la pa finn respekte liberte ki enn dimounn ena pou panse, pou azir dapre so konsians, ek pou pratik so relizion; Lakour trouve osi ki se enn linzistis pou anpes enn dimounn koz lor so relizion; ek fer remarke ki larelizion Temwin Jéhovah, se enn “relizion ofisiel.”
Malagasy[mg]
DIDIM-PITSARANA Nilaza ny Fitsarana Eoropeanina fa zon’ny Vavolombelon’i Jehovah ny manao izay eritreretiny fa mety sy manaraka izay fivavahana tiany ary miresaka ny zavatra inoany. Nilaza àry io fitsarana io fa diso ny fitsarana grika, satria tsy namela azy ireo hanao izany.
Malay[ms]
KEPUTUSAN Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah mendapati bahawa kebebasan berfikir, hati nurani, dan beragama telah dilanggar. Mahkamah mendapati kebebasan untuk menyatakan agama sendiri telah dicabuli. Mahkamah mempertahankan status Saksi-Saksi Yehuwa sebagai “agama yang dikenali.”
Maltese[mt]
KIF INQATAʼ L- KAŻ Il- Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal- Bniedem tikkonkludi li dan imur kontra l- libertà tal- ħsieb, tal- kuxjenza, u tar- reliġjon; tirrikonoxxi l- libertà li tipprattika r- reliġjon; u tappoġġa l- fatt li x- Xhieda taʼ Ġeħova huma “reliġjon magħrufa.”
Norwegian[nb]
RETTSAVGJØRELSE Den europeiske menneskerettighetsdomstol slår fast at dette er et brudd på retten til tanke-, samvittighets- og religionsfrihet. Den slår også fast at det har skjedd en urettmessig innblanding i friheten til å gi uttrykk for religiøs overbevisning, og den opprettholder Jehovas vitners status som en «kjent religion».
Nepali[ne]
फैसला मानवअधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतले विचार अनि अन्तस्करणको र आफ्नो धर्मबारे अरूलाई बताउन पाउने स्वतन्त्रताको हनन भएको ठहर गऱ्यो। साथै यहोवाका साक्षीहरूको धर्म “स्थापित धर्म” नै हो भनेर फैसला सुनायो।
Ndonga[ng]
ETOKOLO Ompangu yUuthemba wOmuntu yaEuropa oya mono kutya ompango ndjoka oya taaguluka uuthemba womuntu wokupopya omadhiladhilo ge, wokuwilikwa keiyuvo lye nowokulongela Kalunga a manguluka. Oya mono kutya oya yi moshipala uuthemba womuntu wokuulika eitaalo lye a manguluka noya ti kutya Oonzapo dhaJehova “elongelokalunga li shiwike nawa.”
Nias[nia]
ANGETULA Iʼila Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia so wanawö huku sanandrösa ba wamaʼema bua gera-era, tödö side-ide, hegöi agama; laʼila wa so zamawukaisi ba wamalua agama; ba lafaduhuʼö wa no sambua ”agama nitehegö famareta” ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
UITSPRAAK Het Europese Hof voor de Rechten van de Mens oordeelt dat de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst is geschonden; het oordeelt dat er sprake is van onrechtmatige inmenging in de vrijheid een godsdienst te belijden en bevestigt de status van Jehovah’s Getuigen als een „bekende religie”.
South Ndebele[nr]
IGADANGO IKhotho yamaLungelo waBantu e-Europe ithi lokho kulwisana nelungelo lomuntu lokukholwa, wehlise nesithunzi sakhe; kufumaniseke nokuthi lokho kulwisana nelungelo lomuntu lokusekela ikolo yakhe ngokutjhaphulukileko; iphethe ngokuthi ikolo yaboFakazi bakaJehova iyaziwa.
Northern Sotho[nso]
PHETHO Kgoro ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho e ile ya phetha ka gore mmušo o tshetše molao wa gore motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokologo ya polelo, tokologo ya go dira seo letswalo le mo dumelelago go se dira le tokologo ya bodumedi; ya bona mmušo molato wa go šitiša batho go ba le tokologo ya bodumedi; gomme ya dumela gore Dihlatse tša Jehofa ke “bodumedi bjo bo tsebjago.”
Nyaneka[nyk]
ETOKOLO LIOMBONGE Ombonge Onene Yokuamena Ovanthu yo Europa yamona okuti otyitumino tyiyeka ovanthu vasoke etyi vahanda nokuholovona ongeleya katyikahi nokulandulwa. Yalekesa okuti ovatumini velipaka tyihena ehunga peyovo liovanthu liokuivisa omatavelo onongeleya mbavo. Aipopi okuti Onombangi mba Jeova “ongeleya iiwe.”
Nzima[nzi]
NDƐNEBUALƐ Europe Kɔɔto Mɔɔ Nea Sonla Fanwodi Nwo Edwɛkɛ Zo la hanle kɛ mɛla ne tia nzuzulɛ, adwenle nee ɛzonlenlɛ nwo fanwodi; ɔmanle bɛnwunle kɛ bɛnlɛ adenle bɛfa bɛ nwo bɛwulowula fanwodi mɔɔ ɛzonlenlɛ bie lɛ sonle la anu; na ɔhanle kɛ Gyihova Alasevolɛ le “ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛdie bɛto nu a.”
Oromo[om]
MURTOO Manni Murtii Mirgoota Namummaa Awurooppaa gochi kun, mirga yaadaa, ilaalchaafi amantii kan dhiibu taʼuusaa, mirga namni tokko amantiisaa ibsuuf qabu keessa galuun sirrii akka hin taane, akkasumas amantiin Dhugaa Baatota Yihowaa “amantiiwwan beekamoo” taʼan keessaa tokko akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
ЦАВӔР УЫНАФФӔ РАХАСТА: Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы тӕрхондон аскъуыддзаг кодта, афтӕмӕй хӕлд кӕй ӕрцыдысты, алы адӕймагӕн дӕр цы бартӕ ис, уыдон – алы адӕймагӕн дӕр ис уый бар, цӕмӕй, куыд ӕй фӕнды, афтӕ хъуыды кӕна, йе ’фсарм ын куыд дзуры, уымӕ гӕсгӕ цӕра ӕмӕ хӕст уа, цавӕр диныл ӕй фӕнды, ууыл.
Pangasinan[pag]
DESISYON Nandesisyon so European Court of Human Rights ya asumlang so kawayangan a mannonot, mandesisyon based konsiensia, tan manpili na relihyon; tan imbaga na Korte ya aliwan patas so impameget ed kawayangan na sakey ya ipaamtay relihyon to; tan ingganggan na satan ya bidbiren iray Tasi nen Jehova bilang “sakey ya relihyon.”
Papiamento[pap]
VEREDIKTO Korte Europeo di Derechonan Humano a dikta ku tabatin violashon di libertat di pensamentu, konsenshi i religion; tambe Korte a haña ku a interferí sin base ku hende su libertat di ekspresá nan religion; i Korte a sostené e státus di Testigunan di Yehova komo un “religion konosí.”
Polish[pl]
WYROK: Europejski Trybunał Praw Człowieka dopatruje się pogwałcenia wolności myśli, sumienia i wyznania, uznaje prawo Świadków Jehowy do wyrażania swoich poglądów religijnych i potwierdza, że przysługuje im status „znanej religii”.
Portuguese[pt]
VEREDICTO A Corte Europeia dos Direitos Humanos declara violação da liberdade de pensamento, consciência e religião; declara interferência injustificada à liberdade de manifestar a própria religião; e confirma que as Testemunhas de Jeová são uma “religião conhecida”.
Quechua[qu]
ATIPASQANCHEJ Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqapi nikorqa, yuyayta atikusqanta, concienciaman jina ajllayta, religionniyoj kayta ima jarkʼasqankoqa mana leyman jinachu kasqanta. Chantapis religionninkumanta parlayta atisqankuman satʼikusqankoqa mana cheqanchu, Jehovaj testigosnintaj “rejsisqa religión” kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
TANTEASQANKU: Europa lawpi kaq hatun cortepi juezkunam qawachirqaku runakunaqa imapi piensanankupaq hinaspa imapi iñinankupaq libre kasqankuta autoridadkuna mana respetasqankuta, qawachirqakutaqmi Jehova Diospa testigonkunaqa riqsisqa religion kasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
TRIBUNALPA DECIDISQAN Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqanman hinaqa derechoyoqmi kanchis imatapas piensanapaq, conciencianchispa nisqanman hina ruwanapaq, religionta akllakunapaq, iñiyninchismanta rimanapaqpas; nirqantaqmi Testigokunaqa “reqsisqa religionmi kanku” nispa.
Rundi[rn]
INGINGO YAFASHWE Ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu yasanze harahonyanzwe umwidegemvyo umuntu afise wo kugira ivyiyumviro, gukora ico umutima umubwiye no kuja mw’idini ashatse. Yasanze ata mvo yumvikana yari ihari yo kubuza umwidegemvyo umuntu afise wo kwerekana idini arimwo, yongera irashigikira ko Ivyabona vya Yehova ari “idini rizwi.”
Romanian[ro]
HOTĂRÂREA Curtea Europeană a Drepturilor Omului decide că a fost încălcat dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţă şi religioasă, constată un amestec nejustificat în exercitarea dreptului la libertatea de manifestare a religiei şi confirmă că Martorii lui Iehova sunt o „religie cunoscută”.
Russian[ru]
РЕШЕНИЕ СУДА: Европейский суд по правам человека усматривает в действиях Греции нарушение свободы мысли, совести и религии, признает необоснованным посягательство на право каждого человека делиться своими религиозными взглядами и подтверждает, что Свидетели Иеговы являются «известной религией».
Kinyarwanda[rw]
UMWANZURO W’URUKIKO: Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu rwasanze harabayeho kurengera umudendezo wo kuvuga icyo umuntu atekereza, umutimanama n’idini. Rwatangaje ko Abahamya ba Yehova bafite umudendezo wo kubwira abandi iby’idini ryabo, kandi rwashimangiye ko Abahamya ba Yehova ari “idini rizwi.”
Sena[seh]
KUTONGWA Thando Ikulu Inatsalakana pya Udidi wa Anthu ku Europa, yaona kuti kukhondesa ufulu wa munthu wakupangiza uphemberi wace kukhaswa mwambo wakunyerezera, cikumbuntima na uphemberi; natenepa, yaphedzera udidi wa Mboni za Yahova ninga “uphemberi wakutawiriswa.”
Sango[sg]
NGBANGA SO A FÂ Kota da-ngbanga ti Poto so abâ lege ti adroit ti azo atene so kodoro ti Grèce akanga lege na liberté ti zo ti pensé, ti sara ye so bê ti lo atene na lo nga ti voro Nzapa ti bê ti lo; lo tene so a kanga lege senge senge na liberté so zo ayeke na ni ti fa tënë ti Nzapa ti lo na gigi; lo tene so aTémoin ti Jéhovah ayeke mbeni “bungbi ti Nzapa so azo ahinga ni.”
Sinhala[si]
තීන්දුව මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය අධිකරණය ප්රකාශ කළේ සිතීමේ නිදහසට, හෘදය සාක්ෂියේ නිදහසට සහ ආගමික නිදහසට බාධා වෙලා තියෙනවා කියලයි. ඒ වගේම ආගමික ක්රියාකාරකම්වලට හවුල් වීමේ නිදහසට බාධා වෙලා තියෙනවා කියලත් කිව්වා. අන්තිමේදී සාක්ෂිකරුවන් “පිළිගත් ආගමක්” කියලත් ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
ROZHODNUTIE Európsky súd pre ľudské práva prichádza k záveru, že bola porušená sloboda myslenia, svedomia a náboženstva; zisťuje neoprávnený zásah do práva slobodne prejavovať svoje náboženstvo a potvrdzuje, že Jehovovi svedkovia sú „známe náboženstvo“.
Slovenian[sl]
RAZSODBA: Evropsko sodišče za človekove pravice ugotovi kršitev svobode misli, vesti in veroizpovedi. Poleg tega ugotovi, da gre za nepravično vmešavanje v posameznikovo svobodo izražanja vere. Potrdi, da imajo Jehovove priče status »znane religije«.
Samoan[sm]
IʻUGA Na faailoa mai e le Faamasinoga o Aiā Tatau i Europa, na aveesea le saʻolotoga e faaali ai manatu, faapea tapuaʻiga. Na faailoa mai ai foʻi le lē talafeagai o le taofiofia o le saʻolotoga e faailoa ai le tapuaʻiga a se tasi. E lē gata i lea, na faamaonia ai le tulaga o Molimau a Ieova o se “lotu aloaʻia.”
Shona[sn]
MUTONGO Dare reEuropean Court of Human Rights rinoona kuti pane kutyorwa kwekodzero yokuti munhu afunge zvaanoda, atevedzere hana yake, uye anamate sezvaanoda; rinoona kuti pane kukanganiswa kwerusununguko rwevanhu rwokunamata; uye rinotsigira Zvapupu zvaJehovha richiti “chitendero chinozivikanwa.”
Songe[sop]
KITSHIBILO Tumilaadi twa mu Europe atutalaa myanda ya bulungantu bwa bantu tubamwene shi, kwakwa nkutupilwa kwa mwiya utale bulungantu bwa kunangwila, bwa kondo k’eshimba, na bwa kipwilo; tubaadi tumone shi tabi buwa kutwelakana mu myanda itale bulungantu bwa muntu bwa kulesha bi kipwilo kyaaye; na nkwela mwiya aulesha shi, Batemwe ba Yehowa bekale bu “kipwilo kiukiibwe.”
Albanian[sq]
VENDIMI Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut shpalli se ishte shkelur liria e mendimit, e ndërgjegjes dhe e besimit; se ishte penguar në mënyrë të pajustifikueshme liria e shprehjes së besimit; mbrojti statusin e Dëshmitarëve të Jehovait si «fe e njohur».
Serbian[sr]
PRESUDA: Evropski sud za ljudska prava ustanovio je da je time ugrožena sloboda misli, savesti i veroispovesti. Takođe je utvrdio da je neopravdano narušeno pravo pojedinca da slobodno ispoljava svoju veru. Potvrđeno je i to da su Jehovini svedoci „priznata religija“.
Swati[ss]
SIJUBO INkantolo Yemalungelo Ebantfu YaseYurophu yatfola kutsi bekucedvwe inkhululeko yekuveta imibono, loko lokukunembeza kanye netinkholelo, yatfola kungenela lokungakafaneli enkhululekweni umuntfu lanayo yekuveta inkholelo yakhe futsi yasekela BoFakazi BaJehova, yatsi “bayinkholo leyatiwako.”
Southern Sotho[st]
KAHLOLO Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho le ile la fumana hore ho hataketsoe tokelo ea bolokolohi ba puo, ba ho etsa liqeto ho latela letsoalo la motho le ba hore motho a bonahatse seo a se lumelang; hore ’muso o ne o sa lokela ho kena-kenana le tokelo ea hore batho ba buisane le ba bang ka tumelo ea bona ’me le ile la tšehetsa boemo ba Lipaki Tsa Jehova ba ho ba “bolumeli bo molaong.”
Swedish[sv]
AVGÖRANDE Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna slår fast att det skett en kränkning av tankefriheten, samvetsfriheten och religionsfriheten och ett icke motiverat ingrepp i individens rätt att utöva sin religion; den fastställer också Jehovas vittnens status som en ”känd religion”.
Swahili[sw]
HUKUMU Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu inasema kwamba haki ya uhuru wa mawazo, dhamiri, na kuabudu zimekiukwa; pia inaona kwamba haki ya mtu kufuata dini anayotaka iliingiliwa isivyo haki; na inawatetea Mashahidi wa Yehova kuwa “dini inayojulikana.”
Tamil[ta]
தீர்ப்பு ஒருவருடைய சிந்தனை, மனசாட்சி மற்றும் மதச் சுதந்திரத்திற்கான உரிமை பறிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றும், ஒருவருடைய மதச் சுதந்திரத்தில் அநியாயமாகத் தலையிடப்பட்டிருக்கிறது என்றும் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் அறிவித்தது. அதோடு, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு “அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதம்” என்றும் நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Telugu[te]
తీర్పు ఆలోచన, మనస్సాక్షి, మత స్వాతంత్ర్యపు హక్కులకు ఆ నియమం భంగం కలిగిస్తుందని యూరోపియన్ మానవ హక్కుల కోర్టు భావించింది. అంతేకాదు యెహోవాసాక్షులు “గుర్తించబడిన మతం” కిందకే వస్తారని నొక్కిచెప్పింది.
Thai[th]
คํา ตัดสิน ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป เห็น ว่า กฎหมาย นี้ ละเมิด เสรีภาพ ทาง ความ คิด เสรีภาพ ใน การ ทํา ตาม ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี และ เสรีภาพ ทาง ศาสนา ศาล เห็น ว่า การ แทรกแซง เสรีภาพ ใน การ ระบุ ศาสนา ของ ตน อย่าง เปิด เผย เป็น เรื่อง ที่ ไม่ สม เหตุ สม ผล และ ยัง ยืน ยัน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา มี สถานภาพ เป็น “ศาสนา ที่ ผู้ คน รู้ จัก”
Tigrinya[ti]
ብይን ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ፡ እዚ ተግባር እዚ፡ ናይ ሓሳብን ናይ ሕልናን ናይ ሃይማኖትን ናጽነት ዚጥሕስ ኰይኑ ረኸቦ፣ ኣብቲ ሃይማኖት ናይ ምግላጽ ናጽነት ዘይፍትሓዊ ጣልቃ ምእታው ከም እተገብረ እውን ተገንዘበ፣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ “ፍሉጥ ሃይማኖት” ዚጽብጸቡ ምዃኖም ሓበረ።
Tiv[tiv]
IJIR Atejir u Yuropa u̱ Nan Or Ian i Eren Kwagh sha Ishima i Nan la kaa ér i per tindi u a ne hanma or ian i henen kwagh u nan soo shi eren kwagh er ishima i tese nan la kua kwaghaôndo u nan soo cii la; shi a nenge ér tindi u a yange ior u pasen mbagenev atesen a kwaghaôndo ve la ngu shami ga; shi mase kaan ér Mbashiada mba Yehova kpa ka “kwaghaôndo u i fa un” yô.
Turkmen[tk]
KAZYÝETIŇ KARARY: Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýeti Gresiýanyň hökümetiniň adamyň pikir, wyždan we din azatlygyny bozýandygyny hem-de adamyň dini ynançlaryny wagyz etmek hukugyna garşy çykmaklygyň kanuna laýyk gelmeýändigini aýdyp, Ýehowanyň Şaýatlarynyň «tanymal dindigini» belläp geçýär.
Tagalog[tl]
DESISYON Nakita ng European Court of Human Rights na nagkaroon ng paglabag sa kalayaan sa pag-iisip, budhi, at relihiyon; may nakita rin itong di-makatarungang panghihimasok sa kalayaang isagawa ang relihiyon; at pinagtibay nito ang katayuan ng mga Saksi ni Jehova bilang “kilalang relihiyon.”
Tetela[tll]
YƐDIKƆ: Tuminadi ta l’Erɔpɛ tendana la lotshungɔ lele l’onto takɛnyi dia dui sɔ diakasekola lotshungɔ lele l’onto la nkɛnɛmɔla tokanyi tande, nsala kɛnɛ kootshutshuya nkum’otema kande, nsɔna ɔtɛmwɛlɔ walangande; tɔ takate di’onto tshɛ ekɔ la lotshungɔ la nkɛnɛmɔla dietawɔ diande ndo takate ɔnɛ ɔtɛmwɛlɔ w’Ɛmɛnyi wa Jehowa ekɔ “ɔtɛmwɛlɔ weyama.”
Tswana[tn]
KATLHOLO Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho e swetsa ka gore Gerika e gatakile kgololesego ya go akanya, ya segakolodi le ya bodumedi; e bile ga e a tshwanela go itshunya nko mo kgololesegong ya motho ya go bontsha bodumedi jwa gagwe phatlalatsa; ka jalo, kgotlatshekelo e gatelela gore Basupi ba ga Jehofa ke “bodumedi jo bo itsegeng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
CHERUZGU Khoti lakuwona wanangwa wa ŵanthu a ku Europe (ECHR) lingusaniya kuti boma la Greece lingutimbanyizga wanangwa wakukamba maŵanaŵanu, wakugomezga kweniso wakusopa ndipu lingukamba kuti munthu we ndi wanangwa wakukambiyaku anyaki vo wagomezga kweniso lingukamba kuti chisopa cha Akaboni aku Yehova nchisopa “chakuziŵika umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
MBWAAKAKOSOLWA MAKANI Nkuta ya European Court of Human Rights yaamba kuti basikubaanga bakatyola mulawo uujatikizya lwaanguluko lwakwaamba nzyoyeeya, mizeezo, bukombi; yaamba kuti bakanyonganya lwaanguluko ndwajisi umwi kwaamba nzyasyoma; yaamba kuti Bakamboni ba Jehova “ncikombelo cizyibidwe.”
Papantla Totonac[top]
TUKU LAKKAXTLAWAKA Tribunal Europeo de Derechos Humanos wan pi talakatsalanit pi chatunu chatunu tlan nalakapastaka tuku nalakapastakputun, nakgalhi xtalakapastakni chu xtakanajla; na wan pi xlilat nawanaw tuku kanajlayaw chu pi xtatayananin Jehová «akgtum takanajla nema lakgapaskan».
Turkish[tr]
HÜKÜM Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, düşünce, vicdan ve din özgürlüğünün çiğnendiği; kişinin dinini açıklama özgürlüğüne haksız yere müdahale edildiği sonucuna vardı ve Yehova’nın Şahitlerinin “bilinen bir din” olarak sahip olduğu konumu savundu.
Tsonga[ts]
GOZA Huvo ya Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu yi kume leswaku xiboho lexi endliweke xi honise mfanelo yakwe ya ku vulavula ni ku gandzela hi ku ntshunxeka; yi kume leswaku mfanelo yakwe yo gandzela hi ku ntshunxeka yi honisiwile; naswona yi seketele Timbhoni ta Yehovha tanihi “vukhongeri lebyi tivekaka.”
Tswa[tsc]
KUXUXIWA A Hubye Ya Le Europa Ya Ku Lwela A Tifanelo Ta Vanhu yi kona a mufumo wa Grekia hi ku ngha wu tshovile a nayo wu vumelelako vanhu ku alakanya lezi va zi lavako, ku tirisa livalo labye, ni ku ti hlawulela wukhongeli hi kutlhatlheka; yi tiyisa lezaku a vanhu va fanele ku kombisa a wukhongeli gabye hi kutlhatlheka; yi tlhela yi tiyisa lezaku a Timboni ta Jehova i hlengeletano ya “wukhongeli gi tivekako.”
Tatar[tt]
КАРАР: Европа кеше хокуклары мәхкәмәсе Греция хөкүмәте караш, вөҗдан һәм дин иреген бозган дип таба, ул шулай ук кешенең үз динен таратырга хокукын чикләгәннәр дип таный һәм Йәһвә Шаһитләренең «танылган дин» икәнлеген таба.
Tumbuka[tum]
KUDUMURA Khoti ilo likuvikilira wanangwa wa ŵanthu ku Europe, la European Court of Human Rights likadumura kuti boma likamubudira Mubali, chifukwa waliyose ni mwanangwa kwendera maghanoghano ghake, njuŵi, na chisopa chake. Likati mburunji yayi kujandizga munthu kuyowoya vya chipulikano chake.
Tuvalu[tvl]
KILOKILOGA Ne iloa aka ne te European Court of Human Rights a te fakaseaoga o te saolotoga o mafaufauga, loto lagona, mo lotu; ne ‵kilo atu ki ei me ne fakalavelave atu i se auala sē ‵tau ki te saolotoga ke fakaasi atu te lotu a te tino; kae fakamaluga aka ei a tulaga o Molimau a Ieova e pelā me se “lotu lauiloa.”
Twi[tw]
ATEMMU Europa Asɛnnibea a Ɛhwɛ Nnipa Ahofadi Ho Nsɛm So no hui sɛ wɔn mmara no mma obi nkyerɛ n’adwene, mfa n’ahonim nni dwuma, mfa ne ho nhyɛ ɔsom a ɔpɛ mu; wohui nso sɛ aban no de ne ho gyigye ɔsom ho nsɛm mu dodo; na wɔkyerɛe sɛ Yehowa Adansefo yɛ ɔsom a “ɔman no gye tom.”
Tahitian[ty]
FAAOTIRAA No te Tiripuna Europa o te tiaraa o te taata, aita i faaturahia te tiamâraa o te mana‘o, o te mana‘o haava e maiti i ta ’na haapaoraa, aita i tano te haafifiraahia te tiamâraa e faaite i ta ’na haapaoraa, ua haapapu atoa e “haapaoraa fariihia” te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI KʼOT TA NOPEL Li Tribunal Europeo de Derechos Humanos laj yal ti muʼyuk laj yichʼ tsakel ta mukʼ li kʼusi ta jnoptike, li jol koʼontontike xchiʼuk li jrelijiontike; laj yakʼ venta ti muʼyuk smelol ti laj yalik ti mu xuʼ xkaltik li kʼusitik jchʼunojtike xchiʼuk la spakbe skʼoplal ti jaʼik «jun ojtikinbil relijion» li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
ПОСТАНОВА: Європейський суд з прав людини визнав, що це порушує право на свободу думки, совісті та віросповідання; також суд встановив, що мало місце порушення права на свободу сповідувати свою релігію; визнав статус Свідків Єгови як «відомої релігії».
Umbundu[umb]
UVIALI Ombonge Yinene yo ko Europa yi Teyuila Ekalo Liomanu, ya limbuka okuti omanu va kuete elianjo lioku situlula ovisimĩlo viavo, ya limbukavo okuti ka ca sungulukile oku tateka elianjo lietavo lioku situlula alongiso alio kuenda Olombangi Via Yehova vi teyuila ekalo liavo ndomo ca “kũlĩhĩwa.”
Venda[ve]
TSHEO Khothe ya Yuropa ya Pfanelo dza Vhathu i wana uri ho pfukwa mbofholowo ya u amba, ya u ita zwithu u tendelana na luvalo na ya vhurereli; i wana u dzhenelela hu songo teaho kha mbofholowo ya muthu ya u tevhela vhurereli hawe; nahone i khwaṱhisedza uri Ṱhanzi dza Yehova ndi “vhurereli vhu ḓivhiwaho.”
Vietnamese[vi]
XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.
Makhuwa[vmw]
OLAMULA WA ETRIBUNAALI Corte Européia dos Direitos Humanos, yaahoona wira eyo yaanivonyiha edireito erina awe khula mutthu ya ohimya muupuwelelo awe ni itthu sinisuwela awe, ohela muhina etiini; ni yaaheemererya wira Anamoona a Yehova asuweliweke okhala “etiini”.
Wolaytta[wal]
PIRDDAA Awurooppan Asaa Maataa Pirdda Keettay hegee qofaa, kahaanne haymaanootiyaa laˈatettaa diggiyaaba gidiyoogaa kuuyiis, ba haymaanootiyaa kaalliyo laˈatettaa gaasoy baynnan issi ura diggiyoogaa kuuyiis, qassi Yihoowa Markkati “erettida haymaanoote” gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
DESISYON Nakita han European Court of Human Rights nga nagkamay-ada pagtalapas ha kagawasan ha paghunahuna, konsensya, ngan relihiyon; nakita liwat an diri makatadunganon nga panginlabot ha kagawasan ha pagpahayag han relihiyon; ngan ginparig-on nga an mga Saksi ni Jehova “kilala nga relihiyon.”
Xhosa[xh]
ISIGWEBO ESAWISWAYO INkundla YaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu yafumanisa ukuba oku kunyhasha ilungelo lamaNgqina kaYehova lokucinga, lokuzikhethela, nelokunqula ngokukhululekileyo, yaye ithi olu “lunqulo olwaziwayo.”
Yoruba[yo]
ÌDÁJỌ́ Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù sọ pé ẹ̀sùn yìí ta ko ẹ̀tọ́ táwọn èèyàn ní láti sọ èrò wọn, láti ṣe ohun tí ẹ̀rí ọkàn wọn gbà láyè àti láti ṣe ẹ̀sìn tó wù wọ́n. Ó tún sọ pé bí wọ́n ṣe ń dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ẹ̀sìn wa kò bófin mu. Ó sì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé “ẹ̀sìn táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa” ni ẹ̀sìn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
BAʼAX AʼALAʼABI Le Tribunal Europeo tiʼ Derechos Humanosoʼ tu yaʼaleʼ lelaʼ ku bin tu contra le derecho yaan tiʼ máak u yaʼalik baʼax ku tuklik yéetel baʼax ku creertikoʼ. Le tribunaloʼ tu yaʼalaj yaan u derechoil u beetik máak lelaʼ yéetel tu yaʼaleʼ le j-jaajkunajoʼob tiʼ Jéeobaoʼ «junpʼéel religión kʼaj óolaʼan».
Cantonese[yue]
判决 欧洲人权法院裁定希腊政府侵犯咗人嘅思想、良心同宗教自由,冇正当嘅理由干涉人表达宗教信仰嘅自由。 裁决确立咗耶和华见证人系一个“国家承认嘅宗教”。
Isthmus Zapotec[zai]
NI GUNÍʼ CA JUEZ Tribunal Europeo de Derechos Humanos biiyaʼ cadi jneza ni cayuni ca binni que, purtiʼ guiráʼ binni libre laa cuiʼ xi guni cré, xi religión gapa ne guiníʼ ique ni gacalaʼdxiʼ. Ngue runi, nacaʼ gastiʼ razón para gucueeza ca binni que ca testigu stiʼ Jiobá de chinándacaʼ guiráʼ ni runi religión sticaʼ, ne guniʼcaʼ stale binni runibiáʼ religión riʼ.
Chinese[zh]
判决 欧洲人权法院裁定希腊政府侵犯了人的思想、良心和宗教自由,无理地干预了人表达宗教信仰的自由。 裁决确立了耶和华见证人是“已知宗教”。
Zande[zne]
SARANGBANGA Gu Bapengbanga Nga ga Putu Du Tipa Agu Arengo Nga ga Aboro abihe nga gu ndiko re naká na gu ranirii nga ga berãpai, sangbakpotoseyo, gbiati pambori; si abihe a nga ndupai ho agbia-ngbii rimisi tiyo ku rogo ga aDezire Yekova pambori te; na ki ya aboro ima “inopai tipa gu pambori” nga ga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
ISINQUMO SENKANTOLO INkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu yathola lokhu kuwukwephula ilungelo lomuntu lokucabanga, lokulalela unembeza nelokukhulekela; yathola nokungenela okungafanele elungelweni umuntu analo lokuqhuba inkolo yakhe; yaqinisekisa ukuthi oFakazi BakaJehova “bayinkolo eyaziwayo.”