Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan belyses med historien om den indbildske filmstjerne der i en time kedede sin vært med alle de ligegyldige ting han havde foretaget sig siden de sidst havde set hinanden, og sluttede med at sige „Nå, nok om mig.
German[de]
Das wird durch die Geschichte von einem eingebildeten Filmschauspieler deutlich, der seinen Gastgeber eine ganze Stunde lang mit allen belanglosen Vorkommnissen langweilte, die er seit ihrer letzten Begegnung erlebt hatte, und dann mit der Bemerkung schloß: „Nun, das ist genug über mich.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπάρχει η ιστορία ενός φαντασμένου κινηματογραφικού αστέρα, ο οποίος έκανε το φιλοξενούμενό του να βαριέται επί μια ώρα με όλα τα τετριμμένα πράγματα της ζωής του από την τελευταία φορά που τον είχε συναντήσει και τελείωσε λέγοντας: «Αρκετά μιλήσαμε για μένα.
English[en]
To illustrate, there is the story of a conceited movie star who bored his host for an hour with all the trivia of his life since they last met, then concluded by saying: “Well, enough about me.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: se dice que un famoso actor de cine que aburrió por una hora a su anfitrión con todas las trivialidades que habían ocurrido en su vida desde la última vez que se habían visto concluyó diciendo: “Bueno, ya hemos hablado bastante de mí.
Finnish[fi]
Valaisemme tätä tarinalla itserakkaasta elokuvatähdestä. Hän ikävystytti isäntäväkeään tunnin ajan kaikella sillä mitättömällä mitä hänen elämässään oli tapahtunut sen jälkeen kun he olivat tavanneet viimeksi. Lopuksi hän sanoi: ”No niin, ei puhuta enää minusta.
Italian[it]
Per illustrare citiamo un episodio riguardante un presuntuoso divo del cinema che annoiò il suo ospite per un’ora raccontandogli tutte le cose insignificanti che gli erano capitate dall’ultima volta che si erano incontrati e poi concluse dicendo: “Be’, non parliamo più di me.
Japanese[ja]
うぬぼれの強い一人の映画俳優の話があります。 この人は,このあいだ会ってから自分の生活に生じたささいな事柄すべてを1時間も話し続けて招いてくれた人を退屈させ,最後に,「これで僕の話はおしまいだ。
Korean[ko]
그는 자기 생활에 관한 온갖 하찮은 이야기를 한 시간 동안 늘어 놓아 주인을 따분하게 만든 다음, 이러한 말로 말을 마쳤다. “이제 저에 관해서는 그만 하지요.
Norwegian[nb]
For å illustrere dette kan vi tenke på historien om den selvopptatte filmstjernen som kjedet sin vert i en hel time med alle de trivialiteter som hadde hendt ham siden sist de møttes, og til slutt sa: «Vel, det var nok om meg.
Dutch[nl]
Als illustratie moge dienen het verhaal over een verwaande filmster die zijn gastheer een vol uur lang verveelde met al zijn belevenissen — tot op de kleinste onbenulligheidjes die er sinds zij elkaar voor het laatst ontmoet hadden, in zijn leven waren voorgevallen — en die toen zijn relaas besloot met te zeggen: „Maar nu genoeg over mezelf gepraat.
Ossetic[os]
Иухатт, дам, йӕхицӕй тынг буц чи уыд, иу ахӕм актер йе ’мбалмӕ бацыд ӕмӕ, дам, ын сахаты бӕрц фӕдзырдта, фӕстаг хатт куы фембӕлдысты, уӕдӕй фӕстӕмӕ йыл цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдон. Стӕй, дам, ын афтӕ: «Цӕй, мӕ кой кӕнын фаг у.
Polish[pl]
Ilustruje to anegdota o zarozumiałym gwiazdorze filmowym, który przez całą godzinę zanudzał gospodarza swymi najbłahszymi nawet przeżyciami od ich ostatniego spotkania, po czym zakończył słowami: „No, już dosyć o sobie.
Portuguese[pt]
Para ilustrar, existe aquela história do famoso astro do cinema que durante uma hora chateou seu anfitrião contando todas as trivialidades de sua vida desde o último encontro que tiveram, e daí concluiu: “Bem, chega de falar de mim mesmo.
Swedish[sv]
Någonting som belyser detta är historien om en egenkär filmstjärna, som tråkade ut sin värd under en timme med alla alldagligheter som han hade varit med om sedan de senast träffades och som sedan avslutade med att säga: ”Nej, nu är det nog sagt om mig.