Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awoto acito bot Iamabuc mo mabor ma kore lac adada, ci wacung kacel ka neno piny ki i wang ot.
Amharic[am]
እኔም ረጅምና ትከሻው ሰፊ የሆነ አንድ እስረኛ አጠገብ ሄጄ ቆምኩ፤ ሁለታችንም በመስኮቱ አሻግረን እየተመለከትን ነበር።
Arabic[ar]
فوقفت الى جانب سجين طويل القامة عريض الكتفين، ورحنا نحدِّق من النافذة.
Aymara[ay]
Mistusinjja, mä ventana toqeruw sarta, ukansti chʼamani mä jachʼa jaqew ukankaskatayna, jupasti Paul satänwa.
Bashkir[ba]
Мин оҙон буйлы, киң яурынлы бер тотҡон янына килдем, һәм беҙ бергәләп тәҙрәнән ҡарап торҙоҡ. Ул минән:
Batak Toba[bbc]
Rap jongjong ma ahu dohot sahalak tahanan na timbo jala na bolon di jolo ni jendela.
Bulgarian[bg]
Отидох до висок, широкоплещест затворник и двамата стояхме и гледахме през един прозорец.
Bangla[bn]
আমি একজন লম্বা, বিশালদেহী কারাবন্দির দিকে এগিয়ে গিয়েছিলাম আর আমরা একটা জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে দেখছিলাম।
Batak Karo[btx]
Aku erdalan ku deher sekalak tahanen si mbestang, kami pe ngenehen ku darat jendela.
Catalan[ca]
Jo em vaig apropar a un presoner alt i fornit, i tots dos ens vam quedar mirant per la finestra.
Cebuano[ceb]
Giduol nako ang usa ka taas ug dakog lawas nga piniriso, ug mitambo mi sa bentana.
Chuukese[chk]
Ua pwere ngeni emén chón kalapus mi langattam me watte afaran, iwe aua nennewu lón eú asammwacho.
Czech[cs]
Přišel jsem k vysokému, svalnatému vězni, který stál u okna, a chvíli jsme se mlčky dívali ven.
Chuvash[cv]
Эпӗ тӗрмере ларакан ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын патне пырса тӑтӑм, вара эпир пӗрле кантӑкран пӑхса тӑтӑмӑр. Вӑл манран ыйтрӗ:
Danish[da]
Jeg gik over til en høj, bredskuldret indsat, og vi stod sammen og kiggede ud ad vinduet.
Greek[el]
Πήγα δίπλα σε έναν ψηλό, μεγαλόσωμο φυλακισμένο, και στεκόμασταν εκεί, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.
English[en]
I walked over to a tall, broad-shouldered prisoner, and we stood there looking out a window.
Spanish[es]
Caminé hacia una ventana donde estaba un hombre alto y fuerte.
Finnish[fi]
Menin pitkän, leveäharteisen vangin luo, ja katselimme ulos ikkunasta.
French[fr]
Je me suis approché d’un prisonnier à l’allure imposante, et nous sommes restés là, à regarder par la fenêtre.
Gilbertese[gil]
I mwananga ni kaineta te bure temanna ae abwabwaki ao e bubura rabwatana, ao ti a tei n tataraa tinaniku man te winto.
Gun[guw]
N’zinzọnlin yì gàntọ he tli bo súnte de dè, podọ mí nọte to finẹ bo to nupọn gbọn fleṣe de nù.
Hindi[hi]
एक लंबे-चौड़े कैदी से मेरा आमना-सामना हुआ और हम दोनों खड़े होकर एक खिड़की के बाहर देखने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit ako sa isa ka mataas kag mabukod nga priso, kag nagtindog kami nga nagatamwa sa bintana.
Croatian[hr]
Prišao sam jednom visokom, plećatom zatvoreniku te smo zajedno stajali i gledali kroz prozor.
Ibanag[ibg]
Minaranni ngà ta atannang anna mabanag nga presu, tapus ininnammi i lawan ta benta.
Indonesian[id]
Saya berjalan ke arah seorang tahanan yang tinggi besar, dan kami melihat ke luar jendela.
Iloko[ilo]
Immasidegak iti maysa a natayag ken nabaneg a balud, ken tantan-awanmi ti ruar.
Italian[it]
Mi avvicinai a un altro carcerato, un uomo grande e grosso, e rimanemmo a guardare fuori da una finestra.
Georgian[ka]
ფანჯარასთან მივედი, სადაც ერთი მაღალი, მხარბეჭიანი პატიმარი იდგა.
Kamba[kam]
Naendie kũũngamĩla vandũ vaũngye mũvungwa ũngĩ waĩ mũasa na waĩ na kĩthũi kĩnene, na ĩndĩ ithyelĩ twaũngama vau tũsyaĩlĩtye ndĩlĩsyanĩ.
Kikuyu[ki]
Ngĩthiĩ harĩ muohwo ũmwe warĩ na kĩũga kĩnene, tũkĩrũgama nake tũrorete nja ndirica-inĩ.
Konzo[koo]
Munaghenda ahali owundi munyangomo, ini muli, kandi ow’ekikuba kinene, neryo thwam’imana nayu aho erilebya ebiri eyihya omw’idirisa.
Ganda[lg]
Nnatambula ne ŋŋenda awaali omusibe omu eyali omuwanvu ate nga wa kiwago, ne tubeera awo ffembi nga tuyimiridde mu ddirisa tutunuulira ebifa ebweru.
Luba-Katanga[lu]
Penepa ke nange mu lupango, ko kufwena ku mukutwa umo mupume wa kyadi kikatampe ketwiinya pa dididisha.
Malagasy[mg]
Nanatona mpigadra iray ranjanana be aho, ary niara-nitazatazana teo am-baravarankely izahay.
Marshallese[mh]
Iar etal im jutak iturin juon em̦m̦aan elukkuun aetok im em̦m̦ajel̦jel̦ im kõm̦ro kar reinabõjl̦o̦k jãn juon wũntõ.
Macedonian[mk]
Му пријдов на еден висок, крупен затвореник, кој стоеше крај прозорецот и гледаше надвор.
Malay[ms]
Saya berjalan ke arah seorang banduan yang tinggi dan tegap.
Nyemba[nba]
Nja ile kuli lipelesu ua laha ua ku tuntuka, kaha tua mene hamo oku tua tala ha njanena.
North Ndebele[nd]
Ngalanda esinye isibotshwa eside kakhulu njalo safika sakhangela phandle ngefasitela.
Ndau[ndc]
Ndakafamba ndoenda painga no nyajere umwenivo wainga thoro no mapfuji akakura, tovaviri takaima pa jhanera tosota kunja.
Nias[nia]
Uʼondrasi nawögu salawa niha si so ba gurunga sotöi Paul, ba faoma mafaigi baero moroi ba zandrela.
Dutch[nl]
Ik liep naar een lange, brede gevangene toe en samen keken we uit het raam.
Nyankole[nyn]
Nkareeba ondiijo okomirwe owaabaire ari muraingwa, muhango, kandi naayemerera nawe turikuranzya omu dirisa.
Nyungwe[nyu]
Ndidayenda pomwe pakhana nyamkawoko m’bodzi mtali wa mapewa makulu, ndipo tikhambanyang’anisa kunja na pajanela.
Oromo[om]
Achiis gara namicha dheeraa gateettiin isaa balʼaa taʼee fi mana hidhaa sanatti hidhame tokkoo dhaqeen, isaa wajjin dhaabadhee karaa foddaa gara alaa ilaaluu jalqabne.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਲੰਬੇ ਤੇ ਹੱਟੇ-ਕੱਟੇ ਕੈਦੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਾਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Mi a kana bai serka un prezu kurpa grandi ku yama Paul, i nos a para na un bentana ta wak pafó.
Palauan[pau]
Me ak mirrael el mo er a ta el metongakl e mekoar el chad, me ak dechor el obengkel el omes er a mado el mo bedul iikr.
Pijin[pis]
Mi go standap saed long wanfala prisoner wea tol and hem strong, and mitufala luk go aot long window.
Polish[pl]
Podszedłem do wysokiego, barczystego więźnia i obaj zaczęliśmy wyglądać przez okno.
Pohnpeian[pon]
I aluhla rehn emen ohl me reirei oh lapala me pil iang mi nan imwetengo, oh se kesihnen ni wenihmwtoko kilekilangala liki.
Portuguese[pt]
Vi um prisioneiro alto e forte. Cheguei perto dele e ficamos olhando para fora de uma janela.
Rundi[rn]
Naragiye ngana umugabo umwe yari apfunzwe, akaba yari muremure kandi afise ibitugu vyagutse, maze turahagarara ng’aho turabira mw’idirisha.
Kinyarwanda[rw]
Nasanze umugabo muremure kandi w’ibigango na we wari ufunzwe, maze duhagarara mu idirishya.
Sena[seh]
Ndaenda mpaka kuna nyankaidi unango wakulapha, ndakhala na iye mbatiyang’ana kunja na pa janela.
Sinhala[si]
එහෙ හිටපු උස මහත කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා “ඒයි කොටෝ, ඔයා මෙහෙ ආවේ මොනවා කරලද” කියලා.
Sidamo[sid]
Milli yaanni mittu qote halaˈlinohu hojjaameessu usuranyiwa marummo; hakkiinni lamunku maskootete mule uurrine gobbara hinge laˈˈa hananfummo.
Slovak[sk]
Podišiel som k vysokému, svalnatému väzňovi, ktorý stál pri okne, a chvíľu sme mlčky pozerali von.
Slovenian[sl]
Stopil sem k visokemu, plečatemu zaporniku in skupaj sva gledala skozi okno.
Albanian[sq]
Vajta afër një burri të gjatë shpatullgjerë, dhe po shihnim me nge nga dritarja.
Serbian[sr]
Prišao sam visokom, gorostasnom zatvoreniku po imenu Pol, koji je gledao kroz prozor.
Swedish[sv]
Jag gick och ställde mig bredvid en lång och bredaxlad fånge, och där stod vi och tittade ut genom ett fönster.
Swahili[sw]
Nilimkaribia mfungwa mmoja mrefu na mwenye nguvu, nasi tukasimama tukitazama nje dirishani.
Tajik[tg]
Ман дар он ҷо марди қадбаланди бо китфу бозуеро дидам, ки ҳамсояи ман буд.
Tagalog[tl]
Nilapitan ko ang isang preso na matangkad at malapad ang balikat, at tumanaw kami sa may bintana.
Tetela[tll]
Lakatshu otsha le ose lokanu l’otale efula, ndo takemala ko mendaka lo didishi dimɔtshi.
Tongan[to]
Na‘á ku lue atu ki ha tokotaha pōpula lōloa mo sino kaukaua, pea na‘á ma tu‘u fakataha ‘o sio ai ‘i he matapā sio‘atá ki tu‘a.
Tswa[tsc]
Nzi lo tshinelela xibochwa xo kari xo leha ni xo zimuka, hi ya yima hi hlomela hi janela.
Tatar[tt]
Мин озын буйлы, киң җилкәле бер тоткын янына килдем, һәм без бергә тәрәзәдән карап тордык. Ул миннән:
Tuvalu[tvl]
Ne sasale atu au ki tafa o se pagota telā e loa kae fai foitino, kae ne ‵tu atu maua i konā o ‵kilo ki tua o te famalama.
Vietnamese[vi]
Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahirowa vaari mulopwana mmosa aatthukweliwe oorakama, ni oowiittivala, nto kaheemela vakhiviru vawe ninaweha vaxanelani.
Wolaytta[wal]
Taani adussanne hashee aaho gidido bitaniyaakko baas; nuuni hegan eqqidi maskkootiyaa xeelloos.
Waray (Philippines)[war]
Gindaop ko an usa nga priso nga hitaas ngan halapad an sugbong, ngan namintana kami.
Yao[yao]
Ni najawile paŵaliji mkayidi jwine jwamlewu soni jwakuwoneka jwamacili mnope lina lyakwe Paulo, kaneko twajimi pa liwindo kuti tulole kusa.
Yoruba[yo]
Mo rìn lọ síbi tí ọkùnrin kan wà, Paul lorúkọ ẹ̀, ó ga gan-an, ó sì tún nígẹ̀, a jọ dúró sójú fèrèsé kan.
Zande[zne]
Mi andu fuo gu kura zizi boro naadu ni gbanga ko, na ani ki ru yo kaa ngera ku zegi yo ti bangiri bambu.