Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu uyero igi asu kumae: “Kikombe para wubimadhu andha: ento bedo yo ku cinga ma yor acwic, yo ku cinga ma yor acam de, en e para ngo ya ami; ento en e ni ju ma Vwa yiko igi.” —Matayo 20:23.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ “በእርግጥ የእኔን ጽዋ ትጠጣላችሁ፤ በቀኜ ወይም በግራዬ መቀመጥ ግን አባቴ ላዘጋጀላቸው የሚሰጥ እንጂ በእኔ ፈቃድ የሚሆን አይደለም።”—ማቴዎስ 20:23
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ يَسُوعَ يَقُولُ لَهُمَا: «كَأْسِي سَتَشْرَبَانِهَا، أَمَّا ٱلْجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي، فَلَيْسَ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ، إِنَّمَا هُوَ لِلَّذِينَ هُيِّئَ لَهُمْ مِنْ أَبِي». — متى ٢٠:٢٣.
Aymara[ay]
Ukampis khitis nayamp chikajj kupëjjajaru jan ukajj chʼeqäjjajaru qontʼasini uk sañajj janiw nayar waktʼkituti. Jan ukasti Awkijaw khitinakas ukan qontʼasipjjani ukanakarojj ajllini” sasa (Mateo 20:23).
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Məsih onlara deyir: «Mənim içəcəyim camdan içəcəksiniz, amma kimin sağımda, kimin solumda oturacağını mən həll etmirəm. Atam bu yerləri kimin üçün hazırlayıbsa, onlar da orada oturacaqlar» (Mətta 20:23).
Basaa[bas]
Ndi to hala, Yésu a nkal bo le: “N’a nyo yaga libôndô jem, ndi inyu yén i woo wem walôm ni i woo wem waé, me bé nyen me gwé kunde i boñ hala, ndi i biyééne bi, bi yé inyu bôt Tata a nkôôbana gwo.” —Matéô 20:23.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi ni Jesus sa sainda: “Mainom man nanggad kamo sa kopa ko, pero an pagtukaw sa sakuyang tuo asin sa sakuyang wala bako kong desisyon, huli ta an papatukawon diyan iyo an mga pinili kan sakuyang Ama.”—Mateo 20:23.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yesu abebele ati: “Kwena mukanwa ifili muli kapu yandi, nomba ukwikala ku kulyo kwandi na ku kuso kwandi te ine mpeela, lelo abo Tata apekanishisha e bo bakapeela.”—Mateo 20:23.
Bulgarian[bg]
И все пак Исус им казва: „Наистина ще пиете моята чаша, но да седнете от дясната и от лявата ми страна не мога да ви дам, то принадлежи на онези, за които е приготвено от моя Баща.“ (Матей 20:23)
Batak Karo[btx]
Tapi, kerna ise si kundul arah kanan ras kiriku, labo aku si nentukenca. Bapakku nggo nikapkenca man kalak si itentukenNa.” —Matius 20:23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô be na: “Mfa’a élaé jam mia ye nyu, ve mfa’a ya tabe mbo nnôme wom a mbo ngale wom saa ke ma ma ve dili, ve asu ba ésaa wom a nga mane kômesane de.” —Matthieu 20:23, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Amb tot, Jesús els hi diu: «És veritat que beureu de la meva copa, però jo no decideixo qui seurà a la meva dreta o a la meva esquerra, sinó que hi seuran aquells per a qui el meu Pare ho ha preparat» (Mateu 20:23).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gisultihan sila ni Jesus: “Kamo moinom gayod sa akong kopa, apan dili akoy mopili kon kinsay molingkod sa akong tuo ug sa akong wala, kondili ang akong Amahan maoy magbuot niini.”—Mateo 20:23.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan Zezi i dir zot: “Wi, zot pou bwar mon lakoup, me pour asiz lo mon kote drwat e lo mon kote gos, sa pa mwan ki deside me i pour sa bann ki mon Papa in swazir.” —Matye 20:23.
Danish[da]
Alligevel siger Jesus til dem: “Det er rigtigt at I skal drikke mit bæger, men hvem der skal sidde ved min højre og venstre side, har jeg ikke myndighed til at bestemme, for de pladser tilhører dem som min Far har bestemt dem for.” – Matthæus 20:23.
German[de]
Trotzdem erklärt Jesus ihnen: „Meinen Becher werdet ihr trinken, aber die Plätze rechts und links von mir habe ich nicht zu vergeben. Sie stehen denen zu, die mein Vater dafür vorgesehen hat“ (Matthäus 20:23).
Jula[dyu]
Nga ka sigi ne kinibolo, walima ne numanbolo fɛ, ne t’o latigɛbaga ye. N Faa y’o yɔrɔw labɛn minw ye, u bena di olu le ma.”—Matiyo 20:23.
Ewe[ee]
Ke hã Yesu gblɔ na wo be: “Miano nye kplu la baa, gake anyinɔnɔ ɖe nye ɖusime alo miame ya la, menye tɔnye be mana o, ke boŋ ame siwo Fofonye dzrae ɖo ɖi na la tɔe.”—Mateo 20:23.
Efik[efi]
Kpa ye oro Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Ke akpanikọ, Mbufo ẹyen̄wọn̄ cup mi, edi editie ke nnasia mi ye ke ufien mi inyeneke mi ndinọ, edi enyene mbon emi Ete mi eketịmde oro ọnọ.”—Matthew 20:23.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς τούς λέει: «Το ποτήρι μου βέβαια θα το πιείτε, αλλά οι θέσεις στα δεξιά και στα αριστερά μου δεν είναι στη δική μου δικαιοδοσία, αλλά είναι για όποιους τις έχει ετοιμάσει ο Πατέρας μου». —Ματθαίος 20:23.
English[en]
Nevertheless, Jesus tells them: “You will indeed drink my cup, but to sit down at my right hand and at my left is not mine to give, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father.” —Matthew 20:23.
Spanish[es]
A pesar de todo, Jesús les dice: “Sí, ustedes van a beber de mi copa, pero yo no soy el que dice quiénes van a sentarse a mi derecha y a mi izquierda. Esos lugares son para aquellos para quienes mi Padre los ha preparado” (Mateo 20:23).
Estonian[et]
Sellegipoolest ütleb Jeesus neile: „Minu karikast te küll joote, kuid seda, kes istuvad mu paremal või vasakul käel, ei otsusta mina, vaid need kohad kuuluvad neile, kelle mu isa on valinud.” (Matteuse 20:23.)
Persian[fa]
با این حال، عیسی به آنان گفت: «شما البته از جام من خواهید نوشید، اما من اختیار ندارم که تعیین کنم چه کسی به دست راست و چه کسی به دست چپ من بنشیند، بلکه این جایگاه از آنِ کسانی است که پدرم برای آنان آماده کرده است.»—مَتّی ۲۰:۲۳.
Fijian[fj]
E mani kaya vei rau o Jisu: “Drau na gunuva dina na mequ bilo, ia au sega ni lewa se o cei me dabe ena yasaqu imatau se yasaqu imawi, sa tiko ga o ira e vakarautaki me nodra me vaka sa lewa o Tamaqu.” —Maciu 20:23.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jezu ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi na wá nu wuvɛ̌ kɔfu ce enɛ ɔ nugbǒ; amɔ̌, ɖisixwé ce, kpodo amyɔxwé ce kpo na jinjɔn ɔ, nyɛ wɛ na na ǎ; mɛ e Mawu ko bló tɛnmɛ enɛ lɛ ɖ’ayǐ na lɛ tɔn wɛ.” —Matie 20:23.
French[fr]
Mais ce n’est pas à moi de décider qui va s’asseoir à ma droite et à ma gauche. Ces places appartiennent à ceux pour qui mon Père les a préparées » (Matthieu 20:23).
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Anɔkwa, nyɛbaanu kpulu lɛ moŋ, shi mininejurɔ kɛ mibɛku nɔ taramɔ lɛ, jeee minɔŋ ni mikɛbaahã, shi moŋ mɛi ni mi-Tsɛ esaa eto amɛ lɛ anɔ ni.” —Mateo 20:23.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e tuangia Iesu ni kangai: “Ane kam na boni moi n au mwangko, ma tiaki au bwai te katekateka i angaataiu ao i angamaingiu, ma a na tekateka iai te koraki ake a katauraoaki kaintekateka aikai ibukia iroun Tamau.” —Mataio 20:23.
Guarani[gn]
Péro che ndaikatúi haʼévo peẽme peguapytaha che derécha térã che iskiérdape. Upéva che Rúmante odesidíta mávapepa omeʼẽta” (Mateo 20:23).
Gujarati[gu]
એટલે, ઈસુએ તેઓને કહ્યું: “તમે મારો પ્યાલો જરૂર પીશો, પણ મારે જમણે અને ડાબે હાથે બેસાડવાનું હું નક્કી કરતો નથી; પણ, એ જગ્યા મારા પિતાએ જેઓ માટે નક્કી કરી છે, તેઓની છે.”—માથ્થી ૨૦:૨૩.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu dọna yé dọmọ: “Mì na nù kọfo ṣie nugbo, ṣigba nado sinai to adusilọ ṣie mẹ podọ to amiyọnlọ ṣie mẹ ma yin yẹn tọn nado namẹ gba, ṣigba otẹn ehelẹ tin na mẹhe Otọ́ ṣie ko wleawu etọn dai na lẹ.”—Matiu 20:23.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן ישוע אומר להם: ”מכוסי אומנם תשתו, אך לשבת לימיני ולשמאלי אין בסמכותי לתת. מקומות אלה שייכים למי שאבי הכין אותם עבורם” (מתי כ’:23).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan pa sila ni Jesus: “Magainom gid kamo sa akon kopa, apang indi ako ang magapili kon sin-o ang magapungko sa akon tuo kag sa akon wala kundi ang akon Amay. Ihatag niya ini sa mga ginpili niya.”—Mateo 20:23.
Croatian[hr]
Ipak, Isus im je rekao: “Zaista ćete piti čašu moju, ali da sjedite meni zdesna i slijeva ne mogu ja dati, nego to pripada onima kojima je Otac moj pripremio” (Matej 20:23).
Haitian[ht]
Sepandan Jezi di yo: “Se vre, n ap bwè l, men kanta pou nou chita adwat mwen oswa agoch mwen, se pa mwen menm ki gen pou bay sa. Men, plas sa yo se pou moun Papa m te prepare yo yo ye.” — Matye 20:23.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Jézus kijelenti: „A poharamat kiisszátok ugyan, de hogy ki ül a jobb kezemhez, és ki a balhoz, azt nem én döntöm el. Azok fognak ott ülni, akiknek elkészítette azt az én Atyám” (Máté 20:23).
Igbo[ig]
Jizọs gwaziri ha, sị: “Unu ga-aṅụ iko m, ma ọ bụghị m na-eme ka a nọdụ n’aka nri m na n’aka ekpe m, kama ọ dịịrị ndị Nna m kwadebeere ya.”—Matiu 20:23.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus kadakuada: “Pudno nga uminumkayto iti kopak. Ngem saan a siak no di ket ti Amak ti mangpili no siasino ti agtugaw iti makannawan ken makannigidko.” —Mateo 20:23.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ae nọ: “Wha te ginẹ da egho mẹ, rekọ orọnọ mẹ ọ rẹ salọ enọ e rẹ keria obọze gbe ẹkpẹlobọ mẹ hẹ, rekọ oria yena o rrọ rọkẹ enọ Ọsẹ mẹ ọ ruẹrẹ e riẹ họ kẹ.”—Matiu 20:23.
Italian[it]
In ogni caso Gesù spiega: “Effettivamente berrete il mio calice, ma quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo; quei posti appartengono a coloro per i quali sono stati preparati dal Padre mio” (Matteo 20:23).
Georgian[ka]
მაგრამ იესო ეუბნება მათ: „ჩემს სასმისს კი შესვამთ, მაგრამ ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული. ეს ადგილები მათთვის არის, ვისაც ჩემმა ზეციერმა მამამ მოუმზადა“ (მათე 20:23).
Kongo[kg]
Kansi, Yezu me zabisa bo nde: “Ya kieleka beno ta nwa dikopa na mono, kansi sambu na kuvanda na diboko na mono ya kitata mpi ya kimama, mono ve muntu ke pesaka yo, kansi yo kele sambu na bantu yina Tata na mono me yidikilaka yo.”—Matayo 20:23.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jesu akameera: “Kũnyuĩra nĩ mũkũnyuĩra gĩkombe gĩakwa, no ha ũhoro wa gũikara mwena wakwa wa ũrĩo na wa ũmotho ti niĩ heanaga, ĩndĩ nĩ wa arĩa mahaarĩrĩirio nĩ Awa.” —Mathayo 20:23.
Kazakh[kk]
Сонда да Иса шәкірттеріне: “Мен ішетін тостағаннан ішесіңдер, бірақ менің оң не сол жағыма кім отыратынын мен шешпеймін. Бұл орындарды Әкем кімге дайындаса, солар отырады”,— деді (Матай 20:23).
Khmer[km]
ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ លោក យេស៊ូ ប្រាប់ ពួក គាត់ ថា ៖ « អ្នក ប្រាកដ ជា នឹង ផឹក ពី ពែង ខ្ញុំ ជា ពុំ ខាន ក៏ ប៉ុន្តែ មិន មែន ខ្ញុំ ទេ ដែល សម្រេច ឲ្យ អង្គុយ នៅ ខាង ស្ដាំ ឬ ខាង ឆ្វេង ខ្ញុំ តែ គឺ ជា កន្លែង របស់ អ្នក ដែល បិតា របស់ ខ្ញុំ បាន រៀប ចំ កន្លែង នោះ ទុក ឲ្យ »។—ម៉ាថាយ ២០:២៣
Korean[ko]
그러나 내 오른편과 왼편에 앉는 것은 내가 해 줄 수 있는 일이 아닙니다. 그 자리는 내 아버지께서 선택하시는 사람들의 것입니다.”—마태복음 20:23.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu wibabuujile’mba: “Kine mu katomeno kami musakukatomamo, bino kwikala ku kilujo nangwa ku kipiko kyami kechi yami mpana ne, bino kya boba bo banengezhezha jimo kwi Batata.”—Mateo 20:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu ubavutwidi vo: “Kieleka, nulenda kweno nua e kopo diame, kansi edi dia vuanda ku koko kwame kwalunene ye kwalumonso, ke diame ko diakunuvana dio, kadi dia awana kaka bakubikilwa dio kwa Se diame.”—Matai 20:23.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Устаты: «Мен иче турган чөйчөктөн ичесиңер, бирок оң жагым менен сол жагыма кимдердин отурарын мен чечпейм. Ал орундарды Атам кимдерге даярдаса, ошолор отурат»,— дейт (Матай 20:23).
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yesu abagamba nti: “Kyo ekikopo kyange mujja kukinywa, naye si nze asalawo alituula ku mukono gwange ogwa ddyo oba ogwa kkono, wabula ky’abo Kitange be yakitegekera.” —Matayo 20:23.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu ayebisi bango ete: “Ya solo bokomɛla kɔpɔ na ngai, kasi kofandisa moto na lobɔkɔ na ngai ya mobali mpe na lobɔkɔ na ngai ya mwasi ezali likambo na ngai te, ezali nde esika ya baoyo Tata na ngai abongiselá bango yango.” —Matai 20:23.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu ubabulelela kuli: “Luli mukanwa mwa komoki yaka, kono taba ya kuniina ku la bulyo ni la nzohoto haki yaka kuli niife, kono libaka zeo ki za babalukiselizwe cwalo ki Ndate.”—Mateu 20:23.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu webasapwila amba: “Bine mukatoma kitomeno kyami, ino kushikata ku kuboko kwami kwa lundyo ne ku lunkuso lwami ke kyamipo kya kupāna, ino i kya boba balongolwedilwe’kyo kala na Tata.” —Mateo 20:23.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yezu wakabandamuna ne: “Bushuwa nenunue dikopo dianyi, kadi bua kusomba ku tshianza tshianyi tshia balume ne ku tshia bakaji, ki mbualu buanyi bua kufila to, kadi nkua bantu bakadibu bakulongoluele kudi Tatu wanyi.”—Matayi 20:23.
Luvale[lue]
Kaha Yesu avalwezele ngwenyi: “Lupasa lwami munahase kulunwa vene, oloze kutwama kulivoko lyami lyachilyo nakulivoko lyami lyachimoswe keshi yami ngweji kuchihanangako, oloze Tata ikiye eji kuchihananga vaze nawahishila.”—Mateu 20:23.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu wachonegi niya: “Adier ubiro madho okombena, kata kamano an ok ema ami ji thuolo mar bet e bada korachwich kata koracham, to Wuora e ma miyo joma oseikonegi.” —Mathayo 20:23.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Исус продолжил: „Навистина ќе ја пиете мојата чаша, но да седите од мојата десна и лева страна, тоа не можам да ви го дадам јас, туку им припаѓа на оние за кои мојот Татко го приготвил“ (Матеј 20:23).
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥാനങ്ങൾ എന്റെ പിതാവ് ആർക്കു വേ ണ്ടി യാ ണോ ഒരുക്കി യി രി ക്കു ന്നത് അവർക്കു ള്ള താണ്.” (മത്തായി 20:23)
Malay[ms]
Biarpun begitu, Yesus berkata, “Kamu memang akan minum daripada cawanku, tetapi aku tidak berhak untuk menentukan siapa yang akan duduk di sebelah kanan atau kiriku. Mereka yang akan duduk di situ ditentukan oleh Bapaku.” —Matius 20:23.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Ġesù jgħidilhom: “Tassew li se tixorbu l- kies tiegħi, imma li toqogħdu bil- qiegħda fuq il- lemin u fuq ix- xellug tiegħi ma nistax nagħtih jien, imma hu taʼ dawk li tħejja għalihom minn Missieri.”—Mattew 20:23.
Ndau[ndc]
Kaveta Jesu anovabvunja kuti: “Munozomwa mukheyo wangu. Kaveta kugara pa mukono wangu wo muho dangani wo boxwe asipi bzangu kumupa, Baba wangu vanozopa vaya vakasanwa.”—Mateu 20:23.
Dutch[nl]
Toch zegt Jezus: ‘Jullie zullen inderdaad mijn beker drinken, maar wie er aan mijn rechter- en aan mijn linkerhand mogen zitten, dat bepaal ik niet. Die plaatsen zijn voor degenen voor wie mijn Vader ze bestemt’ (Mattheüs 20:23).
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kibo: “Kwamambala nizoyisela ikaphami, kodwana ukuhlala ngesidleni sami namkha ngesinceleni sami akusingekwami bona ngingaphisana ngakho, kungekwalabo abakulungiselelwe nguBaba.”—Matewu 20:23.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o re go bona: “Ruri le tla nwa senwelo sa ka, eupša madulo a ka letsogong la ka la le letona le ka go la le letshadi ga se nna yo nka a neago, eupša ke a bao ba a lokišeditšwego ke Tate.”—Mateo 20:23.
Nyungwe[nyu]
Koma Jezu adawauza kuti: ‘Inde mun’dzamweradi m’kopo yangu, tsono kulewa bza kukhala ku boko langu lamadidi na lamadzere, si ine omwe ndin’pereka mwayi umweyo, koma Baba wangu an’dzaupereka kwa omwe iye awakonzera.’—Mateu 20:23.
Oromo[om]
Yesuusis, “Xoofoo koo illee ni dhugdu; karaa mirga koo fi karaa bitaa koo taaʼuun garuu, warra Abbaan koo isaaniif qopheesseef kan kennamu malee wanta ani kennu miti” isaaniin jedhe.—Maatewos 20:23.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд афтӕ уыд, уӕддӕр сын Йесо загъта: «Мӕ къусӕй, бӕгуыдӕр, бануаздзыстут, фӕлӕ мӕ рахиз фарс ӕмӕ мӕ галиу фарс чи ӕрбаддзӕн, уый мӕнӕй кӕнгӕ нӕу. Уыцы бынӕтты ӕрбаддзысты, мӕ Фыд сӕ кӕмӕн ӕрцӕттӕ кодта, уыдон» (Матфейы 20:23).
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, imbaga nen Jesus ed sikara: “Tua ya oninum kayo ed kopak, balet say iyurong ed nikawanan ko tan nikawigik et aliwan siak so mandesisyon, ta saratan a pasen et parad saramay angiparaanan nen Amak.” —Mateo 20:23.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “En bèrdat boso lo bebe di mi kopa, ma no ta keda na ami pa disidí ken ta sinta na mi man drechi ni na mi man robes; mas bien, e lugánan akí ta pertenesé na esnan pa ken mi Tata a prepará nan.”—Mateo 20:23.
Pijin[pis]
Bat mi no garem paoa for disaedem hu nao bae sidaon long raet saed or long left saed bilong mi. Dadi bilong mi nao bae disaedem datwan.”—Matthew 20:23.
Polish[pl]
Ale przydzielanie miejsc po mojej prawej czy lewej stronie nie leży w mojej gestii. Zajmą je ci, dla których przygotował je mój Ojciec” (Mateusza 20:23).
Portuguese[pt]
Apesar disso, Jesus lhes diz: “De fato, vocês beberão o meu cálice, mas sentar-se à minha direita e à minha esquerda não cabe a mim conceder; esses lugares pertencem àqueles para quem o meu Pai os preparou.” — Mateus 20:23.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, Jesusqa kënömi nirqan: “Änirpis cöpäpitaqa upuyankim, peru derëcha kaq lädüman o itsoq kaq lädüman pï täkunampaq kaqqa, manam noqapitatsu, sinöqa, Teytä akranqan kaqkunallapaqmi” (Mateu 20:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Jesusqa nirqam: “Chiqaptapunim tomankichik, ichaqa alliq utaq ichuq lawniypi tiyaykuyqa manam ñuqamantachu, chayqa kachkan taytaypa akllasqankunapaqmi”, nispa (Mateo 20:23).
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa niran: “Ujankichismi copaytaqa, paña ladoypi lloq’e ladoypi pipas tiyananmi ichaqa mana noqaq ninaychu, aswanpas Yayaymi ajllanqa pikunachus chaypi tiyanqa chaytaqa”, nispa (Mateo 20:23).
Rundi[rn]
Yamara rero, Yezu ababwira ati: “Igikombe canje muzokinywa koko, mugabo ivy’ukwo kwicara iburyo bwanje n’ibubamfu bwanje si ivyanje ngo ndabitange, ahubwo ni ivy’abo Dawe yabiteguriye.” —Matayo 20:23.
Romanian[ro]
Isus le spune: „Veţi bea într-adevăr paharul meu, dar a sta la dreapta şi la stânga mea nu este un lucru pe care eu să-l dau, ci este pentru aceia pentru care le-a fost pregătit de Tatăl meu” (Matei 20:23).
Russian[ru]
«Пить мою чашу вы будете,— говорит им Иисус,— но, кому сесть по правую руку от меня и кому по левую, решаю не я. Эти места принадлежат тем, для кого их приготовил мой Отец» (Матфея 20:23).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, Yesu yarababwiye ati “koko igikombe nzanyweraho muzakinyweraho, ariko kwicara iburyo bwanjye cyangwa ibumoso bwanjye si jye ubitanga, ahubwo bigenewe abo Data yabiteguriye.” —Matayo 20:23.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, Yezu aapanga: “Ndimomwene kuti imwe munadzamwera ndiko yanga, mbwenye pyakukhala kunkono wanga wamadyo na wabzwere sine tayu anatonga pyenepi, mbuto zenezi ndi za ale adasankhulwa na Baba wanga.”—Mateu 20:23.
Sango[sg]
Me ti duti na mbage ti maboko ti mbi ti koli nga na mbage ti maboko ti mbi ti wali, mbi la mbi yeke mû ni na azo ape. Me Babâ ti mbi la ayeke mû ni na azo so a leke ni ndali ti ala.”—Matthieu 20:23.
Sinhala[si]
නමුත් මගේ දකුණු පැත්තේද මගේ වම් පැත්තේද ඉඳගන්න ලැබීමේ වරප්රසාදය ලබා දෙන්නේ කාටද කියා තීරණය කරන්න මට අයිතියක් නැහැ. එය හිමි වන්නේ මගේ පියාණන් ඒ සඳහා සූදානම් කර තිබෙන අයටයි.”—මතෙව් 20:23.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua fetalai atu Iesu: “Lua te inu lava i laʻu ipu, ae ou te lē pule po o ai e nofo i loʻu itu taumatau ma loʻu itu tauagavale, ae e maua lenā tulaga e i latou ua saunia i ai e loʻu Tamā.”—Mataio 20:23.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anovaudza kuti: “Chokwadi muchanwira henyu mukapu yangu, asi izvi zvokugara pasi kuruoko rwangu rworudyi nokuruboshwe rwangu handisi ini ndinopa izvozvo, asi ndezvevaya vakazvigadzirirwa naBaba vangu.”—Mateu 20:23.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu bebalungwile shi: “Kipulu kyaande, anwikitomo; anka kushikama ku mboko ilume yande na ku yande ikashi, ntshii na matalwa a kwikupaana: akupeebwa babadi beekulumbulwile kwi Nshaami.”—Mateo 20:23.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus im je rekao: „Zaista ćete piti moju čašu, ali da sedite s moje desne i s moje leve strane, to ne mogu ja dati, nego to pripada onima kojima je pripremio moj Otac“ (Matej 20:23).
Sranan Tongo[srn]
Toku Yesus e taigi den: „A tru taki unu o dringi san mi o dringi, ma a no mi musu taki suma kan go sidon na mi reti-anusei èn suma kan go sidon na mi kruktu-anusei. Na mi Tata sreka a presi dati gi suma a wani.” —Mateyus 20:23.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anawaambia hivi: “Kwa kweli mtakunywa kikombe changu, lakini kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto si haki yangu kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”—Mathayo 20:23.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo Yesu anawaambia: “Kwa kweli mutakunywa kikombe changu, lakini kukaa kwenye mukono wangu wa kuume na kwenye mukono wangu wa kushoto haiko haki yangu kutoa, lakini wenye watakaa ni wale wenye Baba yangu ametayarishia.”—Matayo 20:23.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இயேசு அவர்களிடம், “உண்மைதான், நான் குடிக்கும் கிண்ணத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள்; ஆனால், என்னுடைய வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் உங்களை உட்கார வைக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை. என் தகப்பன் யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாரோ அவர்கள்தான் அங்கே உட்கார முடியும்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 20:23.
Tajik[tg]
Исо ба онҳо мегӯяд: «Аз пиёлаи ман, албатта, хоҳед нӯшид, аммо муайян кардани он ки дар тарафи рост ва чапи ман кӣ мешинад, дар ихтиёри ман нест. Ин ҷойҳо аз они касоне мебошанд, ки Падарам барояшон тайёр кардааст» (Матто 20:23).
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู บอก พวก เขา ว่า “คุณ จะ ดื่ม จาก ถ้วย เดียว กับ ผม ก็ จริง แต่ ใคร จะ ได้ นั่ง ข้าง ขวา หรือ ข้าง ซ้าย ของ ผม นั้น ผม ไม่ ใช่ ผู้ กําหนด พ่อ ของ ผม ต่าง หาก เป็น ผู้ กําหนด”—มัทธิว 20:23
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ፡ “ጽዋአይሲ ኽትሰትዩ ኢኹም፣ ኣብ የማነይን ኣብ ጸጋመይን ምቕማጥ ግና፡ ነቶም ኣቦይ ዘዳለወሎም ደኣ እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝህቦ” በሎም።—ማቴዎስ 20:23።
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Isa olara şeýle diýýär: «Siz meniň käsämden içersiňiz, ýöne sag ýa-da çep tarapymda kimiň oturjakdygyny men däl-de, Atam çözýär» (Matta 20:23).
Tetela[tll]
Koko Yeso akawatɛ ate: “Eelo, nyayɔnɔ dikɔhɔ diami, koko aha dimi mbasha onto lotshungɔ la mbidjasɛ lo lonya lami l’omi kana la lɔmɔsɔ, koko ahole asɔ wekɔ dikambo dia wanɛ wele Papa akaalɔngɔsɔlɛ.” —Mateo 20:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵakambiya kuti: “Mumwengi nadi kapu yangu, kweni nkhwaku ini cha kusankha kuti uyu wajengi kujanja langu lamaryi, uyu kujanja langu lamazge, kweni Ada ndiwu aziŵa wo aŵanozge kuti aŵapaski.”—Mateyu 20:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wabaambila kuti: “Masimpe muyoonywa nkapu yangu, pele kujatikizya makani aakukkala kujanza lyangu lyalulyo alyalumwensyi tandili ndime ndisala pe, pele masena aaya ngabaabo mbaakabambila Taata.”—Matayo 20:23.
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat bai sindaun long han sut o han kais bilong mi, em i no wok bilong mi long makim. Papa bilong mi bai makim husat bai sindaun long ol dispela sia.”—Matyu 20:23.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Siz gerçekten de benim içtiğim kâseden içeceksiniz, fakat sağıma ya da soluma oturacakları seçme hakkı bana verilmemiştir; Babam bu yerleri kimler için hazırlamışsa onların olacak” (Matta 20:23).
Tswa[tsc]
Hambulezvo, Jesu i no va byela lezvi: “Hakunene a gombe ga mina mu ta ginwa; kanilezvi a ndzi na ntamu ku mu tshamisa reveni ga mina ga cinene ni ga cibhabha; zvi lumba lava ku longiselelweko vona hi . . . [Papayi].” — Matewu 20:23.
Tatar[tt]
Әмма кемгә уң ягымда, ә кемгә сул ягымда утырырга икәнен мин хәл итмим. Бу урыннар, аларны күктәге Атам кемгә әзерләгән, шуларныкы» (Маттай 20:23).
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaŵaphalira kuti: “Mumwenge nadi nkhombo yane, kweni kukhala ku woko lane lamalyero na lamazere ndine yayi nkhusankha, kweni malo agha nga awo Adada ŵali kuŵanozgera.”—Mateyu 20:23.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ne fai atu a Iesu ki a lāua: “Ka inu eiloa a koulua i taku ipu, kae e seai saku pule ki te tino ka sagasaga i toku feitu fakaatamai mo toku feitu fakamaui, me i koga konei e ‵nofo fua i ei a tino kolā ko oti ne fakatoka ne toku Tamana mō latou.”—Mataio 20:23.
Twi[tw]
Enti Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nom deɛ mobɛnom, na me nifa ne me benkum so tena no deɛ, ɛnyɛ me dea na mede ama, na mmom ɛyɛ wɔn a m’Agya asiesie ama wɔn no dea.”—Mateo 20:23.
Tahitian[ty]
Parau atura râ Iesu: “E inu iho â orua i ta ’u e inu, te parahiraa râ i to ’u rima atau e i to ’u rima aui, e ere na ’u e horoa ’tu, no te feia râ no ratou i faaineine ai to ’u Metua i teie na parahiraa.”—Mataio 20:23.
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal li Jesuse: «Ta onoʼox xavuchʼbeik sbel maʼ li jkopae, pe sventa xachotiik ta jbatsʼikʼob xchiʼuk ta jtsʼetkʼobe maʼuk voʼon chkakʼ, yuʼun li chotlebaletik taje jaʼ chal Jtot ti buchʼutik te chchotie» (Mateo 20:23).
Ukrainian[uk]
— Ви справді будете пити чашу мою, але хто сидітиме праворуч чи ліворуч від мене, вирішую не я. Ці місця належать тим, для кого їх приготував мій Батько (Матвія 20:23).
Umbundu[umb]
Pole, ndaño ndoco, Yesu o va sapuila hati: “Vu ka nyua okopo yange, pole, si kuete omoko yoku tuma omunu oku tumãla kondio yange ale kepĩli liange, pole, eci ca sokiyiwila vana Isiange a pongiya.”—Mateo 20:23.
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”آپ وہ پیالہ ضرور پئیں گے جو مَیں پینے والا ہوں۔ لیکن یہ میرے ہاتھ میں نہیں کہ کون میری دائیں اور بائیں طرف بیٹھے گا بلکہ میرا باپ اِس بات کا فیصلہ کرتا ہے کہ کون کہاں بیٹھے گا۔“—متی 20:23۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói với họ: “Quả thật các anh sẽ uống chén của tôi, nhưng ngồi bên phải hay bên trái tôi thì tôi không có quyền cho, vì ai được ngồi chỗ đó là do Cha tôi quyết định”.—Ma-thi-ơ 20:23.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ginsidngan hira ni Jesus: “Mainom gud kamo ha akon kopa, pero ini nga paglingkod ha akon too ngan wala diri ako an nagbubuot, kay para ito ha mga gin-andaman han akon Amay.”—Mateo 20:23.
Wallisian[wls]
Logo la te faʼahi ʼaia, neʼe ui fenei e Sesu kia naua: “ ʼE moʼoni, ʼe kolua iinu anai ki toku ipu, kaʼe ki te heka ʼi toku toʼomataʼu pea mo toku toʼohema ʼe mole fakalogo ia kia te au, kaʼe ʼe ʼa natou ʼae neʼe teuteuʼi ki ai e taku Tamai.”—Mateo 20:23.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «U jaajileʼ yaan a wukʼikeʼex in copa, baʼaleʼ le u kutal máak tin x-noʼoj wa tin x-tsʼíikoʼ maʼ teen unaj in tsʼáaikiʼ, leloʼ u tiaʼal le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob tumen in Taataoʼ» (Mateo 20:23).