Metadata
Author: jw2019
Data
Ewe[ee]
+ 12 Ne apadɔwɔla, si woxɔ be wòakpɔ alẽawo dzi, eye alẽawo menye etɔ o, kpɔ amegãxi wògbɔna la, egblẽa alẽawo ɖi hesina—eye amegãxi la léa ɖewo eye mamlɛawo kana gbẽe— 13 elabena apadɔwɔla wònye, eye meléa be na alẽawo o.
English[en]
+ 12 The hired man, who is not a shepherd and to whom the sheep do not belong, sees the wolf coming and abandons the sheep and flees—and the wolf snatches them and scatters them— 13 because he is a hired man and does not care for the sheep.
Finnish[fi]
+ 12 Kun palkattu työntekijä, joka ei ole paimen ja jonka omia lampaat eivät ole, näkee suden tulevan, hän hylkää lampaat ja pakenee – ja susi sieppaa niitä ja saa ne hajaantumaan – 13 koska hän on palkattu työntekijä eikä välitä lampaista.
French[fr]
12 Le salarié, qui n’est pas un berger et à qui les brebis n’appartiennent pas, voit venir le loup, abandonne les brebis et s’enfuit — et le loup les enlève et les disperse — 13 parce que c’est un salarié et qu’il ne se soucie pas des brebis.
Ga[gaa]
+ 12 Apaafonyo, ni jeee tookwɛlɔ ni, ni gwantɛŋi lɛ hu jeee enɔ lɛ, naa akɛ ŋa mli gbee miiba ni ejoɔ foi eshiɔ gwantɛŋi lɛ—ni ŋa mli gbee lɛ bamɔmɔɔ amɛ ni egbɛɔ amɛ eshwãa— 13 ejaakɛ abɔ lɛ apaa, ni ejwɛŋŋ gwantɛŋi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
+ 12 Ngkana e nora te kameaanti n roko teuare tiaki te tia kawakintiibu ma e kabooaki bwa e na tararuaiia tiibu aika tiaki oin ana man, ao e na kitania tiibu ma ni birinako, ao te kameaanti e na raweiia tiibu ma ni kamaenakoia, 13 ibukina bwa e kabooaki teuarei n ana mwakuri ao e aki mwannanoiia tiibu.
Isoko[iso]
+ 12 Ohwo nọ a rehọ iruo, nọ ọ rrọ othuru-igodẹ hẹ, ọ gbẹ jẹ rrọ ọnọ o wo igodẹ na ha, ọ rẹ dhẹ siọ igodẹ na ba nọ ọ tẹ ruẹ ojera nọ ọ be nyaze—ojera na o ve mu ae je le ae vahabọ— 13 keme ohwo nọ a rehọ iruo ọ rrọ yọ ọ rẹ daezọ igodẹ na ha.
Italian[it]
+ 12 Chi è pagato per badare al gregge — non essendo lui il pastore e non essendo sue le pecore — vede arrivare il lupo e fugge, abbandonando le pecore, e il lupo le afferra e le disperde. 13 Lui infatti è un dipendente, e non gli importa delle pecore.
Kongo[kg]
+ 12 Muntu ya kisalu, yina kele ve ngungudi mpi yina kele ve munkwa-mameme, kana yandi mona kibulu ke kwisa, yandi ke yambulaka mameme mpi ke tinaka—ebuna kibulu ke kangaka bo mpi ke panza-panzaka bo— 13 sambu yandi kele muntu ya kisalu mpi yandi ke kudibanzaka ve sambu na mameme.
Kikuyu[ki]
+ 12 Mũndũ wa kũheo mũcara, na ti mũrĩithi, na tiwe mwene ng’ondu, onaga njũi ĩgĩũka agatiganĩria ng’ondu akora—nayo njũi ĩgacitharĩkĩra na ĩgacihurunja— 13 nĩ gũkorũo we nĩ wa kũheo mũcara na ndarũmbũyagia ng’ondu.
Kaonde[kqn]
+ 12 Muntu ye batwezha mwingilo wa kulama mikooko, wabula kafunga kabiji wabula mwina mikooko, pa kumona musuka na kwiya wiisha mikooko ne kunyema ne musuka ukwatapo imo ne kwiipalañanya— 13 mambo bamutwezhatu mwingilo kabiji kechi uta muchima mikooko ne.
Lozi[loz]
+ 12 Mubeleki feela, yasi mulisana, ni yasi muñaa lingu, ubona liakanyani halitaha mi usiya lingu ni kubaleha—mi liakanyani lipamula lingu ni kulihasanya— 13 kakuli ki mubeleki feela mi haana taba ni lingu.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Muntu wa kaji, yewa ke mukumbipo kadi ke mwinē mikōkopo, umonanga mpumpi wiya washiya mikōko kanyema—mpumpi nandi weikwata ne kwiipalakanya— 13 mwanda aye i muntu wa kaji kadi katelepo mikōko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Muntu udibu bangate ku mudimu, udi kayi mulami wa mikoko ne udi mikoko kayiyi yende, udi umona mbua wa ditu ulua, udi ushiya mikoko, unyema, ne mbua wa ditu udi uyibakula ne uyitangalaja, 13 bualu yeye mmuntu muangata ku mudimu, kena uditatshisha bua mikoko to.
Nepali[ne]
+ १२ तर ज्यालादारी कामदार गोठालो होइन अनि भेडाहरू पनि उसको आफ्नै होइन, उसले ब्वाँसोलाई आउँदै गरेको देख्छ र भेडाहरूलाई छोडेर भाग्छ—ब्वाँसोले तिनीहरूलाई झम्टिन्छ अनि तितरबितर पार्छ— १३ किनकि ऊ ज्यालादारी कामदार हो र उसले भेडाहरूको वास्ता गर्दैन।
Portuguese[pt]
+ 12 O empregado, que não é pastor e a quem não pertencem as ovelhas, quando vê o lobo chegando, abandona as ovelhas e foge, e o lobo as ataca e espalha; 13 ele foge porque é um empregado e não se importa com as ovelhas.
Sango[sg]
+ 12 Zo ti kua, so ayeke berger pëpe na so ataba ni ayeke ti lo pëpe, tongana lo bâ mbo ti ngonda ayeke ga, lo dö ataba ni lo kpe (na mbo ti ngonda ni agbu ala nga lo sara si yâ ti ala akangbi kirikiri), 13 ngbanga ti so lo yeke ti lo gï zo ti kua, na lo yeke bi bê ti lo na ataba ni nzoni pëpe.
Tetela[tll]
+ 12 Ose olimu lele bu olami w’ɛkɔkɔ ndo lele bu kanga ɛkɔkɔ tɛnaka laondo layaye, ko nde totshikaka ɛkɔkɔ ndo tolawɔka, ko laondo towandaka ndo taahandjolaka, 13 nɛ dia nde ekɔ ose olimu ndo nde hayakiyanya dikambo di’ɛkɔkɔ.
Tongan[to]
+ 12 Ko e tangata ngāue totongí, ‘a ia ‘oku ‘ikai ko ha tauhi-sipi pea ‘oku ‘ikai ‘a‘ana ‘a e fanga sipí, ‘okú ne sio atu ki he ha‘u ‘a e ulofí peá ne li‘aki ‘a e fanga sipí ‘o ne hola—pea ‘oku pō kinautolu ‘e he ulofí mo fakamovetevete kinautolu— 13 koe‘uhi ko ha tangata ngāue totongi ia pea ‘oku ‘ikai te ne tokanga ki he fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Imubelesi sikuvwozyegwa buyo mali, uutali mweembezi alimwi uutali mukamwini mbelele, abona umpe kaboola ulazisiya mbelele akutija—eelyo umpe ulaziluma akuzimwaya— 13 nkaambo mubelesi buyo uuvwola mali alimwi takwe makani ambelele.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Kafai e lavea ne te tagata faigaluega telā e sē se tausi mamoe kae e se i a ia foki a mamoe, a te kuli vao ko vau, e tiakina ne ia a mamoe kae tele kea‵tea—ko puke ei ne te kuli vao a mamoe ko mafuta valevale ei latou— 13 i te mea i a ia se tino faigaluega fua kae e se alofa ki mamoe.
Vietnamese[vi]
+ 12 Còn kẻ làm thuê, vì không phải là người chăn và chiên không phải của anh ta nên khi thấy sói thì bỏ chiên mà chạy trốn, rồi sói bắt chiên và làm chúng tản lạc, 13 bởi anh ta là kẻ làm thuê và không quan tâm đến chiên.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 An sinuholan nga tawo, nga diri paraataman ngan diri tag-iya han mga karnero, nakakakita nga tiabot an lobo ngan ginbabayaan niya an mga karnero ngan napalagiw—ngan gintatabag hira han lobo ngan nagbuburublag hira— 13 tungod kay sinuholan hiya nga tawo ngan waray pagtagad ha mga karnero.