Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ وواقع إدخال «القديسين» في الصورة يدل على انهم ادوات لجلب العذاب على الأشرار.
Czech[cs]
Skutečnost, že je v této souvislosti zmínka o ,svatých‘, naznačuje, že právě oni jsou příčinou muk, která pociťují zlí.
Danish[da]
Det at „de hellige“ omtales her, antyder at det er ved hjælp af dem de onde pines.
German[de]
Daß in diesem Zusammenhang die „Heiligen“ erwähnt werden, zeigt, daß sie die Ursache für die Qualen der Bösen sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι γίνεται μνεία για τους «αγίους» δείχνει ότι αυτοί αποτελούν τα μέσα που προκαλούν τον βασανισμό στους ασεβείς.
English[en]
The fact that the “holy ones” are brought into the picture indicates that they are the instrumentalities for bringing torment on the wicked.
Spanish[es]
El hecho de que se introduce en el cuadro a los “santos” indica que ellos son los instrumentos que se usan para causar tormento a los inicuos.
Finnish[fi]
Se seikka, että ”pyhät” mainitaan tässä yhteydessä, osoittaa heidän olevan välikappaleita pahojen vaivaamisessa.
French[fr]
Le fait que les “saints” apparaissent brusquement sur la scène indique que ce sont eux qui servent à tourmenter les méchants.
Indonesian[id]
Fakta bahwa ”orang2 kudus” disinggung dalam keterangan ini menandakan bahwa mereka menjadi alat untuk mendatangkan siksaan atas orang2 jahat.
Italian[it]
Il fatto che i “santi” sono portati nella scena sta a indicare che è per mezzo d’essi che il tormento è recato sui malvagi.
Korean[ko]
“성도들”이 여기에 관련된 사실은 그들이 악한 자들에게 괴로움을 가져다 주는 수단임을 시사한다.
Norwegian[nb]
Det at de «hellige» blir brakt inn i bildet, viser at de blir brukt ved piningen av de ugudelige.
Dutch[nl]
Uit het feit dat de „heiligen” in het beeld worden gebracht, blijkt dat zij de werktuigen zijn die de pijniging aan de goddelozen toedienen.
Nyanja[ny]
Cheni-cheni chakuti “oyera mtima” akulowetsedwa m’nkhani’yo chikusonyeza kuti iwo ali zipangizo zodzetesera chizunzo pa oipa.
Portuguese[pt]
Introduzirem-se os “santos” neste quadro indica que são os meios para causar tormento aos iníquos.
Romanian[ro]
Că în această corelaţie sînt amintiţi „sfinţii“, arată că ei sînt cauza chinurilor celor răi.
Slovenian[sl]
Ker so v tej zvezi omenjeni »svetniki«, to razodeva, da so oni vzrok mukam hudobnih.
Serbian[sr]
To, što se u vezi s tim spominju „sveti“, pokazuje da su oni uzrok mučenja zlih.
Swedish[sv]
Att ”de heliga” över huvud taget omtalas här visar att de är de redskap som används till att plåga de ogudaktiga.
Vietnamese[vi]
17 Sự kiện mà các “thánh-đồ” xuất hiện ở đây cho thấy chính họ là phương tiện làm thống khổ kẻ ác.