Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou net dat veranderinge deel van die lewe is en dat dit jou die geleentheid bied om volwasse en ryp te word.
Arabic[ar]
وتذكروا ان التغيير جزء من الحياة وهو يزوِّدكم بالفرص لتنضجوا وتكبروا.
Bemba[bem]
Ibukisha fye ukuti, ukwaluka kwaba lubali lwa bumi no kuti kukupayanishisha ishuko lya mu nshita ku kukosoka no kukula.
Bislama[bi]
Tingbaot se fasin ya we ol samting oli jenis i wan haf blong laef, mo samting ya i givim jans long yu blong kam wan bigman long tingting blong yu, mo blong lanem plante nyufala samting.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi lamang, ang kausaban maoy bahin sa kinabuhi ug nga kini magtagana kanimog kahigayonan sa pagkahamtong ug pagtubo.
Czech[cs]
Pamatuj jen na to, že změny jsou součástí života a že ti poskytují příležitost k růstu a zrání.
Danish[da]
Husk blot at forandringer er en del af livet og at de giver dig mulighed for at vokse og blive mere moden.
German[de]
Denke einfach daran, daß Veränderungen zum Leben gehören und daß sie dir Gelegenheit bieten, erwachsener und reifer zu werden.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò ko be, tɔtrɔ ɖe wòvana le agbe me eye eʋua mɔ na wò be nàsu te eye nàtsi.
Greek[el]
Απλώς να θυμάσαι ότι η αλλαγή είναι μέρος της ζωής και σου δίνει την ευκαιρία να ωριμάσεις και να μεγαλώσεις.
English[en]
Just remember, change is a part of life and it provides you an opportunity to mature and grow.
Spanish[es]
Ten presente que los cambios son ley de vida y que te proporcionan la oportunidad de madurar.
Finnish[fi]
Muista vain, että muutokset kuuluvat elämään ja että ne antavat sinulle tilaisuuden kypsyä ja kasvaa.
French[fr]
Souvenez- vous toutefois que les changements font partie de la vie et qu’ils sont l’occasion de mûrir et de grandir.
Hindi[hi]
बस यह याद रखिए कि परिवर्तन जीवन का एक हिस्सा है और यह आपको प्रौढ़ होने और बढ़ने का अवसर देता है।
Hiligaynon[hil]
Panumduma lamang, nga ining pagbag-o bahin sang kabuhi kag nagaaman ini sa imo sing kahigayunan nga maghamtong kag mag-uswag.
Croatian[hr]
No imaj na umu, promjena je dio života i ona ti pruža priliku da sazreš i odrasteš.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak arra, hogy a változás az élet velejárója, és ez lehetőséget nyújt az éretté válásra és a növekedésre.
Indonesian[id]
Ingat saja, perubahan adalah bagian dari kehidupan dan ini menyediakan kesempatan bagi Anda untuk menjadi matang dan bertumbuh.
Iloko[ilo]
Laglagipem laengen a ti panagbalbaliw ket paset ti biag ken mangipaay kenka iti gundaway nga agmataengan ken rumang-ay.
Italian[it]
Ricorda: i cambiamenti fanno parte della vita e ti danno l’opportunità di maturare e di crescere.
Japanese[ja]
人生には変化が付き物で,そうした機会が円熟や成長に資するのだということを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
변화는 생활의 일부로서 당신이 발전하고 자랄 기회를 준다는 사실을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Tadidio fotsiny, anisan’ny fiainana ny fiovana ary manome anao fahafahana hihamatotra sy hivelatra izany.
Macedonian[mk]
Запомни: промената е дел од животот и ти дава прилика за созревање и растење.
Malayalam[ml]
മാറ്റം ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നും അതു നിങ്ങൾക്കു പക്വത വരാനും വളരാനുമുള്ള അവസരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, परिवर्तन जीवनाचा एक अविभाज्य भाग असून प्रौढ तथा वृद्धिंगत होण्याची एक संधी पुरवते.
Norwegian[nb]
Husk at forandringer hører livet til og gir deg mulighet til å modnes.
Dutch[nl]
Bedenk echter dat veranderingen bij het leven horen en dat ze je de gelegenheid geven om je te ontwikkelen en volwassen te worden.
Northern Sotho[nso]
E fo gopola gore phetogo ke karolo ya bophelo gomme e go nea sebaka sa go butšwa kgopolong le go gola.
Nyanja[ny]
Tangokumbukirani kuti kusintha kwa zinthu ndi mbali ya moyo ndipo kungakupatseni mpata wa kukhwima ndi kukula.
Papiamento[pap]
Djis corda, cambio ta un parti di bida i e ta duná bo un chens pa madurá i crece.
Polish[pl]
Pamiętaj, że zmiany są nieodłączną częścią życia i pozwalają ci dojrzewać oraz się rozwijać.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se de que mudanças são parte da vida e que elas lhe dão uma oportunidade de amadurecer e crescer.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi însă că schimbarea face parte din viaţă şi că ea te ajută să te maturizezi şi să creşti.
Russian[ru]
Просто помни: перемены — это часть нашей жизни, они дают нам возможность взрослеть и формироваться.
Slovak[sk]
Pamätaj však, že zmena patrí k životu a že ti poskytuje príležitosť, aby si spel k zrelosti a rástol.
Slovenian[sl]
Le zapomni si: spremembe so del življenja ter ti dajejo možnost, da dozoriš in odrasteš.
Shona[sn]
Ingoyeuka bedzi, chinjo rutivi rwoupenyu uye inokugovera mukana wokukura.
Serbian[sr]
Seti se samo, promena je deo života i pruža ti priliku da sazriš i odrasteš.
Southern Sotho[st]
Hopola, phetoho ke karolo ea bophelo le hore e fana ka monyetla oa hore u hōle.
Swedish[sv]
Kom ihåg att förändringar är en del av livet och att de ger dig möjlighet att mogna och växa till.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba badiliko ni sehemu ya maisha na kwamba hukuandalia nafasi ya kukomaa na kukua.
Tamil[ta]
இதை மட்டும் ஞாபகத்தில் வைத்திருங்கள், மாற்றம் என்பது வாழ்வின் ஒரு பாகம் என்பதையும் அது நீங்கள் முதிர்ச்சியடையவும் வளரவும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
మార్పు అనేది జీవితంలో భాగమని మాత్రం గుర్తుంచుకోండి, అది మీరు పరిణతి చెందడానికి, అభివృద్ధి చెందడానికి అవకాశాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ขอ ให้ จด จํา ไว้ ว่า การ เปลี่ยน แปลง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต และ การ เปลี่ยน แปลง ช่วย ให้ คุณ มี โอกาส เติบโต เป็น บุคคล ที่ อาวุโส.
Tagalog[tl]
Tandaan mo na lamang, ang pagbabago ay bahagi ng buhay at ito’y nagbibigay ng pagkakataon upang ikaw ay maging may-gulang at lumaki.
Tswana[tn]
Gakologelwa fela gore phetogo ke karolo ya botshelo mme e go naya tshono ya go gola mo tlhaloganyong le mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save, sampela taim senis i save kamap long i stap bilong yumi, na taim senis i kamap, dua i op bilong helpim yu long kamap olsem man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Unutma, değişim yaşamın bir kısmıdır ve olgunlaşıp büyümeni sağlar.
Tsonga[ts]
Ntsena tsundzuka, ku cinca ka swilo i xiphemu xa vutomi naswona ku endla leswaku u va ni nkarhi wa ku va u vupfa ni ku va u kula.
Twi[tw]
Kae sɛ, nsakrae yɛ asetram ade, na ɛma wunya hokwan nyin kɔ ahokokwaw mu.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай тільки, що життя не буває без змін і що вони дають тобі можливість дозрівати та рости.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, utshintsho luyinxalenye yobomi yaye lulungiselela ithuba lokuba uqole yaye ukhule.
Yoruba[yo]
Ṣáà rántí, ìyípadà jẹ́ apá kan ìgbésí ayé, ó sì ń fún ọ ní àǹfààní láti dàgbà dénú, kí o sì dàgbà sókè.
Chinese[zh]
但记得这种转变只是人生的一小插曲罢了,这可以训练你长大和迈向成熟。
Zulu[zu]
Khumbula nje ukuthi ushintsho luyingxenye yokuphila futhi lukunikeza ithuba lokuvuthwa nokukhula.