Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጊዜ ጉዳይ አንገብጋቢ ነበር። የወቅቱ ሁኔታ ይህ በመሆኑ ኢየሱስ ቀጥሎ ያደረገው ነገር ከፍተኛ ቁም ነገር ነበረው ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالوقت كان ثمينا جدا، مما جعل ما فعله يسوع لاحقا امرا لافتا جدا للنظر.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an panahon —bagay na nagpagin mas pambihira pa ngani sa sunod na ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Inshita yali iyacindama kabili ici calengele cintu Yesu acitile mu kukonkapo cibe icapulishamo.
Bulgarian[bg]
Времето имало изключително значение — факт, който превърнал в нещо особено забележително следващата постъпка на Исус.
Bislama[bi]
Taem we i stap hem i impoten tumas, be wanem we Jisas bambae i mekem, hem i impoten moa.
Bangla[bn]
সময়টি অত্যন্ত জরুরী ছিল আর তা যীশু এর পরে যা করেছিলেন সেই বিষয়টিকে আরও উল্লেখযোগ্য করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ang panahon —usa ka kamatuoran nga naghimo sa sunod nga gibuhat ni Jesus nga labi pang talagsaon.
Czech[cs]
Čas byl nesmírně důležitý — a vzhledem k tomu bylo to, co Ježíš dále dělal, ještě pozoruhodnější.
Danish[da]
Den tid der var tilbage var kostbar, og derfor var det som Jesus nu ville gøre, endnu mere bemærkelsesværdigt.
German[de]
Die Zeit war das Entscheidende, und dieser Umstand machte das, was Jesus als nächstes tat, zu etwas Überragendem.
Ewe[ee]
Vovo menɔ Yesu ŋu kura o—si na nusi wòwɔ emegbe gaɖe dzesi wu.
Efik[efi]
Ini ekedi akpan n̄kpọ—kpa n̄kpọ oro akanamde se Jesus akanamde ke oro ebede enen̄ede edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
Ο χρόνος ήταν πολύτιμος—πράγμα που κατέστησε ακόμη πιο αξιοσημείωτο αυτό που έκανε στη συνέχεια ο Ιησούς.
English[en]
Time was of the essence—a fact that made what Jesus did next all the more remarkable.
Spanish[es]
El tiempo era un factor crucial, y por ello lo que hizo a continuación fue aún más notable.
Finnish[fi]
Aika oli kallista – ja siksi se, mitä Jeesus teki seuraavaksi, oli sitäkin merkittävämpää.
Ga[gaa]
Be ji nɔ ni he hiaa waa—anɔkwale ko ni ha nɔ ni Yesu fee kɛnyiɛ sɛɛ lɛ fee nɔ ni sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ lɛ.
Hebrew[he]
הזמן היווה גורם מכריע — עובדה שבזכותה מעשיו שיובאו להלן מרשימים שבעתיים.
Hindi[hi]
समय बहुत कीमती था—ऐसी सच्चाई जिससे यीशु ने इसके बाद जो किया वह और भी ज़्यादा उल्लेखनीय हो गया।
Hiligaynon[hil]
Importante gid sadto ang tion —ang katunayan nga naghimo nga labi pa ka talalupangdon ang masunod nga ginhimo ni Jesus.
Croatian[hr]
Vrijeme je bilo jedan od presudnih faktora — a ta je činjenica još više naglasila koliko je značajno ono što je Isus zatim uradio.
Hungarian[hu]
Sürgette őt az idő, és ez még figyelemreméltóbbá tette azt, amit Jézus ezután tett.
Indonesian[id]
Waktu sangat penting —fakta ini membuat apa yang Yesus akan lakukan berikut ini bahkan lebih luar biasa.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti tiempona —a namagbalin nga ad-adda a nagpaiduma ti simmaruno nga inaramid ni Jesus.
Italian[it]
Il tempo era prezioso, cosa che rende ancor più straordinario ciò che Gesù fece a quel punto.
Japanese[ja]
時間が非常に大切であったことを考えると,イエスが次に行なわれたことはいっそう注目に値します。
Georgian[ka]
იესოს ბევრი დრო არ ჰქონდა, ამიტომაც ის, რაც მან შემდგომში გააკეთა, უფრო მეტად ღირშესანიშნავია.
Korean[ko]
시간이 아주 소중했습니다. 그 점을 생각할 때 예수께서 그 후에 하신 일은 더욱더 주목할 만하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena fotoan-dehibe izany, hany ka nahatonga izay nataon’i Jesosy nanaraka ho mbola niavaka kokoa ihany.
Malayalam[ml]
സമയം വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു—യേശു പിന്നീട് ചെയ്ത സംഗതി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നാണെന്ന് അതു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वेळ इतका अनमोल असूनही येशूने काय केले हे पाहिल्यानंतर आश्चर्य वाटल्याशिवाय राहत नाही.
Burmese[my]
အချိန်သည် အခရာဖြစ်နေရာ ယင်းကြောင့် ယေရှုနောက်ထပ်လုပ်သောအမှုမှာ သာ၍ပင်ထူးခြားလေသည်။
Norwegian[nb]
Tiden var begrenset — et faktum som gjorde det Jesus deretter foretok seg, enda mer bemerkelsesverdig.
Dutch[nl]
De tijd was kostbaar, en dit maakte hetgeen Jezus vervolgens deed, des te opmerkelijker.
Northern Sotho[nso]
Nako e be e le ya bohlokwa kudu—e lego lebaka le dirilego gore seo Jesu a se dirilego sa go latela e be sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inali yamtengo wapatali —chimene chinapangitsa zochita za Yesu panthaŵiyo kukhala zachilendo kwabasi.
Papiamento[pap]
Tempu tabata primordial—loke ta pone Jesus su siguiente acto bira asta mas remarcabel.
Polish[pl]
Jezus zapewne rozmawiał z nimi rzeczowo, będąc świadomy bliskości śmierci i tego, że czas nagli.
Portuguese[pt]
Seu tempo era escasso — o que tornou ainda mais notável o que ele fez a seguir.
Romanian[ro]
Timpul era un factor esenţial, şi, din acest motiv, lucrul pe care Isus l-a făcut apoi a fost şi mai remarcabil.
Russian[ru]
Зная, что приближается момент смерти, Иисус, несомненно, был лаконичен со своими учениками, чувствуя, что нужно много успеть.
Slovak[sk]
Čas bol veľmi dôležitý — a tým je to, čo potom Ježiš robil, ešte pozoruhodnejšie.
Slovenian[sl]
Čas je bil res zelo pomemben, toda kar je Jezus tedaj naredil, je bilo še pomembnejše.
Samoan[sm]
Sa matuā tāua le taimi—o le mea moni lena na māfua ai ona sili atu ona mataina le mea lea na faia e Iesu na sosoo ai.
Shona[sn]
Nguva yaikosha zvikuru—chinhu chakaita kuti zvakazoitwa naJesu zvitoshamisa zvikuru.
Albanian[sq]
Koha ishte e çmuar—një fakt që e bëri atë ç’ka kreu Jezui shumë më tepër të rëndësishme.
Serbian[sr]
Vreme je bilo od presudne važnosti — što je činjenica koja Isusov sledeći postupak čini još izuzetnijim.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus ben sabi taki a ben o dede heri esi, meki taki a no ben taki langabere tori nanga den disipel foe en èn a ben taki sondro draidrai.
Southern Sotho[st]
Nako e ne e le ea bohlokoa haholo—e leng taba e ileng ea etsa hore seo Jesu a ileng a se etsa lekhetlong le latelang e be se tsotehang le ho feta.
Swedish[sv]
Tiden var mycket värdefull — ett faktum som gjorde Jesu senare handlingssätt ännu mer imponerande.
Swahili[sw]
Wakati ulikuwa muhimu—jambo ambalo lilifanya kile Yesu alichofuata kufanya kiwe cha kutokeza hata zaidi.
Telugu[te]
ఆ సమయం చాలా ప్రాముఖ్యమైనది—యేసు తర్వాత చేసిన పనిని మరింత గమనార్హమైనదిగా చేసిన వాస్తవం అదే.
Thai[th]
เวลา นับ ว่า สําคัญ ยิ่ง—เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ ทํา ให้ สิ่ง ซึ่ง พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ จาก นั้น เป็น เรื่อง ที่ โดด เด่น ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mahalagang-mahalaga ang panahon —isang bagay na nagpangyaring maging lalo pang kapansin-pansin ang sumunod na ginawa ni Jesus.
Tswana[tn]
Nako e ne e le botlhokwa thata—e leng selo se se neng sa dira gore se Jesu a neng a se dira morago ga foo e nne selo se se gakgamatsang thata.
Tongan[to]
Ko e taimí ko e me‘a ia na‘e mahu‘ingá —ko ha fo‘i mo‘oni ia na‘á ne ‘ai ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū hono hokó ke toe fakaofo angé.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim taim bilong em i bikpela samting —olsem na yumi kirap nogut long samting nau Jisas i mekim.
Turkish[tr]
Zaman çok değerliydi; bu gerçek, İsa’nın sonraki yaptıklarını daha da olağanüstü kılıyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi a wu ri wa nkoka—hi yona mhaka leyi endleke leswaku leswi Yesu a swi endleke endzhaku ka sweswo swi va leswi xiyekaka ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ná bere ho yɛ den yiye—na ɛno na ɛmaa ade a edi hɔ a Yesu yɛe no daa nsow kɛse.
Tahitian[ty]
Ua riro te taime ei mea faufaa roa—te hoê ïa tupuraa o te faaite maira e mea faahiahia roa ’tu â te ohipa o ta Iesu i rave i muri iho.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що смерть уже близько, Ісус, поза всяким сумнівом, промовляв до своїх учнів чітко й з почуттям невідкладності.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi maʼuhiga ʼaia, neʼe fai ai e Sesu te meʼa fakaofoofo ki muli age.
Xhosa[xh]
Ixesha lalibaluleke kakhulu—nto leyo eyenza ukuba oko kwenziwa nguYesu emva koku kuphawuleke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Àkókò ló ṣe pàtàkì jù nígbà náà—ìyẹn ló sì mú kí ohun tí Jésù ṣe lẹ́yìn náà túbọ̀ gbàfiyèsí.
Chinese[zh]
既然时间对耶稣这么宝贵,他接着所做的事就更令人感到意外。
Zulu[zu]
Isikhathi sasisemqoka—okuyinto eyenza lokho uJesu akwenza ngokulandelayo kwaba yisimanga nakakhulu.