Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случаят не е такъв, щом получаването на разрешение за учредяване на нова дентална поликлиника се подчинява на критерия, основан на брой пациенти на лекар, който не е нито определен, нито за него заинтересованите лица са уведомявани предварително по какъвто и да било начин, или щом режимът на предварително разрешение се основава на метод, който може да засегне обективността и безпристрастността на разглеждането на съответното заявление за разрешение.
Czech[cs]
Tak tomu není v případě, že vydání povolení zřídit novou zubní polikliniku podléhá kritériu založenému na počtu pacientů na jednoho lékaře, které není ani nijak stanoveno, ani s ním nejsou dotčené osoby nijak předem seznámeny, nebo že se režim předchozího správního povolení zakládá na metodě, která může narušovat objektivitu a nestrannost projednání dotčené žádosti o povolení.
Danish[da]
Dette er ikke tilfældet, såfremt meddelelsen af tilladelse til at oprette et nyt tandbehandlingsambulatorium undergives kriterier baseret på antallet af patienter pr. læge, der hverken er fastslået eller overhovedet forinden er bragt til de berørte parters kendskab, eller at ordningen med forudgående administrativ tilladelse er baseret på en fremgangsmåde, der kan bringe den objektive og upartiske behandling af den pågældende ansøgning om tilladelse i fare.
German[de]
Das ist nicht der Fall, wenn die Erteilung der Bewilligung für die Schaffung eines neuen Zahnambulatoriums an ein auf die Zahl der Patienten pro Arzt abstellendes Kriterium anknüpft und die Patientenzahl weder festgesetzt ist noch den Betroffenen vorher in irgendeiner Weise bekannt gegeben wird oder wenn die Regelung der vorherigen behördlichen Genehmigung auf eine Methode gestützt ist, die geeignet ist, die Objektivität und Unparteilichkeit der Behandlung des betreffenden Bewilligungsantrags zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Τούτο δεν συμβαίνει εν προκειμένω διότι η χορήγηση άδειας ιδρύσεως νέας οδοντιατρικής πολυκλινικής εξαρτάται από κριτήριο το οποίο, καθόσον στηρίζεται στον αριθμό των ασθενών ανά ιατρό, δεν είναι ούτε σαφώς καθορισμένο ούτε γνωστοποιείται εκ των προτέρων, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, στους ενδιαφερομένους, οπότε το σύστημα χορηγήσεως προηγούμενης διοικητικής άδειας βασίζεται σε μια μέθοδο που μπορεί να θίξει την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία της εξέτασης της αίτησης για τη χορήγηση της οικείας άδειας.
English[en]
That is not the case if the issue of authorisation to set up a new outpatient dental clinic is subject to the criterion of the number of patients per doctor, which is not fixed or brought in advance to the notice of the persons concerned in any way, or if the prior administrative authorisation scheme is based on a method which is liable to affect the objectivity and impartiality of the treatment of the application for authorisation.
Spanish[es]
No sucede así cuando la expedición de la autorización para abrir una nueva policlínica dental se supedita al criterio del número de pacientes por médico, que ni se fija ni se pone previamente en conocimiento de los interesados en modo alguno, ni cuando el régimen de autorización administrativa previa se basa en un método que puede ir en detrimento de la objetividad y de la imparcialidad de la tramitación de la solicitud de autorización de que se trata.
Estonian[et]
Sellise olukorraga ei ole tegemist, kui uue hambapolikliiniku asutamiseks loa väljastamine on allutatud kriteeriumile, mis tugineb patsientide arvule arsti kohta, mis ei ole eelnevalt mitte mingil viisil kinnitatud ega puudutatud isikutele teatavaks tehtud, või kui eelneva haldusloa andmise süsteem tugineb meetodil, mis võib kahjustada asjaomase loataotluse läbivaatamise objektiivsust ja erapooletust.
Finnish[fi]
Näin ei ole, jos uuden hammaspoliklinikan perustamista koskevan luvan myöntäminen riippuu kriteeristä, joka perustuu lääkärikohtaiseen potilaiden lukumäärään, jota ei vahvisteta eikä saateta ennalta asianomaisten tietoon millään tavalla, tai jos hallinnollisen ennakkoluvan järjestelmä perustuu menetelmään, joka voi vaikuttaa haitallisesti asianomaisen lupahakemuksen käsittelyn objektiivisuuteen ja puolueettomuuteen.
French[fr]
Tel n'est pas le cas dès lors que la délivrance de l'autorisation de créer une nouvelle policlinique dentaire est subordonnée au critère fondé sur le nombre de patients par médecin, qui n'est ni fixé ni porté à l'avance à la connaissance des intéressés d'une quelconque façon, ou que le régime d’autorisation administrative préalable est fondé sur une méthode susceptible de porter atteinte à l'objectivité et à l'impartialité du traitement de la demande d’autorisation concernée.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzet azonban nem valósul meg, mivel az új fogászati poliklinika létesítésére vonatkozó előzetes engedély kibocsátásának feltétele az egy orvosra jutó betegek számán alapuló olyan kritérium teljesülése, amelyet előzetesen semmilyen módon nem rögzítenek, vagy hoznak az érintettek tudomására, továbbá mivel az előzetes hatósági engedélyezés rendszere olyan módszeren alapul, amely veszélyeztetheti az érintett engedély iránti kérelem elbírálásának objektivitását és pártatlanságát.
Italian[it]
Ciò non avviene allorché il rilascio dell’autorizzazione all’apertura di un nuovo ambulatorio dentistico è soggetto al criterio basato sul numero di pazienti per ciascun medico, numero che non sia né stabilito né portato in alcun modo anticipatamente a conoscenza degli interessati, o allorché il regime di previa autorizzazione amministrativa è fondato su un metodo che può pregiudicare l’obiettività e l’imparzialità del trattamento della domanda di autorizzazione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Taip nėra šiuo atveju, nes leidimas steigti naują odontologijos ambulatoriją išduodamas remiantis kriterijumi, pagrįstu vienam gydytojui tenkančių pacientų skaičiumi, kuris nėra nei iš anksto nustatytas, nei kaip nors kitaip pranešamas suinteresuotiesiems asmenims, ir todėl, kad išankstinio administracinio leidimo sistema pagrįsta metodu, kuris gali paveikti prašymo išduoti atitinkamą leidimą nagrinėjimo objektyvumą ir nešališkumą.
Latvian[lv]
Tā tas nav tad, ja atļaujas izveidot jaunu zobārstniecības poliklīniku izsniegšana ir pakļauta nosacījumam par pacientu skaitu uz vienu ārstu, kas nav nedz noteikts, nedz arī kādā veidā ieinteresētajām personām iepriekš darīts zināms, vai ja iepriekšējas administratīvās atļaujas sistēma pamatojas uz pieeju, ar kuru var tikt pārkāpta attiecīgā lūguma izsniegt atļauju izskatīšanas objektivitāte.
Maltese[mt]
Dan ma jkunx il-każ meta l-għoti ta’ l-awtorizzazzjoni sabiex tinfetaħ poliklinika dentali ġdida jkun suġġett għal kundizzjoni bbażata fuq in-numru ta’ pazjenti għal kull tabib, li la jkun stabbilit u lanqas b’xi mod ma jiġi kkomunikat minn qabel lill-persuni kkonċernati, jew meta s-sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel tkun ibbażata fuq metodu li jista’ jwassal għal nuqqas ta’ oġġettività u ta’ imparzjalità fit-trattament tat-talba għall-awtorizzazzjoni kkonċernata.
Dutch[nl]
Dat is niet het geval wanneer de afgifte van de vergunning voor de oprichting van een nieuwe tandheelkundige polikliniek afhangt van het aantal patiënten per arts, dat niet is vastgesteld en evenmin op enigerlei wijze vooraf ter kennis van de belangstellenden is gebracht, of wanneer het stelsel van voorafgaande administratieve vergunning is gebaseerd op een methode die de objectiviteit en de onpartijdigheid van de behandeling van de betrokken vergunningsaanvraag kan aantasten.
Polish[pl]
Nie jest tak, gdy wydanie zezwolenia na utworzenie nowego ambulatorium dentystycznego uzależnione jest od kryterium opartego na liczbie pacjentów przypadających na lekarza, która nie jest ani ustalona, ani uprzednio podawana do wiadomości zainteresowanych w jakikolwiek sposób lub gdy system uprzednich zezwoleń administracyjnych opiera się na metodzie, która może naruszać obiektywność i bezstronność rozpatrywania danego wniosku o wydanie zezwolenia.
Portuguese[pt]
Tal não sucede quando a concessão de uma autorização para criar uma nova policlínica dentária está subordinada ao critério fundado no número de pacientes por médico que não é fixado nem, de nenhuma forma, antecipadamente levado ao conhecimento dos interessados, ou quando o regime de autorização administrativa prévia é fundado num método susceptível de pôr em causa a objectividade e a imparcialidade do tratamento do pedido de autorização em causa.
Romanian[ro]
Nu aceasta este situația atunci când eliberarea autorizației de înființare a unei noi policlinici dentare este subordonată criteriului întemeiat pe numărul de pacienți pentru fiecare medic, care nici nu este stabilit în mod anticipat, nici nu este adus în vreun mod la cunoștința prealabilă a persoanelor interesate sau când regimul autorizației administrative prealabile este întemeiat pe o metodă care poate aduce atingere obiectivității și imparțialității soluționării cererii de autorizație respective.
Slovak[sk]
To nie je prípad, keď je vydanie povolenia zriadiť novú zubnú ambulanciu podriadené kritériu založenom na počte pacientov na lekára, ktorý nie je stanovený, ale ani žiadnym spôsobom vopred oznámený záujemcom, alebo keď je režim predchádzajúceho správneho povolenia založený na metóde, ktorá môže spôsobiť ujmu na objektívnosti a nestrannosti zaobchádzania s predmetnou žiadosťou o povolenie.
Slovenian[sl]
Tu ne gre za tak primer, ker je za izdajo dovoljenja za ustanovitev nove zobozdravstvene ambulante določen pogoj, in sicer obstoj potreb po takih storitvah, pri čemer število pacientov na zobozdravnika ni določeno niti niso bili zainteresirani o njem kakor koli vnaprej obveščeni, oziroma ker sistem izdaje predhodnega upravnega dovoljenja temelji na metodi, ki lahko ogrozi objektivnost in nepristranskost obravnavanja vloge za zadevno dovoljenje.
Swedish[sv]
Detta är inte fallet när tillstånd att inrätta en ny tandvårdspoliklinik beviljas på grundval av antalet patienter per läkare, som varken fastställts eller på något sätt meddelas de intresserade på förhand, eller när det föregående tillståndet grundas på en metod som kan äventyra en objektiv och opartisk behandling av den berörda tillståndsansökan.