Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro návštěvníky byly proslovy překládány do několika evropských jazyků a do japonštiny.
Danish[da]
Til gavn for gæsterne blev foredragene tolket til adskillige europæiske sprog samt til japansk.
German[de]
Im Interesse der Besucher wurden die Ansprachen in mehrere europäische Sprachen sowie ins Japanische übersetzt.
Greek[el]
Οι ομιλίες μεταφράστηκαν σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και στην ιαπωνική γλώσσα, προς όφελος των επισκεπτών.
English[en]
For the benefit of the visitors, the talks were interpreted into several European languages as well as into Japanese.
Spanish[es]
Para beneficio de los visitantes, los discursos se interpretaron en varias lenguas europeas y en japonés.
Finnish[fi]
Vieraiden hyödyksi puheet tulkittiin useille Euroopan kielille samoin kuin japaniksi.
French[fr]
Les discours ont été traduits en plusieurs langues européennes et en japonais afin que les délégués en tirent profit.
Hungarian[hu]
A látogatók épülésére az előadásokat japánra és több európai nyelvre fordították le.
Indonesian[id]
Demi manfaat para pengunjung, khotbah-khotbah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa Eropa dan juga ke dalam bahasa Jepang.
Italian[it]
A beneficio dei visitatori i discorsi furono tradotti in diverse lingue europee e anche in giapponese.
Korean[ko]
방문객들의 유익을 위해 유럽의 여러 언어와 일본어로 연설이 통역되었다.
Norwegian[nb]
Av hensyn til de besøkende ble foredragene tolket til flere europeiske språk foruten japansk.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de bezoekers werden de toespraken vertaald in verscheidene Europese talen, alsook in het Japans.
Polish[pl]
Ich wykłady tłumaczono dla pożytku gości na kilka języków europejskich oraz na japoński.
Portuguese[pt]
Em benefício dos visitantes, interpretaram-se os discursos em diversas línguas européias, bem como em japonês.
Slovak[sk]
Na úžitok návštevníkov boli prejavy prekladané do niekoľkých európskych jazykov i do japončiny.
Swedish[sv]
Till nytta för besökarna tolkades talen till flera olika europeiska språk och dessutom till japanska.