Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴና ኤልያስ በምድር ላይ ለመኖር ‘ከሞት ከሚነሱት ጻድቃን’ መካከል ይሆናሉ።
Central Bikol[bcl]
Sinda magigin kabtang kan daganon na ‘pagkabuhay liwat kan mga matanos.’
Bemba[bem]
Bene bakaba mu lubali lwa pe sonde ulwa “kwima ku bafwa kwa balungama.”
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат част от земното „възкресение на праведни[те]“.
Bislama[bi]
Tufala ya bambae oli stap wetem ol ‘man we oli stret, we bambae oli laef bakegen’ long wol ya.
Bangla[bn]
তারা “ধার্ম্মিক . . . লোকের পুনরুত্থান” হিসাবে পার্থিব পুনরুত্থানের অংশী হবেন।
Cebuano[ceb]
Sila mahimong bahin sa yutan-ong “pagkabanhaw sa . . . matarong.”
Chuukese[chk]
Repwe eti ekkewe aramas mi kuna “manausefallin . . . ekkewe mi pwung me rese pwung” won fonufan.
Czech[cs]
Budou součástí pozemského „vzkříšení spravedlivých“.
Danish[da]
De vil derfor få del i den jordiske ’opstandelse af retfærdige’.
Ewe[ee]
Woanɔ ‘ame dzɔdzɔewo ƒe tsitretsitsi’ si ava eme le anyigba dzi la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹdidi ubak ‘nti owo oro ẹdisetde’ ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτοί θα αποτελέσουν μέρος της επίγειας ‘ανάστασης των δικαίων’.
English[en]
They will be part of the earthly “resurrection of . . . the righteous.”
Spanish[es]
Ellos experimentarán la “resurrección [...] de [los] justos” en la Tierra.
Estonian[et]
Ei, sest Mooses ja Eelija elasid ajal, mil taevase elu väljavaade polnud inimestele veel avanenud.
Persian[fa]
آنان در زمان «قیامت . . . عادلان» بر روی زمین رستاخیز خواهند یافت.
French[fr]
Moïse et Éliya bénéficieront de la “ résurrection [terrestre] [...] des justes ”.
Ga[gaa]
Amɛbaafee shikpɔŋ nɔ ‘jalɔi ashitee’ lɛ fã.
Hebrew[he]
חלקם של אלה יהא ב’תחיית הצדיקים’ הארצית (מעשי־השליחים כ”ד:15).
Hindi[hi]
वे ‘धर्मियों’ के पार्थिव “पुनरुत्थान” का भाग होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin bahin sila sang dutan-on nga “pagbanhaw . . . sa mga matarong.”
Indonesian[id]
Mereka akan menjadi bagian dari ”kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar” di bumi.
Iloko[ilo]
Karamandanto kadagiti ‘nalinteg a mapagungar’ ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir fá hlutdeild í jarðneskri ‚upprisu réttlátra.‘
Italian[it]
Beneficeranno della “risurrezione . . . dei giusti” sulla terra.
Japanese[ja]
彼らは地上での『義者の復活』の一部となります。(
Kongo[kg]
Bau tavanda na kati ya “bantu ya mbote . . . [yina] ta telama na lufwa” na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
그들은 “의로운 사람들”의 지상 “부활” 가운데 포함될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жок, себеби Муса жана Илия адамдарга асмандык үмүт ачыла электе жашашкан.
Lingala[ln]
Bakozala kati na baoyo bakozwa “lisekwa . . . na bato sembo” awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ba ka ba mwa “ku zuha kwa bafu . . . ba ba lukile” kwa fa lifasi-mubu.
Luvale[lue]
Navakapwaho “hakusanguka . . . chavaka-kwoloka” vaze navakatwama hano hamavu.
Latvian[lv]
Viņi būs starp tiem, kas tiks atdzīvināti, kad notiks ”taisno.. augšāmcelšanās” uz zemes.
Malagasy[mg]
Ho tafiditra amin’ny “fitsanganan’ny marina” ho eto an-tany izy ireo.
Marshallese[mh]
Renaj mõttan “jerkakbiji eo kin . . . ro rewãnik” ion lõl.
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാരുടെ” ഭൗമിക “പുനരുത്ഥാന”മായിരിക്കും അവർക്കു ലഭിക്കുക.
Marathi[mr]
ते ‘नीतीमानांच्या पार्थिव पुनरुत्थानाचा’ भाग असतील.
Norwegian[nb]
De får del i den jordiske «oppstandelse av . . . de rettferdige».
Niuean[niu]
To eke a laua mo vala he ‘liu tutu mai ha lautolu ne tututonu’ ke he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
E tla ba karolo ya “tsogo . . . ya ba ba lokilego” ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Adzakhala pakati pa oukitsidwa pa “kuuka kwa olungama” kwa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ‘ਧਰਮੀ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ’ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Pohnpeian[pon]
Re pahn iang kisehn “kaiasadahn me pwung kan” nan sampah.
Portuguese[pt]
Eles farão parte da “ressurreição [terrestre] . . . de justos”.
Rundi[rn]
Bazoba barimwo mu “kuzuka kw’abagororotsi” kuzoba kw isi.
Kinyarwanda[rw]
Oya, bitewe n’uko Mose na Eliya babayeho mbere y’uko abantu bahabwa ibyiringiro byo kujya mu ijuru.
Slovak[sk]
Budú zahrnutí do pozemského ‚vzkriesenia spravodlivých‘.
Slovenian[sl]
Deležna bosta zemeljskega ‚vstajenja pravičnih‘.
Samoan[sm]
O le a avea i laʻua o se vaega i le lalolagi o ē “toe tutū mai [o] e ua amiotonu.”
Shona[sn]
Vachava rutivi rwo“kumuka [kwapasi] . . . kwavakarurama navasakarurama.”
Albanian[sq]
Ata do të jenë pjesë e «ringjalljes [tokësore] të . . . të drejtëve».
Southern Sotho[st]
Ba tla ba har’a ba tla thabela “tsoho ea ba lokileng” lefatšeng.
Swedish[sv]
De kommer att få uppleva den jordiska ”uppståndelsen för ... de rättfärdiga”.
Swahili[sw]
Watakuwa sehemu ya “ufufuo [wa kidunia] wa waadilifu.”
Tamil[ta]
‘நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலாகிய’ பூமிக்குரிய உயிர்த்தெழுதலின் பாகமாக அவர்கள் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు “నీతిమంతుల . . . [భూ]పునరుత్ధానము”లో భాగస్థులవుతారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย . . .
Tagalog[tl]
Makakabilang sila sa makalupang “pagkabuhay-muli ng . . . mga matuwid.”
Tswana[tn]
Ba tla nna karolo ya “tsogo ya ba ba siameng” ba selefatshe.
Tongan[to]
Te na kau ‘i he “toetu‘u ‘a e . . . angatonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayakuba akati ‘kabaluleme ibaya kubuka’ anyika.
Tok Pisin[tpi]
Tupela bai insait long dispela lain “God bai i kirapim bek ol . . . em ol stretpela man na ol man nogut wantaim,” em ol bai i stap long graun.
Turkish[tr]
Onlar ‘adil olanların’ yeryüzündeki ‘dirilmesinden’ pay alacaklar.
Tsonga[ts]
Va ta va xiphemu xa ‘lavo lulama lava nga ta pfuxiwa eku feni’ laha misaveni.
Twi[tw]
Wɔbɛba asase so ‘wusɔre a atreneefo bɛsɔre’ no mu.
Tahitian[ty]
E fana‘o raua i te “tia-faahou-raa to . . . te feia parau-tia” i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
Aba baya kuba yinxalenye ‘yovuko lwasemhlabeni lwamalungisa.’
Yapese[yap]
Ere yow ra fas ko yam’ ko ngiyal’ ni ran “faseg urngin e girdi’ ko yam’ . . . ni tin nib mat’aw,” u fayleng.
Yoruba[yo]
Wọn yóò jẹ́ apá kan “àjíǹde àwọn olódodo,” tí yóò ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他们会置身于在地上‘复活的义人’之列。(
Zulu[zu]
Bayoba ingxenye ‘yovuko lwasemhlabeni lwabalungileyo.’