Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skeppingsverslag in Genesis sê dat God groen gras en plante vir die mensdom voorsien het.—Genesis 1:11, 12, 30.
Amharic[am]
የዘፍጥረት ዘገባ፣ አምላክ ለሰው ልጆች ለምለም ወይም አረንጓዴ የሆኑ ዕፅዋትንና ተክሎችን እንደሰጣቸው ይናገራል።—ዘፍጥረት 1:11, 12, 30
Arabic[ar]
وتذكر رواية التكوين ان الله خلق العشب والنبت الاخضر من اجل البشر. — تكوين ١: ١١، ١٢، ٣٠.
Aymara[ay]
Diosajj ukham jikjjatasiñasatakiw qoqanaka ukat ukham yaqha chʼojjñanak luräna sasaw Génesis libron qhanañchi (Génesis 1:11, 12, 30).
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabında deyilir ki, Allah yaşıl otları və bəşəriyyət üçün bitkiləri yaratdı (Yaradılış 1:11, 12, 30).
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukutendeka, ililanda pa fyo ifintu fyabumbilwe, lilanda ukuti Lesa alipeele abantunse ifyani ne fimenwa ifiteku.—Ukutendeka 1:11, 12, 29, 30.
Bulgarian[bg]
В разказа за сътворението в книгата Битие се казва, че Бог осигурил зелена трева и растения за хората. (Битие 1:11, 12, 30)
Bangla[bn]
সৃষ্টির বিষয়ে আদিপুস্তকের বিবরণ জানায় যে, ঈশ্বর মানবজাতির জন্য সবুজ ঘাস ও গাছপালা উৎপন্ন করেছিলেন।—আদিপুস্তক ১:১১, ১২, ৩০.
Catalan[ca]
El relat de la creació que trobem a Gènesi diu que Déu va produir herba i vegetació verda per a la humanitat (Gènesi 1:11, 12, 30).
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis bahin sa paglalang nag-ingon nga ang Diyos nagpatubog lunhawng mga balili ug tanom alang sa tawo. —Genesis 1:11, 12, 30.
Danish[da]
Ifølge skabelsesberetningen sørgede Gud for græs og grønne planter til menneskene. — 1 Mosebog 1:11, 12, 30.
German[de]
Im Schöpfungsbericht der Bibel wird erklärt, dass Gott den Menschen Gras und grüne Pflanzen gab (1. Mose 1:11, 12, 29, 30).
Ewe[ee]
Xexemewɔwɔ ƒe ŋutinya si le Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me la gblɔ be Mawue wɔ gbe damawo, atiwo kple nu miemiewo. —1 Mose 1:11, 12, 30.
Efik[efi]
Ndi isinemke fi ke idem? N̄wed Genesis ọdọhọ ke Abasi ọkọnọ nnyịn kpukpru awawa ikọn̄ ye eto.—Genesis 1:11, 12, 30.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση της Γένεσης για τη δημιουργία, ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους χορτάρι και βλάστηση. —Γένεση 1:11, 12, 30.
English[en]
The Genesis account of creation says that God provided green grass and vegetation for mankind. —Genesis 1:11, 12, 30.
Spanish[es]
El libro bíblico de Génesis nos muestra que Dios creó la hierba y demás vegetación verde para el disfrute de los seres humanos (Génesis 1:11, 12, 30).
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan luomiskertomuksessa sanotaan, että Jumala antoi ihmisille vihreän ruohon ja kasvillisuuden (1. Mooseksen kirja 1:11, 12, 29, 30).
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vakatekivu na nona bulibuli na Kalou qai tukuna ni vakarautaka na co drokadroka kei na draunikau vei keda na kawatamata. —Vakatekivu 1: 11, 12, 30.
French[fr]
La Genèse, qui fait le récit de la création, dit que Dieu a fait pousser l’herbe verte et la végétation pour le bien-être des humains (Genèse 1:11, 12, 29, 30).
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ni yɔɔ 1 Mose wolo lɛ mli lɛ kɛɔ akɛ, Nyɔŋmɔ ha jwɛifɔ loo jwɛi eŋɔli kɛ tsei kwɛ̃ ha adesai.—1 Mose 1:11, 12, 30.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rongorongo ni Karikani Bwaai bwa e kariki uteute ma aroka aika mawawa te Atua ibukia aomata. —Karikani Bwaai 1: 11, 12, 30.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu Ñandejára ojapo hague umi plánta verde asýva, ikatu hag̃uáicha yvypóra ovyʼa ha oñeñandu porã (Génesis 1:11, 12, 30).
Ngäbere[gym]
Tärä Génesis ye tä mike gare nie Ngöbökwe kiangätä aune kri mu kare sribebare ne kwe käi rabadre juto ni kä tibienbätä yebätä (Génesis 1:11, 12, 30).
Hebrew[he]
בסיפור הבריאה שבספר בראשית נאמר שאלוהים יצר דשא וצמחייה ירוקה למען בני האדם (בראשית א’:11, 12, 30).
Hindi[hi]
बाइबल की पहली किताब उत्पत्ति, जिसमें दुनिया की सृष्टि के बारे में लिखा है, कहती है कि परमेश्वर ने हम इंसानों के लिए हरी-हरी घास और हरे-हरे पेड़-पौधे दिए हैं।—उत्पत्ति 1:11, 12, 29, 30.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sa Genesis parte sa pagpanuga nagasiling nga ang Dios naghatag sa tawo sang berde nga mga tanom.—Genesis 1:11, 12, 30.
Haitian[ht]
Liv Jenèz la, ki rakonte istwa kreyasyon an, di se Bondye ki te kreye zèb vèt ak plant pou lèzòm. — Jenèz 1:11, 12, 29, 30.
Hungarian[hu]
A teremtésről szóló beszámoló szerint Isten adta a zöld füvet és növényeket az embereknek (1Mózes 1:11, 12, 29, 30).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Ծննդոց» գրքում ասվում է, որ արարչագործության ժամանակ Աստված խոտ ու բուսականություն ստեղծեց (Ծննդոց 1։ 11, 12, 30)։
Western Armenian[hyw]
Ծննդոցին մէջ, ստեղծագործութեան արձանագրութիւնը կ’ըսէ, թէ Աստուած կանանչ խոտը եւ բուսականութիւնը մարդկութեան համար հայթայթեց (Ծննդոց 1։ 11, 12, 30)։
Indonesian[id]
Sewaktu bercerita tentang penciptaan, buku Kejadian mengatakan bahwa Allah memberikan rumput dan tanaman hijau bagi manusia. —Kejadian 1:11, 12, 29, 30.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Jenesis kwuru na Chineke kere ahịhịa ndụ na akwụkwọ ndụ dị iche iche maka ụmụ mmadụ.—Jenesis 1:11, 12, 29, 30.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay ti Genesis maipapan iti panamarsua nga impaay ti Dios para kadagiti tattao dagiti berde a ruot ken mulmula. —Genesis 1:11, 12, 30.
Italian[it]
Il racconto della creazione riportato in Genesi dice che fu Dio a provvedere al genere umano l’erba verde e la vegetazione (Genesi 1:11, 12, 30).
Georgian[ka]
წიგნი „დაბადება“ მოგვითხრობს, რომ ღმერთმა აღმოაცენა მწვანე ბალახი და მცენარეულობა ადამიანებისთვის (დაბადება 1:11, 12, 30).
Kongo[kg]
Mukanda ya Kuyantika yina ke tudila disolo ya lugangu ke monisa nde, Nzambi basisaka matiti ya mubisu mpi bimenina sambu na bantu. —Kuyantika 1:11, 12, 30.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Kĩambĩrĩria wĩgiĩ ũũmbi ugaga atĩ, Ngai ombire mahuti na nyeki nduru nĩ ũndũ wa andũ. —Kĩambĩrĩria 1: 11, 12, 29, 30.
Kimbundu[kmb]
O musoso ua lungu ni ibhangelu i tu sanga mu divulu dia Dimatekenu, ulondekesa kuila Nzambi muéne ua bhange o iangu ia uísu phala o athu mu ixi.—Dimatekenu 1:11, 12, 30.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಕಾಯಿಪಲ್ಯದ ಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ಆದಿಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತ ವೃತ್ತಾಂತ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 1:11, 12, 29, 30.
Korean[ko]
창조에 관한 창세기의 기록에서는 하느님께서 인류를 위해 푸른(녹색) 풀과 초목을 마련해 주셨다고 알려 줍니다.—창세 1:11, 12, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lw’Etuku mu kuma kia nsema luyikanga vo Nzambi wavanga titi ya nse mu kuma kia wantu.—Etuku 1:11, 12, 30.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Башталыш китебинде Кудайдын көк чөп менен өсүмдүктөрдү адамзат үчүн жаратканы айтылат (Башталыш 1:11, 12, 29, 30).
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Olubereberye ekyogera ku kutonda kiraga nti Katonda ye yatonda omuddo. —Olubereberye 1:11, 12, 30.
Lingala[ln]
Lisolo ya Ebandeli oyo elobeli bozalisi emonisi ete Nzambe asalaki matiti ya mobesu mpe milona oyo ebimisaka mboto mpo na bato. —Ebandeli 1:11, 12, 30.
Lithuanian[lt]
Pradžios knygoje, kur aprašytas pasaulio sukūrimas, sakoma, kad žalią žolę ir augalus žmonijai davė Dievas (Pradžios 1:11, 12, 29, 30).
Luba-Katanga[lu]
Mānga ya bupangi idi mu Ngalwilo ilombola’mba, Leza wāpangile biyombo bibishi ne munamuna mwanda wa bantu. —Ngalwilo 1:11, 12, 30.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Genese udi wakula bua bufuki udi wamba muvua Nzambi mumeneshe mashinde ne bisekiseki bia dikala dia mâyi a matamba bua bantu. —Genese 1:11, 12, 30.
Luo[luo]
Muma wachonwa e bug Chakruok ni Nyasaye nochweyo lum kod yien ne dhano.—Chakruok 1:11, 12, 30.
Malagasy[mg]
Milaza ny Genesisy fa nampitsiry ahitra sy zavamaniry maitso ho an’ny olona Andriamanitra, tamin’izy namorona.—Genesisy 1:11, 12, 30.
Macedonian[mk]
Во библискиот извештај за создавањето пишува дека Бог го создал сето зеленило (1. Мојсеева 1:11, 12, 30).
Malayalam[ml]
പച്ച പ്പു ല്ലും സസ്യ ങ്ങ ളും ദൈവം മനു ഷ്യ വർഗത്തി നായി നൽകി യ താ ണെന്ന് സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉല്പത്തി വിവ രണം പറയുന്നു.—ഉല്പത്തി 1:11, 12, 30.
Marathi[mr]
निर्मितीबद्दल उत्पत्तिच्या अहवालात सांगण्यात आले आहे की देवाने मानवांसाठी हिरवळ आणि वनस्पती उत्पन्न केली.—उत्पत्ति १:११, १२, ३०.
Maltese[mt]
Ir- rakkont fil- ktieb tal- Ġenesi jgħid li Alla pprovda ħaxix aħdar u ħxejjex għall- bniedem.—Ġenesi 1:11, 12, 29, 30.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က လူသားတွေအတွက် အစိမ်းရောင်အပင်အမျိုးမျိုးကို ဖန်ဆင်းပေးတယ်လို့ ကျမ်းစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၁၁၊ ၁၂၊ ၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Mosebok forteller at Gud skapte grønt gress og grønne planter til glede for menneskene. – 1. Mosebok 1:11, 12, 30.
Niuean[niu]
Talahau he tala ia Kenese ke he tufugatiaaga ne pehē kua tuku mai he Atua e motietie lanu laukou mo e tau akau lau mukamuka ma e tau tagata. —Kenese 1:11, 12, 30.
Dutch[nl]
Het scheppingsverslag in Genesis zegt dat God groen gras en groene plantengroei voor de mensen maakte (Genesis 1:11, 12, 29, 30).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi ya mabapi le tlholo e bolela gore Modimo o ile a mediša bjang bjo botala gotee le dimela bakeng sa batho.—Genesi 1:11, 12, 30.
Nyanja[ny]
Buku la Genesis limasonyeza kuti Mulungu analenga udzu ndi zomera zobiriwira n’cholinga choti anthu asangalale nazo.—Genesis 1:11, 12, 30.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo edwɛkɛ ne mɔɔ fane abɔdeɛ nwo la ka kɛ Nyamenle vale ndile nee mbaka ngakyile kɔsɔɔti manle alesama.—Mɔlebɛbo 1:11, 12, 30.
Ossetic[os]
Библийы Райдианы чиныджы фыст ис, Хуыцау цъӕх кӕрдӕг ӕмӕ зайӕгойтӕ адӕймаджы тыххӕй кӕй сфӕлдыста (Райдиан 1:11, 12, 29, 30).
Papiamento[pap]
E relato di kreashon den Génesis ta bisa ku Dios a duna humanidat yerba bèrdè i vegetashon.—Génesis 1:11, 12, 30.
Polish[pl]
Sprawozdanie z Księgi Rodzaju mówi, że to Bóg dał ludziom zieloną trawę i roślinność (Rodzaju 1:11, 12, 30).
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis sobre a criação diz que Deus criou grama e vegetação verde para a humanidade. — Gênesis 1:11, 12, 29, 30.
Quechua[qu]
Génesis libroqa, Diosninchej tukuy qʼomerkunata, sachʼasta, plantasta ima, runas kusisqa kausakunankupaj ruwasqanta nin (Génesis 1:11, 12, 29, 30).
Rundi[rn]
Inkuru yo mw’Itanguriro ivuga ivy’irema yerekana ko Imana ari yo yahaye umuntu ivyatsi bitoto be n’ibimera bitotahaye.—Itanguriro 1:11, 12, 29, 30.
Romanian[ro]
În relatarea din Geneza despre creaţie se spune că Dumnezeu a făcut să crească iarbă şi plante verzi (Geneza 1:11, 12, 30).
Russian[ru]
В библейском рассказе о сотворении говорится, что Бог создал для людей зеленую траву и все остальные растения (Бытие 1:11, 12, 29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga iby’irema iboneka mu gitabo cy’Intangiriro, ivuga ko Imana yaremeye abantu ibyatsi n’ibimera.—Intangiriro 1:11, 12, 30.
Sango[sg]
Mbeti ti Genèse atene na e so Nzapa amû akugbe ti kasa nga na akeke, so mingi ni couleur ni ayeke ti vert, ndali ti azo.—Genèse 1:11, 12, 29, 30.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ කොළ පැහැති ගස් කොළන්, තණකොළ සහ පැළෑටි යන මේ හැම දේම දෙවියන් නිර්මාණය කළා කියලයි.—උත්පත්ති 1:11, 12, 30.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Kenese e faatatau i le foafoaga lea na faia ai e le Atua vao meamata ma laau ʻaina mo tagata.—Kenese 1:11, 12, 29, 30.
Shona[sn]
Nyaya iri muna Genesisi yekusikwa kwakaitwa zvinhu inoti Mwari akapa vanhu uswa hwakasvibirira (kana kuti hwegirini) nezvinomera.—Genesisi 1:11, 12, 30.
Albanian[sq]
Tregimi i krijimit te Zanafilla thotë se Perëndia u siguroi njerëzve barin dhe bimësinë e gjelbër.—Zanafilla 1:11, 12, 29, 30.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga Postanak govori da iza toga stoji Bog (Postanak 1:11, 12, 30).
Sranan Tongo[srn]
A buku Genesis di e fruteri fa Gado meki ala sani, e taki dati Gado meki grun grasi nanga bon gi libisma. —Genesis 1:11, 12, 30.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea pōpo e ho Genese e re Molimo o ile a etsa joang bo botala le limela bakeng sa batho.—Genese 1:11, 12, 30.
Swedish[sv]
Skapelseskildringen i Första Moseboken berättar att Gud gav mänskligheten grönt gräs och växtlighet. (1 Moseboken 1:11, 12, 30)
Swahili[sw]
Masimulizi ya uumbaji katika kitabu cha Mwanzo yanasema Mungu alitokeza majani na mimea kwa ajili ya wanadamu. —Mwanzo 1:11, 12, 30.
Congo Swahili[swc]
Habari juu ya uumbaji inayozungumuziwa katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo inasema kwamba Mungu aliumba majani mabichi na mimea kwa ajili ya wanadamu. —Mwanzo 1:11, 12, 30.
Tamil[ta]
பச்சை புல்லையும் காய்கறிகளையும் மனிதர்களுக்காகக் கடவுள் படைத்தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ஆதியாகமம் 1:11, 12, 30.
Telugu[te]
దేవుడు పచ్చని గడ్డిని, చెట్లను మనుషుల కోసం సృష్టించాడని బైబిలు తెలియజేస్తుంది.—ఆదికాండము 1:11, 12, 29, 30.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง การ สร้าง ใน หนังสือ เยเนซิศ บอก ว่า พระเจ้า สร้าง พืช ผัก สี เขียว เพื่อ มนุษย์.—เยเนซิศ 1:11, 12, 29, 30
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat ng Genesis tungkol sa paglalang na ang Diyos ay naglaan ng luntiang damo at pananim para sa mga tao. —Genesis 1:11, 12, 30.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Etatelu wendana la etongelo mbutaka dia Nzambi akatonge adiyo w’ashi wa djɛsɛ ndo tombatomba lo dikambo d’anto.—Etatelu 1:11, 12, 30.
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e e buang ka popo e bolela gore Modimo o neile batho bojang le dimela tse ditala.—Genesise 1:11, 12, 30.
Papantla Totonac[top]
Libro xla Génesis kinkamasiyaniyan pi Dios tlawalh tuwan chu kiwi nema anankgo xlakata latamanin nalipaxuwakgo (Génesis 1:11, 12, 30).
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i tok God i wokim olgeta samting na i wokim gras na diwai samting i grinpela bilong ol man i ken amamas long en.—Stat 1:11, 12, 30.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki yaratılış kaydına göre Tanrı otları ve yeşil bitkileri biz insanlar için yarattı (Başlangıç 1:11, 12, 29, 30).
Tsonga[ts]
Rungula leri nga eka Genesa leri vulavulaka hi ku tumbuluxiwa ka swilo ri vula leswaku Xikwembu xi nyike vanhu byanyi bya rihlaza ni swimilana.—Genesa 1:11, 12, 30.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wa Genesisi xungetano hi kuvangiwa ka zilo wu ngalo Nungungulu i lo va milisela byanyi ni matsawu a vanhu. — Genesisi 1:11, 12, 30.
Tatar[tt]
Тәүратның башында әйтелгәнчә, кешеләр өчен яшел үләнне һәм яшелчәне Аллаһы барлыкка китергән (Яратылыш 1:11, 12, 30).
Tumbuka[tum]
Mu buku la Genesis muli nkhani iyo yikuti apo Ciuta wakalenganga, wakapa ŵanthu utheka na vyakumera vyakubiliŵira.—Genesis 1:11, 12, 29, 30.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala i te Kenese e uiga ki te faitega o mea me ne fakatoka ne te Atua a mouku lanulauniu mo lakau ola ‵lei mō tino. —Kenese 1: 11, 12, 30.
Twi[tw]
Genesis nhoma a ɛka adebɔ ho asɛm no kyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔde sare ne afifide momono maa nnipa. —Genesis 1:11, 12, 30.
Tzotzil[tzo]
Li ta Genesise chal ti la spas yaxaltik xchiʼuk tsʼiʼleletik sventa krixchanoetik li Diose (Génesis 1:11, 12, 30).
Ukrainian[uk]
У книзі Буття розповідається, що Бог створив для людей траву і багато інших рослин, які були саме зеленого кольору (Буття 1:11, 12, 30).
Umbundu[umb]
Ulandu watiamẽla kovina via lulikiwa u sangiwa kelivulu Liefetikilo u lekisa okuti Suku wa panga owangu, lovikũla oco vi kuatise omanu.—Efetikilo 1: 11, 12, 30.
Urdu[ur]
پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ خدا نے اِنسانوں کے لئے ہری گھاس پیدا کی۔—پیدایش 1:11، 12، 30۔
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về sự sáng tạo trong sách Sáng-thế Ký cho biết Đức Chúa Trời cung cấp cây cỏ xanh tươi cho con người.—Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29, 30.
Makhuwa[vmw]
Elavulaka sa opattuxiwa wa itthu, eliivuru ya Maphattuwelo enihimya wira Muluku aahikumiherya munyepu ni malaxi ooriipelela. —Maphattuwelo 1:11, 12, 30.
Waray (Philippines)[war]
An rekord han Genesis ha paglarang nagsusumat nga an Dios nagtagana hin berde nga mga tanom para ha mga tawo.—Genesis 1:11, 12, 30.
Xhosa[xh]
Incwadi ethetha ngendalo iGenesis, ithi uThixo wenzela uluntu ingca notyani oluluhlaza.—Genesis 1:11, 12, 30.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìwé Jẹ́nẹ́sísì tó sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀dá sọ pé Ọlọ́run ló pèsè ewéko tó ní àwọ̀ yìí àti ọgbà tó ní àwọn ewéko tútù fún àwọn ẹ̀dá èèyàn.—Jẹ́nẹ́sísì 1:11, 12, 30.
Yucateco[yua]
U libroil Genesiseʼ ku yaʼalikeʼ Dios beet u jóokʼol yaʼax suʼuk yéetel xíiwoʼob utiaʼal wíinik (Génesis 1:11, 12, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Génesis na bizáʼ Dios guixi gáʼ para chuulaʼdxiʼ binni guidxilayú ni (Génesis 1:11, 12, 30).
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaGenesise kokudala kuthi uNkulunkulu wadalela abantu utshani obuluhlaza kanye nezimila.—Genesise 1:11, 12, 30.