Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag waarop hulle hierdie verhouding gebou het, is hulle geloof in God se liefdevolle losprysvoorsiening.
Amharic[am]
ለዚህ ዝምድና መሠረት የሆናቸው አምላክ ባደረገው ፍቅራዊ የቤዛ ዝግጅት ላይ ያላቸው እምነት ነው።
Arabic[ar]
والاساس الذي ترتكز عليه هذه العلاقة هو ايمانهم بتدبير الفدية الحبي الذي زوَّده الله.
Baoulé[bci]
Like nga be nin Ɲanmiɛn be afiɛn sɔ’n m’ɔ mantan’n ɔ taka su’n, yɛle be wla mɔ be fa gua e ti kpɔlɛ tɛ’n mɔ Ɲanmiɛn mannin i klolɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
An pundasyon na pinasikadan ninda kan relasyon na ini iyo an saindang pagtubod sa mamomoton na probisyon nin Dios na pantubos.
Bemba[bem]
Icitetekelo mu kupekanya kwa kwa Lesa ukwa cilubula e shinte lya bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Основата, върху която са изградили тези взаимоотношения, е вярата им в откупа като любеща мярка от Бога.
Bislama[bi]
Fandesen blong gudfala fasin fren ya, hemia bilif long ransom sakrefaes, plan ya we God i stanemap from lav blong hem.
Bangla[bn]
যে-ভিত্তির ওপর তারা এই সম্পর্ক গড়ে তুলেছে, সেটা হল ঈশ্বরের প্রেমময় মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থার ওপর তাদের বিশ্বাস।
Cebuano[ceb]
Ang pundasyon niining maong relasyon mao ang ilang pagtuo sa mahigugmaong tagana sa Diyos sa lukat.
Chuukese[chk]
Lukuluk won ewe moon kepichilo Kot a awora pokiten an tongeer ina longolongun ei chiechioch.
Czech[cs]
Tento vztah si vytvořili na základě víry v Boží láskyplné opatření v podobě výkupného.
Danish[da]
Den grundvold de bygger dette forhold på, er deres tro på Guds kærlige frelsesordning, genløsningen.
German[de]
Die Grundlage ihres Verhältnisses ist ihr Glaube an das Lösegeld, für das Gott aus Liebe gesorgt hat.
Ewe[ee]
Gɔmeɖokpe si dzi wotu ƒomedodo sia ɖoe nye tafea ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ lɔlɔ̃tɔe la dzixɔxɔse.
Efik[efi]
Mbuọtidem oro mmọ ẹnyenede ke ima ima ndutịm ufak oro Abasi anamde edi itiat idakisọn̄ itie ebuana emi.
Greek[el]
Το θεμέλιο πάνω στο οποίο έχουν οικοδομήσει αυτή τη σχέση είναι η πίστη τους στην προμήθεια του λύτρου που έχει παράσχει στοργικά ο Θεός.
English[en]
The foundation upon which they have built this relationship is their faith in God’s loving ransom provision.
Spanish[es]
Tal relación tiene por fundamento la fe en el rescate que Dios, en su amor, ha proporcionado.
Estonian[et]
Jumala rahvas on rajanud need suhted usule Jehoova armastavasse lunastuskorraldusse.
Finnish[fi]
Perustus, jolle he ovat rakentaneet tämän suhteen, on heidän uskonsa Jumalan rakkaudelliseen lunastusjärjestelyyn.
Fijian[fj]
Na veiwekani oqori e taravaki ena yavu ni nodra vakabauta na isoro ni veivoli e vakarautaka vakayalololoma na Kalou.
French[fr]
Ces chrétiens fidèles bâtissent de telles relations sur leur foi en la rançon, disposition divine pleine d’amour.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ kpɔmɔnɔ ni Nyɔŋmɔ jɛ esuɔmɔ mli ekɛha lɛ mli lɛ nɔ amɛdamɔɔ amɛnáa wekukpaa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
A aana aia iraorao aei i aon onimakinan ana babaire te Atua ae tatangira ibukin te kaboomwi.
Gun[guw]
Yise yetọn to awuwledainanu owanyinọ Jiwheyẹwhe tọn he yin ofligọ lọ mẹ wẹ yin dodonu he ji yé ze haṣinṣan ehe sinai do.
Hausa[ha]
Harsashi da suka gina dangantakarsu a kai shi ne bangaskiya bisa tanadin Allah na ƙauna na fansa.
Hebrew[he]
היסוד לקשר זה הוא האמונה באמצעי האוהב שסיפק להם אלוהים — קורבן הכופר.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों ने जिस बुनियाद पर उसके साथ यह रिश्ता कायम किया है वह है, छुड़ौती पर उनका विश्वास, जो परमेश्वर की तरफ से एक प्यार-भरा इंतज़ाम है।
Hiligaynon[hil]
Gintukod nila ini nga kaangtanan paagi sa ila pagtuo sa mahigugmaon nga aman sang Dios nga amo ang gawad.
Hiri Motu[ho]
Idia ese unai dala ai Dirava idia tura henia diba, badina Dirava ese ia hegaegaelaia mauri davalaia boubouna idia abidadama henia.
Croatian[hr]
Temelj na kojem grade taj odnos je njihova vjera u otkupninu koju je Bog s ljubavlju osigurao.
Haitian[ht]
Fondman relasyon sa a se lafwa yo nan ranson Bondye bay la, yon dispozisyon ki chaje lanmou.
Hungarian[hu]
Ennek a kapcsolatnak az alapja az Istennek a váltságról való szerető gondoskodásába vetett hitük.
Armenian[hy]
Այս հարաբերությունների հիմքում ընկած է նրանց հավատը փրկանքի հանդեպ, որ սիրով տվել է Աստված։
Indonesian[id]
Yang menjadi dasar dari hubungan ini adalah iman mereka akan persediaan tebusan yang pengasih dari Allah.
Igbo[ig]
Mmekọrịta a dabeere n’okwukwe ha nwere n’ihe mgbapụta ahụ Chineke ji ịhụnanya nye.
Iloko[ilo]
Ti pammatida iti subbot a siaayat nga impaay ti Dios ti agserbi kas pundasion dayta a relasion.
Isoko[iso]
Oware nọ u ru usu nana lọhọ họ ẹrọwọ nọ a fihọ ọruẹrẹfihotọ oyoyou Ọghẹnẹ ọrọ ẹtanigbo na.
Italian[it]
Il fondamento su cui essi hanno costruito questa relazione è la fede nell’amorevole provvedimento divino del riscatto.
Japanese[ja]
この関係を築くための土台となるのは,神の愛ある贖いの備えに対する信仰です。
Kongo[kg]
Kima ya kesimbaka kinduku yango kele lukwikilu na bo na ngidika ya zola ya nkudulu yina Nzambi mebakaka.
Kazakh[kk]
Олардың бұл қарым-қатынастары Құдайдың сүйіспеншілікпен азаттық төлем бергеніне сенудің арқасында пайда болды.
Kalaallisut[kl]
Attaveqarnerup tamatuma tunngavia tassaavoq Guutip asannilluni annaassinissamik aaqqissuussaanik, utertitsissummik, upperinninnerat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಈಡಿನ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들이 쌓아 온 그러한 관계의 기초는 하느님의 사랑 넘친 대속 마련에 대한 믿음입니다. 이들 충실한 그리스도인들 중 일부는 그리스도와 함께 하늘에서 공동 통치자가 되도록 하느님의 영으로 기름부음을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kitendekesho kyo baalapo buno bulunda bwabo ke lwitabilo lwabo mwi Lesa kupichila mu bukuzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bena ye ngwizani yayi yambote mu kuma kia lukwikilu lwau muna nkubik’a zola kavang’o Nzambi ya lukulu.
Ganda[lg]
Enkolagana yaabwe ne Katonda yeesigamye ku kuba nti bakkiririza mu ssaddaaka ye ey’ekinunulo.
Lingala[ln]
Bazali na boyokani ya ndenge wana na Nzambe mpo bazali na kondima mpo na mbeka oyo Nzambe apesá na bolingo nyonso mpo na kosikola bato.
Lozi[loz]
Silikani seo si tomile fa tumelo ya bona mwa tukiso ye lilato y’a ezize Mulimu ya tiululo.
Lithuanian[lt]
Šito ryšio pagrindas yra tikėjimas meilingai Jehovos duota išpirka.
Luba-Katanga[lu]
Kyalwilo kishimikilwe’po kino kipwano i lwitabijo lobetabije mu mpangiko ya Leza ya buswe ya kuleta’ko kitapwa kya kikūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshishimikidi tshidibu bashile malanda aa nditabuja diabu dia mulambu wa bupikudi udi Nzambi mufile ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
Vatunga usoko kana hakufwelela mundando yakusokola yize vavahana kuli Kalunga.
Lushai[lus]
He inlaichînna an siam theihna bul ṭhut nghahchhan chu Pathianin hmangaih taka a pêk tlanna an rinna hi a ni a.
Latvian[lv]
Šo attiecību pamatā ir viņu ticība izpirkuma upurim, ko Dievs ar mīlestību ir sagādājis.
Morisyen[mfe]
C’est grace a zot la-foi dan la ranson ki zot finn kapav ena sa bann bon relation-la avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Lasa mifandray tsara amin’Andriamanitra tokoa mantsy ny vahoakany, noho izy ireo mino ny vidim-panavotana nomeny tamim-pitiavana.
Marshallese[mh]
Bedbed eo rar kalek kõtan in ion ej tõmak eo air ilo binmour eo me Anij ear letoke ilo yokwe.
Macedonian[mk]
Темелот врз кој го градат тој однос е нивната вера во откупот, кој Бог го обезбедил со многу љубов.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലായ മറുവിലയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവർ ഈ ബന്ധം പടുത്തുയർത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
देवाने प्रेमळपणे पुरवलेल्या खंडणीवरील विश्वासाच्या आधारावरच त्यांना हा नातेसंबंध उभारणे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Il- bażi li fuqha bnew din ir- relazzjoni hi l- fidi tagħhom fil- provvediment tal- fidwa li Alla tana bi mħabba.
Burmese[my]
ထိုဆက်ဆံရေးသည် ဘုရားသခင်၏မေတ္တာပါသော ရွေးနုတ်ဖိုးပြင်ဆင်ချက်ကို ယုံကြည်ခြင်းအပေါ်အခြေပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det grunnlaget de har bygd dette forholdet på, er troen på det gjenløsningsoffer han i sin kjærlighet har skaffet til veie.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मायालुपूर्वक प्रबन्ध गर्नुभएको छुडौतीको बलिदानमाथिको विश्वासको जगमा तिनीहरूले यहोवासित यस्तो सम्बन्ध गाँसेका छन्।
Ndonga[ng]
Eitavelo lavo mefiloshisho laKalunga lopahole lekulilo olo ekanghameno oko va tungila ekwatafano olo.
Niuean[niu]
Ko e fakaveaga ne ati e lautolu e fakafetuiaga nei ko e tua ha lautolu ke he foakiaga fakaalofa he Atua he lukutoto.
Dutch[nl]
Het fundament waarop ze die band hebben opgebouwd, is hun geloof in Gods liefdevolle losprijsvoorziening.
Nyanja[ny]
Maziko a ubwenzi umenewu ndiwo chikhulupiriro chawo pa dipo limene Mulungu anapereka.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pundasyon na relasyon da ed Dios et say pananisia ra ed maaron probisyon To a dondon.
Papiamento[pap]
E fundeshi riba kua nan a edifiká e relashon aki ta nan fe den Dios su amoroso perkurashon di e reskate.
Pijin[pis]
Faith wea olketa garem long ransom wea Jehovah provaedem, hem nao faondeson bilong olketa for buildimap wei for fren witim God.
Polish[pl]
Nawiązali ją na podstawie wiary w okup, będący wyrazem miłości Bożej.
Pohnpeian[pon]
Poahsonpen arail nanpwungmwahu rehn Koht iei sang ni arail pahn pwoson sapwellimen Koht kisakis me iei tomw en Krais.
Portuguese[pt]
A base sobre a qual essa relação foi estabelecida é a fé na amorosa provisão do resgate feita por Deus.
Romanian[ro]
Temelia pe care ei clădesc aceste relaţii este credinţa lor în răscumpărarea furnizată cu iubire de Dumnezeu.
Russian[ru]
Основанием для таких отношений служит их вера в искупительную жертву, которая говорит о любви Бога.
Slovak[sk]
Základ, na ktorom si vybudovali tento vzťah, je viera v Božie láskyplné opatrenie výkupného.
Slovenian[sl]
V takšen odnos so prišli zaradi svoje vere v Božjo ljubečo pripravo, odkupnino.
Samoan[sm]
O le faavae o la latou faiā, o le faatuatua i le sauniuniga alofa a le Atua, o le togiola.
Shona[sn]
Vakavakira ukama uhwu pakutenda kwavo urongwa hwaMwari hune rudo hworudzikinuro.
Albanian[sq]
Baza mbi të cilën e kanë ndërtuar këtë marrëdhënie shërbëtorët e tij, është besimi i tyre te shpërblesa, te kjo masë e dashur që ka marrë Perëndia.
Serbian[sr]
Temelj na kojem su izgradili svoj odnos s njim jeste vera u otkupninu koju je dao s puno ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den kon abi a bun banti disi, fu di den e bribi na ini a seti fu a lusu-paiman di Gado ben gi na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Motheo oo ba hahileng kamano ena ho oona ke tumelo ea bona tokisetsong e lerato ea Molimo ea thekollo.
Swedish[sv]
Grunden för detta förhållande är tro på Guds kärleksfulla anordning med en lösen.
Swahili[sw]
Wamejenga uhusiano huo juu ya msingi wa imani yao katika fidia ambayo Mungu aliandaa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Wamejenga uhusiano huo juu ya msingi wa imani yao katika fidia ambayo Mungu aliandaa kwa upendo.
Telugu[te]
వారు ఈ సంబంధాన్ని, దేవుడు ప్రేమతో చేసిన విమోచన క్రయధన ఏర్పాటుపై తమకున్న విశ్వాసం అనే పునాది మీదే నిర్మించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา สร้าง สัมพันธภาพ ดัง กล่าว กับ พระองค์ โดย อาศัย ความ เชื่อ เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า เรื่อง ค่า ไถ่ เป็น พื้น ฐาน.
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u a ne ve ve lu a Aôndo kangenaa yô, ka mne u ve ne jighjigh a ipaa i Aôndo a ne sha ci u uumace sha dooshima la.
Tagalog[tl]
Ang kaugnayang ito ay nakasalig sa kanilang pananampalataya sa maibiging pantubos na inilaan ng Diyos.
Tetela[tll]
Diokanelo sɔ mpikama lo mbetawɔ kele lawɔ lo yɛdikɔ yoludi la ngandji yaki Nzambi yendana la tshungo.
Tswana[tn]
Ba theile kamano eno mo tumelong e ba nang le yone mo thulaganyong ya Modimo e e lorato ya thekololo.
Tongan[to]
Ko e makatu‘unga ko ē kuo nau langa ai ‘a e vaha‘angatae ko ení ko ‘enau tui ki he tokonaki huhu‘i anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip long rot God i bin wokim bilong baim bek ol man, em ofa bilong Jisas, na dispela bilip i as bilong pasin bilong ol long pas gut wantaim Em.
Turkish[tr]
Bu ilişkinin temeli, onların Tanrı’nın sevgi dolu fidye düzenlemesine duydukları imandır.
Tsonga[ts]
Leswaku ku va ni vuxaka lebyi, va fanele va va ni ripfumelo eka lunghiselelo ra Xikwembu ra rirhandzu ra nkutsulo.
Tatar[tt]
Андый мөнәсәбәтләрнең нигезе — аларның йолым корбанына иман итүләре, ул корбан Аллаһының яратуын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Iwo mbabwezi ŵa Ciuta cifukwa cakuti ŵali na cipulikano mu sembe iyo wakapeleka.
Tuvalu[tvl]
A te fakavae telā e ati aka i luga i ei a te fesokotakiga tenei ko te fakatuanaki ki te fakatokaga alofa a Ieova ko te togiola.
Twi[tw]
Nea wɔagyina so anya saa abusuabɔ yi ne agyede a Onyankopɔn fi ɔdɔ mu de ama no mu gyidi a wɔwɔ no.
Tahitian[ty]
Ua haamau ratou i teie taairaa i nia i te niu o to ratou faaroo i te faanahoraa î i te here a te Atua no nia i te hoo.
Urdu[ur]
جس بنیاد پر اُنہوں نے یہ رشتہ قائم کِیا وہ فدیے کے سلسلے میں خدا کے پُرمحبت بندوبست پر ایمان ہے۔
Venda[ve]
Mutheo we vha fhaṱa vhushaka havho nae ndi lutendo lwavho kha ndugiselelo ya tshiṱhavhelo tsha lufuno tsha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nền tảng để xây dựng mối quan hệ này là đức tin của họ nơi giá chuộc mà Đức Chúa Trời yêu thương cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
An pundasyon hini nga relasyon amo an ira pagtoo ha mahigugmaon nga lukat nga igintagana han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu felogoi mo te ʼAtua ʼe fakatafito ki tanatou tui ʼaē ki te sākilifisio faitotogi ʼofa ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukholo lwabo kwilungiselelo likaThixo lentlawulelo lusisiseko abakhele kuso olu lwalamano lwabo lusondeleyo.
Yapese[yap]
Fare def ni ke ayuwegrad ngar gelnaged e tha’ u thilrad Got e aram e michan’ rorad ko biyul’ ni Got e ke pi’ u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Orí ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú ìràpadà tí Ọlọ́run fìfẹ́ pèsè ni àjọṣe yìí dúró lé.
Yucateco[yua]
Letiʼob xaneʼ ku páajtal u biskubaʼob yéetel Dios yoʼolal le boʼol tu tsʼáaj le ka tu túuxtaj Jesús kíimil yoʼolal tuláakal máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
他们所以能跟上帝缔结这种宝贵关系,全赖对上帝仁爱的赎价安排有信心。
Zande[zne]
Gupai moi yo mburu gi pagume re riihe nga gayo ida kuti gu ga Mbori mbakadapai nga ga nyemuse nga motumo tumorii.
Zulu[zu]
Lobu buhlobo babakhele esisekelweni sokholo lwabo elungiselelweni likaNkulunkulu lothando lesihlengo.