Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτή η ζωή είναι η μόνη που θα ζήσεις μη χαραμίσεις όσο σου μένει μέσα στον υπόνομο που καλείται σύστημα δικαιοσύνης.
English[en]
Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence.
Spanish[es]
Dado que esta es la unica vida que llegarás a tener, por favor, no desperdicies lo que queda de ella en el enorme... y cavernoso desagüe conocido como nuestro sistema de jurisprudencia.
Finnish[fi]
Koska tämä on ainoa elämä, joka sinulla tulee olemaan älä tuhlaa loppuja siitä suureen ja syvään viemäriaukkoon joka tunnetaan lainoppina.
French[fr]
Vu que c'est la seule existence que tu auras... s'il te plaît, ne la gaspille pas en la jetant dans ce gouffre sans fin... qu'on appelle notre système judiciaire.
Hungarian[hu]
Mivel ez az egy élete van, kérem, ne pazarolja, ami maradt belőle erre a kanyargós útvesztőre, amit igazságszolgáltatási rendszernek hívunk!
Polish[pl]
Jako że to jedyne życie, które kiedykolwiek będziesz miał, nie marnuj tego, co z niego zostało na ten ściek zwany systemem sądowniczym.
Portuguese[pt]
Considerando que esta é a única vida que você terá... não desperdice o resto dela em um buraco cavernoso... conhecido como jurisprudência.
Romanian[ro]
Avand in vedere faptul ca aceasta este singura durata de viata pe care o vei avea, te rog nu irosi ce a mai ramas din ea in vasta si cavernoasa gaura de scurgere cunoscuta ca sistemul nostru de jurisprudenta.
Russian[ru]
Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции.
Serbian[sr]
Dajući ti do znanja da je ovo jedini život koji ćeš imati, molim te nemoj traćiti ono što je ostalo u prazno, u veliki ponor poznat kao naš pravni sistem.