Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята книга „Nerajska prehrana“ (Земно хранене) (1999 г.) Ksenja Vitkovič Khalil описва погачата като селски продукт.
Czech[cs]
Ksenja Vitkovič Khalil pro ni ve své knize Nerajska prehrana (1999) používá označení „prostača“.
Danish[da]
Ksenja Vitkovič Khalil anvender i sin bog Nerajska prehrana (Nerajski Lugis køkken) fra 1999 begrebet »prostača« (en simpel variant af »pogača«) som henvisning til »Belokranjska pogača«.
German[de]
Ksenja Vitkovič Khalil beschreibt „Belokranjska pogača“ in ihrem Buch „Nerajska prehrana“ (Nerajecer Kost) (1999) unter der Bezeichnung „prostača“ (eine einfache Variante von „pogača“).
Greek[el]
Στο έργο της Nerajska prehrana (1999), η Ksenja Vitkovič Khalil χρησιμοποιεί τον όρο «prostača» όταν αναφέρεται στο «Belokranjska pogača».
English[en]
Ksenja Vitkovič Khalil, in her book ‘Nerajska prehrana’ (The Cuisine of Nerajski Lugi, 1999) uses the term ‘prostača’ (a simple variant of the ‘pogača’) to refer to ‘Belokranjska pogača’.
Spanish[es]
En Nerajska prehrana (La cocina de Veliki Nerajec) (1999), Ksenja Vitkovič Khalil utiliza el término «prostača» para designar al Belokranjska pogača.
Estonian[et]
Ksenja Vitkovič Khalil kasutab oma raamatus „Nerajska prehrana” (Veliki Nerajeci piirkonna toidud)(1999) toote „Belokranjska pogača” iseloomustamiseks sõna „rustikaalne”.
Finnish[fi]
Ksenja Vitkovič Khalil puolestaan kuvailee teoksessaan Nerajska prehrana (Nerajski Lugin keittiö) (1999) Belokranjska pogačaa nimellä ”prostača” (pogačan yksinkertainen muunnos).
French[fr]
Dans Nerajska prehrana (La cuisine de Veliki Nerajec) (1999), Ksenja Vitkovič Khalil utilise le terme «prostača» pour désigner la «Belokranjska pogača».
Croatian[hr]
Ksenija Vitkovič Khalil u svojoj knjizi Nerajska prehrana (1999) opisuje Belokranjsku pogaču pod nazivom prostača.
Hungarian[hu]
Nerajska prehrana (1999) (Nem mennyei étkek) című könyvében Ksenja Vitkovič Khalil a „prostača” kifejezést használja a „Belokranjska pogača”-ra.
Italian[it]
Nell’opera Nerajska prehrana (1999), Ksenja Vitkovič Khalil adopera il termine «prostača» per parlare della «Belokranjska pogača».
Lithuanian[lt]
Ksenja Vitkovič Khalil 1999 m. knygoje „Nerajska prehrana“ („Nerajski Lugi virtuvė“) duoną „Belokranjska pogača“ apibūdina vartodama terminą „prostača“.
Latvian[lv]
Darbā “Velikinerajecas virtuve” (Nerajska prehrana) (1999) Ksenja Vitkovič Khalil, aprakstot Belokranjska pogača, lieto vārdu prostača.
Maltese[mt]
Ksenja Vitkovič Khalil, fil-ktieb tagħha msejjaħ “Nerajska prehrana” (Il-Kċina ta’ Nerajski Lugi tal-1999), tuża t-terminu rustiku “prostača” (varjant sempliċi ta’ pogača) sabiex tiddeskrivi l-“Belokranjska pogača”.
Dutch[nl]
In Nerajska prehrana (1999) gebruikt Ksenja Vitkovič Khalil de term „prostača” om „Belokranjska pogača” aan te duiden.
Polish[pl]
Ksenja Vitkovič Khalil w swojej książce zatytułowanej „Nerajska prehrana” (1999) mówi o chlebku „Belokranjska pogača”, używając terminu „pogača”.
Portuguese[pt]
Em Nerajska prehrana (A culinária de Veliki Nerajec) (1999), Ksenja Vitkovič Khalil utiliza o termo «prostača» (simples variante de «pogača») para se referir à «Belokranjska pogača».
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată „Nerajska prehrana” (1999), Ksenja Vitkovič Khalil folosește termenul „prostača” (o variantă simplă a „pogača”) pentru a se referi la „Belokranjska pogača”.
Slovak[sk]
Ksenja Vitkovič Khalil vo svojej knihe „Nerajska prehrana“ (1999) používa na opísanie posúcha „Belokranjska pogača“ výraz „prostača“.
Slovenian[sl]
Ksenja Vitkovič Khalil v svoji knjigi Nerajska prehrana (1999) opisuje Belokranjsko pogačo z imenom prostača.
Swedish[sv]
Ksenja Vitkovič Khalil använder begreppet ”prostača” (en enkel variant av ”pogača”) för att hänvisa till ”Belokranjska pogača” i sin bok Nerajska prehrana (Kokkonsten i området Nerajski Lugi) som utgavs 1999.