Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثم يمكن أن تنص الوثيقة على أنه اذا كانت وثائق النقل تبين أن أجرة الشحن قد دفعت مقدما لا يصبح للناقل الحق في مطالبة المرسل اليه بأجرة الشحن (حتى ولو كانت أجرة الشحن لم تدفع مقدما في واقع الأمر).
English[en]
Therefore, the instrument could provide that, if the transport documentation shows that the freight has been pre-paid, the carrier loses any right to claim that freight from the consignee (even if the freight was, in fact, not pre-paid).
Spanish[es]
Por consiguiente, se podría estipular que, si en la documentación de transporte consta que el flete se ha pagado por adelantado, el porteador pierde todo derecho a reclamarlo al consignatario (aun cuando el flete realmente no se hubiese pagado por adelantado).
French[fr]
L’instrument pourrait, en conséquence, prévoir que, si le document de transport indique que le fret a été payé d’avance, le transporteur perd tout droit de réclamer paiement de ce fret au destinataire (même si le fret n’a en fait pas été préalablement payé).
Russian[ru]
Следовательно, в рассматриваемом документе может быть предусмотрено, что, если в транспортном документе указано, что фрахт оплачен заранее, перевозчик утрачивает любое право требовать уплаты фрахта от грузополучателя (даже если фактически фрахт не был оплачен заранее).
Chinese[zh]
因此,文书可以规定,如果运输单据表明运费已经预付,承运人没有任何权利向收货人收取这笔运费(即使该笔运费实际上没有预付)。