Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност според Португалската република ставало дума за мярка, която засяга не условията за придобиване на дялово участие, а условията за управлението на тези участия, и която се прилага без дискриминация, така че следвало по аналогия да се приложи логическият подход от Решение по дело Keck и Mithouard(10).
Czech[cs]
Podle Portugalské republiky totiž jde o opatření, které ovlivňuje nikoliv způsob nabývání kapitálové účasti, ale způsob správy této kapitálové účasti, který se použije nediskriminačně, takže lze použít per analogiam logiku judikatury Keck a Mithouard(10).
Danish[da]
Der er ifølge Den Portugisiske Republik tale om en foranstaltning, som ikke påvirker fremgangsmåden ved erhvervelse af selskabsandele, men fremgangsmåden ved forvaltningen af sådanne, og som anvendes på ikke-diskriminerende måde, således at den logik, som ligger til grund for dommen i sagen Keck og Mithouard (10), finder analog anvendelse.
German[de]
Mit dieser nicht diskriminierenden Maßnahme sollten nicht die Modalitäten des Erwerbs der Beteiligungen geregelt werden, sondern die Modalitäten des Umgangs mit diesen Beteiligungen, so dass der das Urteil Keck und Mithouard(10) tragende Grundgedanke analog gelte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρόκειται, κατά την Πορτογαλική Δημοκρατία, για ένα μέτρο που δεν επηρεάζει τους κανόνες κτήσεως των συμμετοχών, αλλά τους κανόνες διαχειρίσεως αυτών, και το οποίο εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις, οπότε έχει κατ’ αναλογία εφαρμογή η λογική στην οποία βασίζεται η απόφαση Keck και Mithouard (10).
English[en]
It is, in fact, according to the Portuguese Republic, a measure which affects not the detailed rules for the acquisition of shareholdings, but the rules for managing them, which is applied without discrimination, so that the logic underlying the decision in Keck and Mithouard (10) is, by analogy, applicable.
Spanish[es]
En efecto, se trata, según la República Portuguesa, de una medida que no afecta a las modalidades de adquisición de participaciones, sino a las modalidades de gestión de las mismas, que se aplica de manera no discriminatoria, de modo que se aplica, por analogía, la lógica subyacente en la jurisprudencia Keck y Mithouard. (10)
Estonian[et]
Portugali Vabariigi seisukoha järgi on siin tegemist meetmega, mis ei mõjuta osaluste omandamise, vaid viimaste haldamise tingimusi ja mida kohaldatakse mittediskrimineerival viisil, mistõttu võib analoogia alusel kohaldada kohtuotsuse Keck ja Mithouard(10) aluseks olevat loogikat.
Finnish[fi]
Kyseessä on Portugalin tasavallan mukaan toimenpide, joka ei vaikuta osakkuuksien hankkimista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin vaan kyseisten osakkeiden hallinnoimista koskeviin muodollisuuksiin ja jota sovelletaan syrjimättömästi, joten Keck ja Mithouard -oikeuskäytännön taustalla oleva logiikka soveltuu analogisesti.( 10)
French[fr]
En effet, il s’agirait, selon la République portugaise, d’une mesure qui affecterait non pas les modalités d’acquisition des participations, mais les modalités de gestion de ces dernières, qui serait appliquée de façon non discriminatoire, de sorte que s’appliquerait, par analogie, la logique sous-jacente à la jurisprudence Keck et Mithouard (10).
Hungarian[hu]
A Portugál Köztársaság szerint valójában olyan intézkedésről van szó, amely nem a részesedésszerzések, hanem a részesedések kezelésének módszereit érinti, amelyeket hátrányos megkülönböztetéstől mentesen alkalmaznak, vagyis analógia révén a Keck és Mithouard ügy alapját képező ítélkezési gyakorlatot alátámasztó logika érvényesül(10).
Italian[it]
Si tratterebbe infatti, secondo la Repubblica portoghese, di una misura che incide non sulle modalità di acquisizione delle partecipazioni, bensì sulle modalità di gestione delle stesse, che sarebbe applicata con modalità non discriminatorie, cosicché si applicherebbe, per analogia, la logica sottesa alla giurisprudenza Keck e Mithouard (10).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Portugalijos Respublikos manymu, tai yra priemonė, kuri daro įtaką ne kapitalo dalių įsigijimo būdams, bet šių kapitalo dalių valdymo būdams ir yra taikoma nediskriminuojant, todėl pagal analogiją gali būti taikoma Sprendime Keck ir Mithouard(10) pateikta logika.
Latvian[lv]
Pēc Portugāles Republikas domām, runa esot par pasākumu, kas ietekmējot nevis daļu iegādes kārtību, bet to pārvaldīšanas kārtību, un kas esot piemērots bez diskriminācijas, proti, uz to pēc analoģijas esot attiecināma loģika, kas ir pamatā judikatūrai apvienotajās lietās Keck un Mithouard (10).
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont ir-Repubblika Portugiża, din tirrigwarda miżura li ma taffettwax il-modalitajiet ta’ akkwist ta’ holdings, iżda l-modalitajiet ta’ amministrazzjoni tagħhom, li tiġi applikata b’mod mhux diskriminatorju, b’mod li japplika, b’analoġija, ir-raġunament li ntuża fil-ġurisprudenza Keck u Mithouard (10).
Dutch[nl]
Volgens de Portugese Republiek gaat het hier namelijk om een maatregel die niet de wijze van verwerving van deelnemingen beïnvloedt, maar de wijze waarop deze deelnemingen worden beheerd, en die op niet-discriminerende wijze wordt toegepast, zodat de aan het arrest Keck en Mithouard(10) ten grondslag liggende redenering naar analogie van toepassing is.
Polish[pl]
Zdaniem Republiki Portugalskiej chodzi tu bowiem nie o środek wpływający na tryb nabywania akcji, lecz na tryb zarządzania nimi, środek stosowany w niedyskryminujący sposób, co sprawia, że znalazłoby zastosowanie w drodze analogii rozumowanie zawarte w wyroku w sprawie Keck i Mithouard(10).
Portuguese[pt]
Com efeito, trata‐se, no entender da República Portuguesa, de uma medida que regula, não as modalidades de aquisição das participações mas as modalidades da sua gestão, e que é aplicada de forma não discriminatória, de modo que seria de aplicar, por analogia, a lógica subjacente à jurisprudência Keck e Mithouard (10).
Romanian[ro]
Astfel, ar fi vorba, în opinia Republicii Portugheze, despre o măsură care nu ar afecta modalitățile de dobândire a participațiilor, ci modalitățile de gestionare a acestora, care ar fi aplicată în mod nediscriminatoriu, astfel încât s‐ar aplica, prin analogie, logica ce stă la baza jurisprudenței Keck și Mithouard(10).
Slovak[sk]
Podľa Portugalskej republiky totiž ide o opatrenie, ktoré neovplyvňuje spôsob nadobudnutia majetkových účastí, ale spôsob ich správy, ktorý sa uplatňuje nediskriminačne, takže možno použiť analogicky judikatúru Keck a Mithouard(10).
Slovenian[sl]
Po mnenju Portugalske republike gre namreč za ukrep, ki ne vpliva na pridobivanje deležev, temveč na njihovo upravljanje, in ki se uporablja nediskriminatorno, tako da se zanj po analogiji uporablja logika iz sodbe v zadevi Keck in Mithouard.( 10)
Swedish[sv]
Det rör sig enligt Republiken Portugal om en åtgärd som inte påverkar villkoren för förvärv av andelar, men villkoren för förvaltning av dessa. Denna åtgärd tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, varför den underliggande logiken i domen i målet Keck och Mithouard ska tillämpas analogt.( 10)