Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعتبار أن الجنة موجودة من المؤكد أني سأشطب من قائمة الدخول إليها
Czech[cs]
Pominu-li prťavou pravděpodobnost existence nebe, kvůli tomuhle mě už do něj nepustí.
Danish[da]
Jeg håber, at der rent faktisk er en himmel for det her, får mig helt sikkert begravet.
Greek[el]
Στην μικρή περίπτωση που υπάρχει παράδεισος, αυτό σίγουρα θα μου απαγορεύσει επίσημα την πρόσβαση.
English[en]
On the off chance that there actually is a heaven, this is definitely gonna get me barred.
Spanish[es]
En la remota posibilidad de que realmente exista un cielo, esto definitivamente me deja fuera de él.
Finnish[fi]
Jos taivas onkin olemassa, tällä tavalla saan sinne porttikiellon.
French[fr]
Avec la faible probabilité que le Paradis existe, faire ça m'en interdit formellement l'accès.
Hebrew[he]
על הסיכוי הקלוש שבאמת יש גן עדן, זה בהחלט יעצור אותי.
Croatian[hr]
Uz slabašnu mogućnost da raj postoji, ovo će me svakako pokopati.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha tényleg van mennyország, biztosan kitiltanak onnan.
Italian[it]
Nella remota possibilita'che esista davvero un paradiso, questo mi fara'decisamente escludere.
Dutch[nl]
Als er een hemel was, gaat dit mij er echt van uitsluiten.
Polish[pl]
Nawet jeśli niebo istnieje, przez to na pewno mnie tam nie wpuszczą.
Portuguese[pt]
Na mais pequena hipótese que seja de o paraíso existir, isto vai definitivamente barrar-me a entrada.
Romanian[ro]
În cazul în care există raiul, sigur o să fiu dat afară din cauza asta.
Russian[ru]
Если окажется, что рай существует, меня туда из-за этого не пустят.
Serbian[sr]
Ukoliko ipak postoji raj, zbog ovoga će mi sigurno biti zabranjen ulaz.
Swedish[sv]
I det osannolika fall det finns en himmel blir jag definitivt bannlyst för det.
Thai[th]
เมื่อโอกาสที่ได้ขึ้นสวรรค์จริงๆ นี้แน่นอน ฉันจะถูกกันออกไปนะ
Turkish[tr]
Eğer ufak bir ihtimal de olsa cennet varsa bundan sonra kesin alınmayacağım.