Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er senkte enttäuscht den Kopf, sagte aber: „Ich respektiere Ihren Entschluß, Öman, und ich glaube, ich verstehe auch Ihren guten Beweggrund.
Greek[el]
Αυτός έσκυψε το κεφάλι του με απογοήτευσι, αλλά είπε: «Αίμαν, σ’ εκτιμώ βαθύτατα, και νομίζω πως κατενόησα το ωραίο σου ελατήριο.
English[en]
He bowed his head in disappointment but said: “Öman, you have my fullest respect, and I believe I understand your fine motive.
Spanish[es]
Inclinó la cabeza en señal de desilusión pero dijo: “Öman, tienes mi más completo respeto, y creo entender tu excelente motivo.
Finnish[fi]
Hän painoi päänsä alas pettyneenä, mutta sanoi: ”Öman, kunnioitan teitä suuresti ja uskon ymmärtäväni jalon vaikuttimenne.
French[fr]
Déçu, il a baissé la tête, mais il m’a dit : “Öman, vous avez mon plus profond respect ; je crois comprendre les raisons qui vous poussent.
Italian[it]
Egli chinò il capo deluso ma disse: “Öman, hai il mio più profondo rispetto, e credo di capire il tuo buon motivo.
Norwegian[nb]
Han bøyde hodet i skuffelse, men sa: «Öman, De har min største respekt, og jeg tror jeg forstår Deres edle motiv.
Dutch[nl]
Vol teleurstelling boog hij het hoofd, maar zei toch: „Öman, ik heb het volste respect voor je en ik geloof dat ik je goede beweegreden begrijp.
Portuguese[pt]
Ele baixou a cabeça, desapontado, mas disse: “Öman, é digno de todo o meu respeito, e creio que entendo seu ótimo motivo.