Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit die geval is, is die Christengemeente nie ’n plek waar daar partydigheid, klieke of voortrekkery kan wees nie.
Amharic[am]
(ሥራ 10:34, 35) ይህም በመሆኑ የክርስቲያን ጉባኤ አድልዎ የምናደርግበት፣ ጎጠኛ የምንሆንበት ወይም ወገናዊነት የምናሳይበት ቦታ አይደለም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) فبما ان الله ليس محابيا، فلا مكان في الجماعة المسيحية للمحاباة، تشكيل الزُّمَر، او التحيز.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35) Huling iyan totoo, an Kristianong kongregasyon daing lugar sa pagpaorog, paggrupogrupo, o paboritismo.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Apo cabe fyo, mu cilonganino ca Bwina Kristu tamufwile ukuba akapaatulula, utumabumba, nelyo ukuba no musobololo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Тъй като това е вярно, в християнския сбор няма място за предубеденост, групички или предпочитания.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:34, 35) Samting ya i tru, taswe long Kristin kongregesen yumi mekem i sem mak nomo long olgeta man, yumi no seseraot long ol smosmol grup we oli no wantem joen wetem ol narafala, mo i no mas gat man we i mekem i gud moa long samfala i bitim ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Sanglit tinuod man kana, ang Kristohanong kongregasyon dili dapit sa pagpihigpihig, sa eksklusibong mga pundok, o sa paboritismo.
Chuukese[chk]
(Fofor 10:34, 35) Pokiten a enlet ena kapas, iwe, esap fokkun wor lifilifil aramas, kinikinfesen, are apap.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35) Alors dan sa ka, nou pa devret fer preferans dan kongregasyon Kretyen, form bann pti group antre nou, oubyen tret serten dimoun pli byen ki lezot.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) V křesťanském sboru tedy není místo pro stranickost, žádné skupinky a frakce ani nadržování.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Altså har partiskhed, klikedannelse og favorisering ingen plads i den kristne menighed.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Esi ema nye nyateƒe ta la, ameŋkumekpɔkpɔ, mamadedeameme, alo amedzidede aɖeke mele Kristo-hamea me o.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Sia oro edide akpanikọ, inaha ẹnam asari, ẹsiak isio n̄ka, m̀mê ẹwụt uma ke esop Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Εφόσον αληθεύει αυτό, η Χριστιανική εκκλησία δεν είναι μέρος για προσωποληψία, κλίκες ή μεροληψία.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Since that is true, the Christian congregation is no place for partiality, cliques, or favoritism.
Spanish[es]
En vista de esta veraz afirmación, no hay lugar para la parcialidad, los círculos cerrados ni el favoritismo en la congregación cristiana.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) آری، در جماعت مسیحی میباید همه را به یک چشم بنگریم، و از هر گونه تبعیض و دستهبندی پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:34, 35.) Tämän vuoksi kristillisessä seurakunnassa ei ole sijaa puolueellisuudelle, nurkkakunnille eikä suosikkijärjestelmälle.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10: 34, 35, VV) Me salavata kei na tikina oqo, ena sega ni kilikili me ia na veivakaduiduitaki ena loma ni ivavakoso vakarisito, se meda yalana noda ilala ena vica ga eda veikilai vata.
French[fr]
” (Actes 10:34, 35). Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35) Akɛni enɛ ji anɔkwale hewɔ lɛ, Kristofoi asafo lɛ kɛ hiɛaŋkwɛmɔ, kui srɔtoi ni afeɔ, loo hiɛaŋ ni akwɛɔ yɛ mɔ ko ni asumɔɔ esane waa hewɔ lɛ tsuuu nii.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:34, 35) Kioina ngkai e koaua anne, bon akea ngkanne nnen te inanonano, te kakaonoti irouia taiani kurubu, ke kaotiotan akoaia tii tabeman n te ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35) Na enẹ yin nugbo wutu, mẹnukuntahopọn, hagbẹ ṣinṣinyan, kavi nukundagbe didohia mẹdelẹ ma dona tin to agun Klistiani tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10:34, 35) Tun da wannan gaskiya ne, ikilisiyar Kirista ba wurin yin tara ba ce, rukuni, ko kuma nuna son kai ba.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:35) जब परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, तो मसीही कलीसिया में भी किसी तरह का पक्षपात नहीं होना चाहिए, गुट नहीं होने चाहिए और किसी की तरफदारी नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Sanglit matuod ini, ang Cristianong kongregasyon indi duog para sa pagpasulabi, paggrupogrupo, ukon paboritismo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 34, 35) Unai be ia momokani dainai, toana laloa karana, orea maragidia havaraia karana, bona haida sibona kara namo henia karana be Keristani kongregesen lalonai ia noho lasi be namo.
Croatian[hr]
Budući da je to točno, kršćanska skupština nije mjesto za pokazivanje pristranosti, stvaranje podjela ili davanje prednosti određenim pojedincima.
Haitian[ht]
” (Travay 10:34, 35). Piske se konsa, pa gen plas ni pou paspouki, ni pou klan, anndan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Mivel ez így van, a keresztény gyülekezetben nincs helye a részrehajlásnak, klikkesedésnek vagy kivételezésnek.
Western Armenian[hyw]
34, 35) Պարագան այս ըլլալով, աչառութիւնը, խմբակներ կազմելը, կամ կողմնակալութիւնը տեղ չունին քրիստոնէական ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Karena hal itu benar, dalam sidang Kristen tidak ada tempat untuk sikap berat sebelah, pembentukan klik, atau tindakan pilih kasih.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Ebe nke ahụ bụ eziokwu, ọgbakọ Ndị Kraịst abụghị ebe a ga na-ele mmadụ anya n’ihu, ebe a ga na-arọ òtù, ma ọ bụ ebe a ga na-emelara mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Yantangay pudno dayta, awan ti lugar ti panangidumduma, panaglalasinlasin, wenno paboritismo iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:34, 35) Í kristna söfnuðinum ætti því ekki að vera nein hlutdrægni, klíkuskapur eða mismunun.
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:34, 35) Nọ oyena o rrọ uzẹme na, ukoko Ileleikristi na o rrọ oria nọ a je dhesẹ ọriẹwẹ hayo wo utu sa-sa ha.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Stando così le cose, nella congregazione cristiana non devono esserci parzialità, favoritismi o gruppetti.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)これは真実ですから,クリスチャン会衆の中では,不公平,派閥,人を偏り見ることなどが一切あってはなりません。
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34, 35) Sambu dyambu yai kele ya kyeleka, dibundu ya Bukristu kele ve kisika ya kukabula-kabula, ya kusala bibuka, to kupona-pona bantu.
Kazakh[kk]
Ол әр ұлттың Өзін қастерлеп, әділетке сай әрекет ететіндерін қабылдайды” (Елшілердің істері 10:34, 35).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 10:34, 35) Taamaammat kristumiut ilagiivini kinaassusersiortoqassanngilaq, immikkoortukkuutaarluni allanik avataaniittutut misigititsisoqassanngilaq nakerisarsiortoqassananilu.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10:34, 35) ಈ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತ, ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಭೇದಭಾವಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 사실이 그러하므로, 그리스도인 회중에는 편파적이거나 편애하는 태도 또는 파벌이 있을 곳이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:34, 35) Kino byokiji kyakine, mukipwilo kyabwina Kilishitu kechi mwafwainwa kwikala misalululone, kechi mwafwainwa kwikala tumabumba twiamuna kubakwabone, nangwa kubilako byawama bantu bamo nekusula bakwabone.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:34, 35) Okusinziira ku ekyo, ekibiina Ekikristaayo tekisaanidde kubeeramu busosoze oba okuteekawo obubiinabiina.
Lingala[ln]
(Misala 10: 34, 35) Lokola ezali bongo, makambo ya kopona bilongi, ya kosala mwa bituluku to ya koponapona bato esengeli kozala te na kati ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) Kacwalo, mwa puteho ya Sikreste ha ku lukeli ku ba ni ketululo, tukwata-kwata, kamba sobozi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:34, 35) Tai tiesa, todėl krikščionių susirinkime nėra vietos šališkumui, susiskaldymui, pataikavimui.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:34, 35) Kino byokidi kyabine, nanshi mu kipwilo kya bwine Kidishitu i mutupu kyaba kya mboloji, tutangotango, nansha ntondo ya kwisañuna amba yeu ye yeu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34, 35) Bu mudi bualu ebu bulelela, kansungansunga, mangumba ne disungulujangana kabiena ne muaba mu tshisumbu tshia bena Kristo nansha.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34, 35) Ngocho, vatu vamuchikungulwilo chavaka-Kulishitu kavatela kulimona mweka namweka, chipwe kupwa nakatondo, chipwe kulisolwela uselewa mujila yakulipwilako.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10: 34, 35) Chu chu thudik a nih avângin, Kristian kohhranah chuan inthlei bîkna te, ho bîk insiamna te, a nih loh leh induhsak bîkna te hian hmun a chang lo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:34, 35.) Ņemot vērā šos vārdus, kristiešu draudzē nedrīkst pastāvēt neobjektivitāte, grupējumi un favorītisms.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Noho izany, dia tsy tokony hisy fizahan-tavan’olona, na fitokotokoana na fiangarana, eo anivon’ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:34, 35) Ke menin emol, congregation eo an Christian ejelok jikin ñan kalijeklok, kajenolok jet, ak yokwe wõt jet.
Macedonian[mk]
Бидејќи ова е точно, христијанското собрание не е место за пристрасност, за „табори“ или за фаворитизам.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ പക്ഷപാതത്തിനോ ചേരിതിരിയലിനോ സ്ഥാനമില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор христиан хуралд нүүр тал харах, бүлгэрхэх, алагчлах зэрэгт байр байдаггүй.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:34, 35) Woto yĩnga, neb tũusg bɩ welsg sul la bak-n-sõng pa segd n zĩnd kiris-neb tigingã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५) ही खरोखर एक वस्तुस्थिती असल्यामुळे ख्रिस्ती मंडळीत पक्षपात, गटबाजी किंवा तरफदारीच्या प्रवृत्तीला अजिबात थारा दिला जाऊ नये.
Maltese[mt]
(Atti 10: 34, 35) Ladarba dan huwa minnu, fil- kongregazzjoni Kristjana m’hemmx lok għal parzjalità, klikek, jew favoritiżmu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Av den grunn er det ikke rom for partiskhet, klikkevesen eller favorisering i den kristne menighet.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:३४, ३५) यो कुरा साँचो भएकोले मसीही मण्डलीमा पक्षपात, गुट-उपगुट वा कृपावादले स्थान पाउनु हुँदैन।
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35) Ha kua moli e mena ia, ko e fakapotopotoaga Kerisiano kua nakai lata mo matakavi ma e fakamailoga tagata, taute e tau matakau, po ke fiafia tagata ai.
Dutch[nl]
Aangezien dat van God gezegd kan worden, is er in de christelijke gemeente geen plaats voor partijdigheid, kliekjes of begunstiging.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10: 34, 35) Ka ge seo e le therešo, phuthego ya Bokriste ga se lefelo la go beba sefahlego, dihlotswana goba go kgethollana.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Popeza zimenezo n’zoona, mumpingo wachikristu sitiyenera kusankhana, kupanga timagulu, kapena kukondera.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35) ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨ, ਗੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34, 35) Lapud petepeteg itan, anggapo so naromog a panangidumaduma, panggrupo-grupo, odino pangipanengneng na paboritismo diad loob na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35) Esei ta bèrdat, i p’esei den e kongregashon kristian no por tin distinshon di persona, ni grupito di hende ku ta forma ‘kliek’ i asosiá nan ku nan so, ni faboritismo.
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35) From datwan hem tru, no fitim olketa member insaed Christian kongregeson for garem fasin for saedem narawan, favorim eniwan, or garem kaen wei for olowe kaban witim tu-thri nomoa.
Polish[pl]
To ważna prawda, dlatego w zborze chrześcijańskim nie ma miejsca na stronniczość, faworyzowanie kogoś czy tworzenie jakichś klik.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:34, 35) Pwehki met kin mehlel, sohte pwung tohnmwomwohdiso kan en Kristian en lipilipilki aramas, de wiewia kisekisehn pwihnseli nan mwomwohdiso de uhki ekei laudsang ekei.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Por isso, na congregação cristã não há lugar para parcialidade, grupinhos ou favoritismo.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:34, 35) Kubera ko ivyo ari uko biri, ukugira nkunzi, ukwirema utugwitugwi canke kurobanura abantu nta kibanza bikwiye kugira mw’ishengero rya gikirisu.
Russian[ru]
А раз так, в христианском собрании нет места ни лицеприятию, то есть пристрастному отношению, ни разделению на какие-либо группки.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kurobanura abantu, kwirema udutsiko cyangwa kurondana nta mwanya bifite mu itorero rya Gikristo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35, NW) මෙය සැබෑවක් වන හෙයින්, ක්රිස්තියානි සභාව යනු තරාතිරම් බැලීමක් සිදු වන තැනක්වත්, කල්ලි ගැසිය යුතු තැනක්වත් එසේත් නැතහොත් යමෙකුට හෝ යම් කණ්ඩායමකට විශේෂ අනුග්රහයක් දැක්විය යුතු තැනක්වත් නොවේ.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Vzhľadom na túto skutočnosť v kresťanskom zbore nemá miesto predpojatosť, uzavreté skupiny ani uprednostňovanie určitých ľudí.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35) Ker to drži, v krščanski občini ni prostora za pristranskost, grupiranje, niti za to, da bi se dajalo komu prednost pred drugimi.
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) Ona e moni lenā manatu, o le faapotopotoga Kerisiano la e lē o se nofoaga mo le faailoga tagata, se faiga vaega, po o le faaalia ai o le faaituʻau.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Sezvo ichocho chiri chokwadi, ungano yechiKristu haisi nzvimbo yorusarura, tumapoka, kana kuti chizivano.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Duke qenë se kjo është e vërtetë, në kongregacionin e krishterë nuk ka vend për anësi, për klika ose për të mbajtur me hatër.
Serbian[sr]
Zato hrišćanska skupština nije mesto za pristranost, za stvaranje tabora ili za povlađivanje.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Kaha sena ke ’nete, phutheho ea Bokreste ha ea lokela ho ba leeme, ha ea lokela ho ba le mekha kapa ho ea ka tšobotsi ea batho.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) Eftersom detta är sant, är den kristna församlingen inte någon plats för partiskhet, kotterier eller favorisering.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Kwa kuwa maneno hayo ni kweli, hatupaswi kuwa wabaguzi, kujitenga katika vikundi-vikundi, au kuonyesha upendeleo katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34, 35) Kwa kuwa maneno hayo ni kweli, hatupaswi kuwa wabaguzi, kujitenga katika vikundi-vikundi, au kuonyesha upendeleo katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) அவர் சொன்னது உண்மை என்பதால், கிறிஸ்தவ சபையில் பட்சபாதத்திற்கும் பிரிவினைகளுக்கும் இடமே இல்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35) అది నిజం కాబట్టి క్రైస్తవ సంఘంలో పక్షపాతానికి, వేర్వేరు గుంపులకు, స్వజనాభిమానానికి తావులేదు.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) ด้วย เหตุ นั้น จึง ไม่ ควร มี ความ ลําเอียง, การ แบ่ง พรรค แบ่ง พวก, หรือ การ เห็น แก่ หน้า ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35) ከምዚ ኻብ ኰነ: ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ንኣድልዎ: ንምጕጅጃል: ወይ ንሻርነት ቦታ የብሉን።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:34, 35) Er kwagh ne a lu mimi yô, tiônnongo u Mbakristu ka ijiir i sangen a sange shi paven nongo ga, shin ka ijiir i hemban wan mbagen ikyo a mbagen kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Yamang iyan ay totoo, walang dako ang pagtatangi, paggugrupu-grupo, o paboritismo sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
(Etsha 10:34, 35) Lam’ele dikambo sɔ diekɔ mɛtɛ, shɔnɔdi bu l’etshumanelo k’Akristo, oyadi lo yoho y’anto wa lo kabila ɔtɔi mongaka kamɛ kana lo yoho ya semulaka anto amɔtshi.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) E re ka go ntse jalo, mo phuthegong ya Bokeresete ga go a tshwanela ga nna le tlhaolele, ditlhotshwana kgotsa go ratiwa ga bangwe go feta ba bangwe.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 34, 35) Koe‘uhi ‘oku mo‘oni ia, ko e fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku ‘ikai ko ha feitu‘u ia ki he filifilimānakó, fakakulukulupú, pe fakahaa‘i ai ‘a e lelei‘ia ki ha ni‘ihi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35) Mbwaanga makani aayo ngamasimpe, imbungano ya Banakristo tayeelede kuba yalusalululo naa kulemenena buyo kubantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35) Dispela tok i stret, olsem na pasin bilong laikim sampela lain tasol na sampela nogat, o bung wantaim ol gutpela pren o wantok tasol na givim baksait long ol narapela, o mekim gut long sampela tasol, dispela pasin i no ken i stap insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35) Tanrı taraf tutmadığından, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ayrımcılığa, gruplaşmalara ya da kayırmacılığa yer yoktur.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Leswi sweswo swi nga ntiyiso, vandlha ra Vukreste a hi ndhawu yo kombisa xihlawuhlawu, kumbe ndhawu yo vumba mintlawa.
Tatar[tt]
Һәр халык арасында Аннан куркучылар һәм тәкъвалык кылучылар Аңа мәгъкуль»,— дип әйтергә дәртләнелгән (Рәсүлләр 10:34, 35).
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:34, 35) Pakuti ndimo nadi viliri, mpingo Wacikristu ni malo gha kurumba-cisko cara, kusankana tekha-tekha, nesi kutemwera.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) Esiane sɛ ɛno yɛ nokwasɛm nti, animhwɛ, fekusɛm, anaa nnipa mu nyiyim nni afã biara wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35) I te mea e e parau mau tera, e ere te amuiraa Kerisetiano i te hoê vahi no te faatia-paetahi-raa aore ra te faataaraa i te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Таким чином, у християнському зборі немає місця для упередженості, відокремлених групок та проявів фаворитизму.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10: 34, 35) Omo liaco, vekongelo Liakristão ka ci tava okuti mu kala vakualonepele, vana va tunga ocimunga cavo, okuti va sole lika omanu vamue vakuavo havoko, ale vakuacame.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) جب یہ بات سچ ہے تو مسیحی کلیسیا میں طرفداری، گروہوں اور جانبداری کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 10:34, 35) Samusi zwenezwi zwi ngoho, tshivhidzoni tsha Vhukriste a huna tshiṱalula, na zwigwada.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10: 34, 35) Tungod kay totoo ito, ha Kristiano nga kongregasyon waray pagpasulabi, pagporma hin mga grupo, o paboritismo.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:34, 35, MN ) ʼE moʼoni te faʼahi ʼaia, koia ʼe mole tonu ai ke maʼu ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano ia te fakapalatahi, te faka kaugā pe ki te hahaʼi ʼaē ʼe tou leleiʼia, peʼe ko te fakakehekeheʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ekubeni kunjalo, ibandla lamaKristu aliyondawo yocalucalulo, yamaqela athile, okanye yokuba nomkhethe.
Yapese[yap]
(Acts 10:34, 35) Bochan nriyul’ e re n’em, ere ulung ni Kristiano e dariy tagil’ e lem ni ba laniyan’ riy, ara yibe yooraba’ fa yibe adag daken boch e girdi’ ngak boch.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yẹn, ìjọ Kristẹni kì í ṣe ibi téèyàn ti ń ṣe ojúsàájú, kì í ṣe ibi téèyàn ti ń dá ẹgbẹ́ ìdákọ́ńkọ́ sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ibi tá a ti ń fẹ́ràn ẹnì kan jù ẹnì kejì lọ.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)这番话千真万确,在基督徒会众里,不论是偏心待人,还是搞小圈子,都绝无立足之地!
Zande[zne]
(Amokedi 10:34, 35) Wa duhe nga gupai re rengo ngaha, gu dungurati nga ga aKristano na ba gupai rogoho nga ga kparakapai mbiko inotise gbiati kiopase te, si tipa ngba na kina kura aboro, watadu kini mangi wenepai fu kina aguyo sa te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Njengoba kunjalo, ibandla lobuKristu aliyona indawo yokukhetha, yamaqembuqembu noma yokubandlulula.