Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen was Matteus en Johannes onder die 12 apostels; Markus en Lukas het onderskeidelik noue omgang met die apostel Petrus en Paulus geniet.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ማቴዎስና ዮሐንስ ከኢየሱስ 12 ሐዋርያት መካከል ናቸው፤ ማርቆስ ከጴጥሮስ ጋር ይቀራረብ የነበረ ሲሆን ሉቃስ ደግሞ ከጳውሎስ ጋር አብሮ ተጉዟል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، كان متى ويوحنا من الرسل الـ ١٢، ومرقس عشيرا لصيقا لبطرس، ولوقا صديقا لبولس.
Aymara[ay]
Ukampis Mateo, Juan sat qellqerinakajja, Jesusan 12 apostolonakapänkanwa, ukat Marcosasti apóstol Pedron yanapirïpanwa ukat Lucasasti Pablorurakiw yanapäna.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, si Mateo asin Juan kabilang sa 12 apostol; dayupot na magkaibaiba si Marcos asin si apostol Pedro saka iyo man si Lucas asin si apostol Pablo.
Bemba[bem]
Lelo pa balembele amabuuku ya Mbila Nsuma, paba Mateo na Yohane abali pa batumwa 12 aba kwa Yesu; Marko na o ali ni cibusa wa mutumwa Petro e lyo Luka ali ni cibusa wa mutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Матей и Йоан били сред 12–те апостоли, а Марко и Лука били близки сътрудници съответно на апостолите Петър и Павел.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Mateo ug Juan maoy lakip sa 12 ka apostoles; si Marcos ug Lucas maoy suod nga mga kauban sa mga apostoles nga si Pedro ug Pablo.
Czech[cs]
Matouš a Jan naproti tomu patřili ke dvanácti apoštolům, Marek byl blízkým spolupracovníkem apoštola Petra a Lukáš apoštola Pavla.
Danish[da]
Til forskel fra dem hørte Mattæus og Johannes til de 12 apostle, og Markus og Lukas var nære venner af henholdsvis apostelen Peter og apostelen Paulus.
German[de]
Matthäus und Johannes dagegen gehörten zu den zwölf Aposteln; Markus und Lukas waren enge Wegbegleiter von Petrus beziehungsweise Paulus.
Ewe[ee]
Gake Mateo kple Yohanes ya le apostolo 12-awo dome; Marko nye Petro xɔlɔ̃ kplikplikpli, eye Luka hã nɔ Paulo ŋu kplikplikpli.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Ματθαίος και ο Ιωάννης ήταν από τους 12 αποστόλους. Ο Μάρκος ήταν στενός συνεργάτης του αποστόλου Πέτρου, ενώ αντίστοιχα ο Λουκάς, του αποστόλου Παύλου.
English[en]
On the other hand, Matthew and John were among the 12 apostles; Mark and Luke were close associates of the apostles Peter and Paul, respectively.
Spanish[es]
En cambio, Mateo y Juan pertenecieron al grupo de los doce apóstoles, Marcos fue un colaborador cercano del apóstol Pedro, y Lucas del apóstol Pablo.
Estonian[et]
Seevastu Matteus ja Johannes kuulusid 12 apostli hulka ning Markusel oli palju kokkupuuteid apostel Peetruse ja Luukal apostel Paulusega.
Finnish[fi]
Toisaalta Matteus ja Johannes kuuluivat Jeesuksen 12 apostolin joukkoon, ja Markus oli apostoli Pietarin läheinen ystävä, Luukas puolestaan apostoli Paavalin.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, o Maciu kei Joni erau dua vei ratou na 12 na yapositolo; o Marika kei Luke erau veitokani voleka kei rau na yapositolo o Pita kei Paula.
French[fr]
Matthieu et Jean, par contre, faisaient partie des 12 apôtres ; Marc et Luc étaient respectivement des collaborateurs immédiats des apôtres Pierre et Paul.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Mateo kɛ Yohane fata Yesu bɔfoi 12 lɛ ahe; Marko kɛ bɔfo Petro bɔ gbagbalii, ni Luka hu kɛ bɔfo Paulo bɔ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Matiu po Johanu po tin to apọsteli 12 lẹ mẹ; podọ Malku yin gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki apọsteli Pita tọn bọ Luku yin gbẹdohẹmẹtọ Paulu tọn.
Ngäbere[gym]
Apóstol ni jätä biti nibu ye ngätäite Mateo aune Juan nämene siba, Marcos abokän käkwe sribibare apóstol Pedro yebe aune Lucas abokän käkwe sribibare apóstol Pablo yebe.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, sanday Mateo kag Juan nalakip sa 12 ka apostoles; sanday Marcos kag Lucas suod nga kaupdanan sang mga apostoles nga sanday Pedro kag Pablo.
Hiri Motu[ho]
To, Mataio bona Ioane be aposetolo 12 edia huanai idia noho; Mareko bona Luka be Petero bona Paulo idia bamoa taudia.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, Matye ak Jan te pami 12 apot yo. Mak te konn ansanm ak apot Pyè e Lik te konn ansanm ak apot Pòl.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Մատթեոսն ու Հովհաննեսը 12 առաքյալներից էին, իսկ Մարկոսն ու Ղուկասը սերտ փոխհարաբերություններ են ունեցել համապատասխանաբար Պետրոս եւ Պողոս առաքյալների հետ։
Indonesian[id]
Di pihak lain, Matius dan Yohanes termasuk di antara ke-12 rasul; Markus teman dekat Petrus, dan Lukas teman dekat Paulus.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, karaman da Mateo ken Juan kadagiti 12 nga apostol; idinto ta da Marcos ken Lucas ket nasinged a kakadua da apostol Pedro ken Pablo.
Icelandic[is]
Matteus og Jóhannes voru aftur á móti í hópi postulanna 12 og Markús og Lúkas störfuðu náið með postulunum Páli og Pétri.
Italian[it]
Invece Matteo e Giovanni erano due dei dodici apostoli, e Marco e Luca erano stretti collaboratori rispettivamente dell’apostolo Pietro e dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
一方,マタイとヨハネは12使徒のうちに数えられており,マルコは使徒ペテロの,ルカは使徒パウロの親しい仲間でした。
Georgian[ka]
მათე და იოანე იესოს 12 მოციქულს შორის იყვნენ, მარკოზსა და ლუკას კი პეტრე და პავლე მოციქულებთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ.
Korean[ko]
이와는 대조적으로 마태와 요한은 12사도에 속한 사람들이었으며 마가와 누가는 각각 사도 베드로와 사도 바울의 친밀한 벗이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mateo ne Yoano bajinga pa batumwa banji 12, Mako ne Luka bajinga balunda ba mutumwa Petelo ne Paulo.
Kwangali[kwn]
Mateusa naJohanesa kwa kere vapositoli, ano Marukusa naRukasa ngava ruganene unene kumwe novapositoli Peturusa naPaurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, Matai yo Yoane amosi muna ntumwa 12, Maku yo Luka batoma zayana yo Petelo yo Paulu wa ntumwa.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Matayo ne Yokaana be bamu ku batume 12; Makko yalina enkolagana ey’oku lusegere n’omutume Peetero ate era ne Lukka yalina enkolagana ey’oku lusegere n’omutume Pawulo.
Lingala[ln]
Epai mosusu, Matai ná Yoane bazalaki na kati ya bantoma 12; Marko azalaki moninga ya motema ya ntoma Petro, mpe Luka azalaki moninga ya Paulo.
Lozi[loz]
Kono Mateu ni Joani ne li ba bañwi ba baapositola ba 12 ba Jesu, mi Mareka ni Luka bona, ne li balikani ba batuna ba muapositola Pitrosi ni muapositola Paulusi.
Lithuanian[lt]
O štai Matas ir Jonas buvo iš 12 apaštalų; Morkus artimai pažinojo apaštalą Petrą, Lukas — Paulių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Matayo ne Yone bavua munkatshi mua bapostolo 12 ba Yezu; Mâko uvua utamba kusomba ne mupostolo Petelo, Luka pende ne mupostolo Paulo.
Luvale[lue]
Oloze Mateu naYowano vapwile hakachi kavaposetolo jenyi 12; kaha Mako naLuka nawa valikachile chikuma nakaposetolo Petulu naPaulu.
Lunda[lun]
Ilaña Matewu niYowanu adiña hakachi kawapostolu 12, Maku niLuka adiña alunda awapostolu Petulu niPawulu.
Luo[luo]
To komachielo, Mathayo koda Johana, ne gin moko kuom joote 12; Mariko ne en osiep Petro, to Luka ne en osiep Paulo.
Latvian[lv]
Turpretī Matejs un Jānis piederēja pie 12 apustuļiem, Marks bija tuvs biedrs apustulim Pēterim, savukārt Lūka — apustulim Pāvilam.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, Mattew u Ġwanni kienu fost it- 12- il appostlu; Marku u Luqa kienu ħbieb sew tal- appostli Pietru u Pawlu, rispettivament.
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာပါတဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေကိုရေးတဲ့ မဿဲနဲ့ယောဟန်က ယေရှုရဲ့တမန်တော် ၁၂ ယောက်အဝင်ဖြစ်ပြီး မာကုနဲ့လုကာက တမန်တော်ပေတရုနဲ့ တမန်တော်ပေါလုတို့ရဲ့ မိတ်ဆွေရင်းချာတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Matteus og Johannes, derimot, var to av Jesu tolv apostler, og Markus og Lukas var nære venner av henholdsvis apostelen Peter og apostelen Paulus.
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, Mateus naJohannes oya li yamwe yomaayapostoli 12; ye Markus okwa li kuume kopothingo kaPetrus, omanga Lukas a li kuume kopothingo kaPaulus.
Niuean[niu]
He taha faahi, ko Mataio mo Ioane e falu he tau aposetolo 12; ko Mareko mo Luka ne lafi lahi mo e tau aposetolo ko Peteru mo Paulo.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat Mattheüs en Johannes bij de twaalf apostelen hoorden, en dat Markus goed bevriend was met Petrus, en Lukas met Paulus.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, uMatewu noJwanisi bebahlangana nabapostoli abali-12; uMarkosi noLuka bebabangani abaseduze bakaPitrosi noPowula.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Mateo le Johane e be e le ba bangwe ba baapostola ba 12; Mareka le Luka e be e le bagwera ba kgauswi ba moapostola Petro le moapostola Paulo, ka go latelana ga bona.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi anthu amene analemba mabuku amenewa, Mateyu ndi Yohane anali m’gulu la atumwi 12 a Yesu. Maliko anali mnzake wa mtumwi Petulo pomwe Luka anali mnzake wapamtima wa mtumwi Paulo.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo Maatewosiifi Yohannis ergamoota Yesus kudha lamaan keessaa kan turan siʼa taʼu, Maarqosiifi Luqaasimmoo michuuwwan Phexrosiifi Phaawulos turan.
Ossetic[os]
Апокрифтӕ чи ныффыста, уыдонӕй уӕлдай Матфей ӕмӕ Иоанн уыдысты Чырыстийы апостолтӕ, Марк та хорз зыдта апостол Петры, Лука та – Павелы.
Pangasinan[pag]
No nipaakar balet ed saramay nansulat ed saray kanonikal ya Ebanghelyo, si Mateo tan Juan et kaibad 12 ya apostol nen Jesus; si Marcos et akaiba nen apostol Pedro tan si Lucas et akaulop nen apostol Pablo.
Polish[pl]
Tymczasem Mateusz i Jan należeli do grona 12 apostołów, Marek był bliskim współpracownikiem apostoła Piotra, a Łukasz — apostoła Pawła.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Mateus e João estavam entre os 12 apóstolos; Marcos e Lucas eram bem próximos dos apóstolos Pedro e Paulo, respectivamente.
Quechua[qu]
Pero Mateowan Juanqa Jesuspa apostolninkunam kayarqan, y Marcosnam apóstol Pëdrupa yanapaqnin karqan y Lucasnam apóstol Pablupa.
Rundi[rn]
Matayo na Yohani bobo bari muri za ntumwa 12; Mariko yarakoranye cane na Petero, Luka na we akorana cane na Paulo.
Romanian[ro]
Cât despre scriitorii evangheliilor canonice, Matei şi Ioan s-au numărat printre cei 12 apostoli, iar Marcu şi Luca au fost colaboratori apropiaţi ai lui Petru, respectiv Pavel.
Russian[ru]
В противоположность их авторам Матфей и Иоанн входили в число 12 апостолов, Марк тесно общался с апостолом Петром, а Лука — с Павлом.
Slovak[sk]
Naproti tomu Matúš a Ján patrili k dvanástim apoštolom, Marek bol blízkym spoločníkom apoštola Petra a Lukáš zas blízkym spoločníkom apoštola Pavla.
Samoan[sm]
I le isi itu, o Mataio ma Ioane o ni sui o le ʻauaposetolo e toʻa 12; ma o Mareko ma Luka o ni uō lelei a le aposetolo o Peteru ma Paulo.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, Mateu naJohani vaiva vamwe vevaapostora 12 vaJesu uye Mako aiwirirana nomuapostora Petro ukuwo Ruka achiwirirana naPauro.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Mateu dhe Gjoni ishin ndër 12 apostujt; Marku dhe Luka kishin shoqëri të ngushtë përkatësisht me apostujt Pjetër dhe Pavël.
Serbian[sr]
S druge strane, Matej i Jovan su bili među dvanaestoricom apostola, Marko je bio bliski saradnik apostola Petra, a Luka je sarađivao sa apostolom Pavlom.
Swati[ss]
Ngakulokunye, Matewu naJohane bebangulabanye bebaphostoli labangu-12; Makho naLukha bebabangani labakhulu baPhetro naPawula.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Matheu le Johanne e ne e le ba bang ba baapostola ba 12; Mareka e ne e le motsoalle oa hlooho ea khomo oa Petrose ’me Luka e le motsoalle oa Pauluse.
Swedish[sv]
Matteus och Johannes däremot var bland de 12 apostlarna. Markus och Lukas var nära förbundna med apostlarna Petrus respektive Paulus.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Mathayo na Yohana walikuwa kati ya wale mitume 12; Marko alishirikiana na mtume Petro, naye Luka akashirikiana kwa ukaribu na mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Mathayo na Yohana walikuwa kati ya wale mitume 12; Marko alishirikiana na mtume Petro, naye Luka akashirikiana kwa ukaribu na mtume Paulo.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม มัดธาย กับ โยฮัน อยู่ ใน กลุ่ม อัครสาวก 12 คน ส่วน มาระโก กับ ลูกา ก็ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ที่ ใกล้ ชิด กับ อัครสาวก เปโตร และ เปาโล.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግና፡ ማቴዎስን ዮሃንስን ካብቶም 12 ሃዋርያት እዮም ነይሮም፣ ማርቆስን ሉቃስን ከኣ ምስ ሃዋርያ ጴጥሮስን ሃዋርያ ጳውሎስን ይቀራረቡ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Samantala, sina Mateo at Juan ay kabilang sa 12 apostol; si Marcos ay malapít kay apostol Pedro at si Lucas naman kay apostol Pablo.
Tetela[tll]
Lo yoho yotshikitanyi, Mateu nde la Joani waki l’atei w’apɔstɔlɔ 12; Mako nde la Luka waki angɛnyi wa ma ma waki ɔpɔstɔlɔ Petero nde la Paulo.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Mathaio le Johane e ne e le bangwe ba baaposetoloi ba le 12; Mareko le Luke e ne e le ditsala tse dikgolo tsa ga moaposetoloi Petere le moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko Mātiu ia mo Sione na‘á na kau kinaua ‘i he kau ‘apositolo ‘e toko 12; ko Ma‘ake mo Luké ko ha ongo takanga ofi taki taha ia ‘o e ongo ‘apositolo ko Pita mo Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, Matayo alimwi a Johane bakali akati ka baapostolo bali 12, Marko alimwi a Luka bakali balongwe ba mwaapostolo Petro alimwi a Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Matyu na Jon ol i bin insait long ol 12-pela aposel; Mak na Luk ol i gutpela pren bilong aposel Pita na aposel Pol.
Turkish[tr]
Öte yandan Matta ve Yuhanna, İsa’nın 12 elçisi arasındaydı; Markos elçi Petrus’un, Luka da elçi Pavlus’un yakın arkadaşıydı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Matewu na Yohane a va ri van’wana va vaapostola va 12; Marka na Luka a va ri vanghana lavakulu va muapostola Petro na Pawulo.
Tatar[tt]
Без аларга бу темага видеофильм күрсәтәбез, һәм аларның йөзләре балкып китә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Mateyu na Yohane ŵakaŵa ŵamoza ŵa ŵapositole 12 ŵa Yesu.
Twi[tw]
Mateo ne Yohane de, na wɔka asomafo 12 no ho; Marko ne Luka nso, wɔne ɔsomafo Petro ne Paulo bɔe.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, Матвій та Іван належали до 12 апостолів, Марко особисто знав Петра, а Лука знав Павла.
Umbundu[umb]
Mateo la Yoano va tiamẽlele kovapostolo 12 va Yesu. Marko la Luka va kala akamba vupostolo Petulu kuenda Paulu.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Mateo, na Yohane vho vha vhe vhaṅwe vha vhaapostola vha 12; Marko na Luka vho vha vhe khonani dza tsini dza muapostola Petro na Paulo.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, Ma-thi-ơ và Giăng thuộc nhóm mười hai sứ đồ; Mác là bạn thân của sứ đồ Phi-e-rơ, còn Lu-ca là bạn thân của sứ đồ Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hira Mateo ngan Juan kaapi han 12 nga apostol; hira Markos ngan Lukas mga duok nga kaupod-upod nira Pedro ngan Pablo.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uMateyu noYohane babephakathi kwabapostile abali-12, uMarko noLuka babezizinxulumani ezisondeleyo zabapostile uPetros noPawulos.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti Mátíù àti Jòhánù, wọ́n jẹ́ ara àwọn àpọ́sítélì méjìlá, nígbà tí Máàkù àti Lúùkù sì bá àpọ́sítélì Pétérù àti Pọ́ọ̀lù rìn dáadáa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uMathewu noJohane babeyingxenye yabaphostoli abangu-12; uMarku noLuka babengabangane abakhulu babaphostoli uPetru noPawulu.