Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Navaho-woord vir die vallei beteken gepas “die plek tussen die rotse”.
Amharic[am]
“በአለቶች መካከል ያለ ቦታ” የሚል ትርጉም ያለው ሸለቆው የተሰየመበት የናቫሆ መጠሪያ ለቦታው ተስማሚ ስያሜ ነው።
Arabic[ar]
والاسم الذي يطلقه النَّاڤاهو على الوادي ملائم تماما، ويعني «الفسحة ما بين الصخور.»
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, an terminong Navajo para sa kababan nangangahulogan “an espasyo sa pag-oltanan kan mga gapo.”
Bemba[bem]
Mu kulingisha, ishiwi baNavajo babomfya pa kwita ulya mupokapoka lyalola mu kuti “incende ya pa kati ka mabwe.”
Bulgarian[bg]
Името, което племето навахо е дало на долината, я описва много точно — „мястото между скалите“.
Bislama[bi]
Ol Navajo oli putum wan nem long vali ya we i stret nomo, se “ples long medel blong ol ston.”
Bangla[bn]
যথাযথভাবে, উপত্যকার জন্য নাভাহো শব্দটির অর্থ “পাহাড়গুলির মধ্যবর্তী স্থান।”
Cebuano[ceb]
Haom lang nga ang Navajong termino alang sa walog nagkahulogang “ang luna taliwala sa kabatoan.”
Czech[cs]
Slovo, jímž Navahové ve své řeči údolí nazývají, tedy vhodně znamená „prostor mezi skalami“.
Danish[da]
På navajo betyder ordet for denne dal meget passende „pladsen mellem klipperne“.
German[de]
Die Navajo haben dem Tal einen passenden Namen gegeben, der wörtlich „der Raum zwischen den Felsen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be Navajogbe me ŋkɔ si wotsɔ na bali la gɔmee nye “teƒe si le agakpewo dome.”
Efik[efi]
Nte odotde, ikọ Navajo oro adade ọnọ itịghede ọwọrọ “ufan̄ oro odude ke ufọt ikpọ itiat.”
Greek[el]
Κατάλληλα, ο όρος που χρησιμοποιούν οι Ναβάχο για την κοιλάδα σημαίνει «ο χώρος ανάμεσα στους βράχους».
English[en]
Aptly, the Navajo term for the valley means “the space between the rocks.”
Spanish[es]
Con buena razón, el vocablo navajo que se utiliza para designar el valle significa “el espacio entre las rocas”.
Estonian[et]
Navahodel on oru kohta kohane väljend tähendusega ”paik kaljude vahel”.
Finnish[fi]
Laakson navajonkielinen nimi tarkoittaa osuvasti ’tilaa kallioiden välissä’.
French[fr]
C’est donc avec justesse que le terme navaho désignant la vallée signifie “ l’espace entre les rochers ”.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ, Navajo wiemɔ kɛha jɔɔ lɛ shishitsɔɔmɔ ji “gbɛ lɛ ni kã tɛsaai lɛ ateŋ.”
Hebrew[he]
הולם אפוא, ששם העמק בפי הנבחו הוא ”הרווח שבין הסלעים”.
Hindi[hi]
उचित रूप से, नावहो भाषा में घाटी के लिए पद का मतलब है “चट्टानों के बीच की जगह।”
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang termino sang mga Navajo para sa nalupyakan nagakahulugan sing “ang espasyo sa ulot sang mga igang.”
Croatian[hr]
Stoga je prikladno što Navaho izraz za ovu dolinu znači “prostor između stijena”.
Hungarian[hu]
Találó, hogy a völgyre vonatkozó navahó kifejezés azt jelenti: ’sziklák közötti tér.’
Indonesian[id]
Cocok sekali, sebutan bagi lembah tersebut dalam bahasa Navajo berarti ”bidang di antara bukit-bukit batu”.
Iloko[ilo]
Maikanatad iti dayta, ti pangawag dagiti Navajo iti tanap kaipapananna “ti nagbabaetan dagiti dadakkel a batbato.”
Italian[it]
Appropriatamente il termine navaho per indicare la valle significa “lo spazio fra le rocce”.
Japanese[ja]
この谷を指すナバホ語の言葉には,適切にも「岩間の空間」という意味があります。
Georgian[ka]
შესაბამისად, ნავაჰების ამ ველის აღმნიშვნელი ტერმინის მნიშვნელობაა „კლდეებს შორის ადგილი“.
Korean[ko]
적절하게도, 그 골짜기를 묘사하는 나바호 말은 “바위들 사이의 공간”이라는 의미를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge lobongi mpenza, nkombo ya lobwaku yango na lokótá ya Navaho elimboli “esika ezali katikati na mabanga.”
Lithuanian[lt]
Visai vykusiai navahai tą slėnį vadina „erdve tarp uolų“.
Latvian[lv]
Tāpēc navahi devuši ielejai nosaukumu, kas tulkojumā nozīmē ’vieta starp klintīm’.
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, навахо терминот за долината значи „просторот меѓу карпите“.
Malayalam[ml]
മോണ്യൂമെൻറ് വാലിയെ “പാറകൾക്കിടയിലെ സ്ഥലം” എന്ന് നാവഹോയിൽ വിളിക്കുന്നതു സമുചിതമാണ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, या दरीला दिलेल्या नावाहो संज्ञेचा अर्थ “खडकांमधील अंतर” असा होतो.
Burmese[my]
“ကျောက်ဆောင်ကြားက ကွက်လပ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် နယ်ဗာဟိုစကားရပ်သည် ထိုတောင်ကြားအတွက် ဆီလျော်လှသည်။
Norwegian[nb]
Navahoenes navn på dalen betyr treffende «plassen mellom klippene».
Dutch[nl]
Het Navaho-woord voor het dal betekent heel toepasselijk „de ruimte tussen de rotsen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, lentšu la se-Navajo bakeng sa moedi le bolela “sekgoba se se lego gare ga mafsika.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mmene malowo alili, dzina la Chinavajo la chigwa chimenechi limatanthauza “mpata wa pakati pa miyala.”
Papiamento[pap]
E término navaho p’e vaye ta nificá “e espacio meimei dje barancanan,” i e ta pas bon.
Polish[pl]
Słusznie więc w języku Nawahów dolina ta nosi nazwę „przestrzeń między skałami”.
Portuguese[pt]
Não é de estranhar que o nome navajo para o vale signifique “espaço entre as rochas”.
Romanian[ro]
Aşadar este nimerit termenul din limba navaho pentru vale, care înseamnă „spaţiul dintre stânci“.
Russian[ru]
Подходящим образом навахи называют эту долину «пространство между скалами».
Slovak[sk]
Je preto výstižné, že slovo v jazyku navaho pre toto údolie znamená „priestor medzi skalami“.
Slovenian[sl]
Navajski izraz za to dolino temu prikladno pomeni »prostor med skalami«.
Samoan[sm]
Ua saʻo ai la, o le igoa a Navajo mo le vanu, e uiga faapea “o le nofoaga i le va o papa.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanira, shoko revaNavajo nokuda kwomupata rinoreva “nzvimbo iri pakati pematombo.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, termi që në gjuhën navajo përdoret për luginë, do të thotë «hapësira mes shkëmbinjve».
Serbian[sr]
Prikladno tome, navaho izraz za dolinu znači „prostor među stenama“.
Sranan Tongo[srn]
A e fiti foe dati ede, taki a wortoe na ini a Navajo-tongo gi a lagipresi wani taki „na olo na mindri den klipston”.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng lebitso la Senavajo bakeng sa phula ena le bolela “sebaka se pakeng tsa mafika.”
Swedish[sv]
Navajobenämningen på dalen har den passande betydelsen ”platsen mellan klipporna”.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, neno la Kinavajo kwa hilo bonde humaanisha “nafasi iliyo katikati ya mawe.”
Tamil[ta]
பள்ளத்தாக்கு என்பதற்கு நவாஹோ மக்கள் பயன்படுத்தும் வார்த்தையின் பொருளான “பாறைகளுக்கிடையில் இடைவெளி” என்பது பொருத்தமாகவே உள்ளது.
Telugu[te]
సరియైన విధంగానే, ఆ లోయ కొరకు ఉపయోగించబడిన నవహో పదానికి “శిలల నడుమనున్న స్థలము” అని అర్థం.
Thai[th]
คํา แนวาโฮ ที่ ใช้ เรียก หุบเขา นั้น สม ชื่อ จริง ๆ หมายความ ว่า “ที่ ว่าง ระหว่าง ก้อน หิน.”
Tagalog[tl]
Angkop naman, ang salitang Navajo para sa libis ay nangangahulugang “ang puwang sa pagitan ng mga bato.”
Tswana[tn]
Ka jalo, lefoko la Se-Navajo le le dirisediwang mokgatšha ono le bolela “sebaka gareng ga mafika.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Navajo i save kolim wanpela nem long dispela ples daun, na insait bilong en i olsem “ples namel long ol bikpela ston.”
Turkish[tr]
Yerinde olarak Navahoların vadi için kullandığı terim “kayaların arasındaki yer” anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, rito ra Xinavajo ra xitsundzuxo ri vula “mukhandlu exikarhi ka maribye.”
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛfata so no, Navajo asɛmfua a wɔde gyina hɔ ma bon no kyerɛ “kwan a ɛda abotan no ntam.”
Tahitian[ty]
E tano ïa te parau Navajo ra “te area i rotopu i te mau mato” no taua peho ra.
Ukrainian[uk]
Відповідний вираз мовою навахо для цієї долини означає «простір між скелями».
Vietnamese[vi]
Thích hợp thay, thung lũng này được gọi bằng từ Navajo có nghĩa là “khoảng cách giữa những hòn đá”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te higoa ʼaē ʼe foaki e te kau Navajo ki te mafa ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki “te vahavaha ʼo te ʼu maka.”
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, igama lesiNavajo elithetha intlambo lithetha “isithuba esiphakathi kwamatye.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà yíyẹ, ohun tí àwọn ará Navajo ń pe àfonífojì náà túmọ̀ sí “àlàfo àárín àwọn àpáta.”
Chinese[zh]
很适当地,纳瓦霍族叫这块谷地做“石间空地”。
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, igama lamaNavajo lalesi sigodi lisho “isikhala esiphakathi kwamadwala.”