Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wanneer het “Messias die Leier” verskyn, en op watter kritieke tyd is hy “uitgeroei”?
Amharic[am]
• ‘አለቃው መሲሕ’ የተገለጠው መቼ ነው? ‘የተገደለውስ’ በየትኛው ወሳኝ ወቅት ላይ ነው?
Arabic[ar]
• متى ظهر ‹المسيَّا الرئيس›، وفي اية فترة حاسمة ‹قُطع›؟
Bemba[bem]
• “Uwasubwa cilongoshi” amoneke lilali, kabili ni pa nshita nshi iyakakala ‘aputwilwe’?
Bulgarian[bg]
• Кога се появил ‘Месията, предводителят’, и в какъв съдбоносен момент бил ‘посечен’ той?
Cebuano[ceb]
• Kanus-a motungha ang “Mesiyas nga Pangulo,” ug sa unsang hinungdanong panahon nga siya ‘giputol’?
Czech[cs]
• Kdy se objevil „Vůdce Mesiáš“ a ve které kritické době byl „odříznut“?
Danish[da]
• Hvornår trådte „Messias, Føreren,“ frem, og på hvilket kritisk tidspunkt blev han „ryddet bort“?
German[de]
• Wann erschien der ‘Messias, der Führer’, und zu welchem entscheidenden Zeitpunkt wurde er „abgeschnitten“?
Ewe[ee]
• Ɣekaɣie “amegã, si wosi ami na” la do, eye ɣeyiɣi tɔxɛ ka mee ‘wotsrɔ̃e’ le?
Greek[el]
• Πότε εμφανίστηκε “ο Μεσσίας ο Ηγέτης”, και ποιο ήταν το κρίσιμο χρονικό σημείο κατά το οποίο έλαβε χώρα η “εκκοπή” του;
English[en]
• When did “Messiah the Leader” appear, and at what critical time was he “cut off”?
Spanish[es]
• ¿Cuándo se presentó “Mesías el Caudillo”, y en qué momento crítico fue “cortado”?
Estonian[et]
• Millal ilmus ”Messias-Juht” ja millisel otsustaval ajal ta ’kaotati’?
Persian[fa]
• «مسیح رئیس» چه وقت ظهور کرد، و در چه زمان حساسی ‹منقطع گردید›؟
Finnish[fi]
• Milloin ”Messias, Johtaja”, ilmaantui, ja minä kriittisenä ajankohtana hänet ’raivattiin pois’?
French[fr]
• Quand “ Messie le Guide ” apparut- il, et à quel moment critique fut- il “ retranché ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ be ‘Mesia ni ji Lumɔ’ lɛ pue, ni mɛɛ be ni jaraa waa mli afo lɛ shɛ afɔ̃ lɛ?
Gun[guw]
• Whetẹnu wẹ “Mẹssia Nukọntọ lọ” sọawuhia, podọ ojlẹ awusinyẹnnamẹ tẹ tọn mẹ wẹ e yin ‘sinsán sẹ̀’ te?
Hindi[hi]
• “अभिषिक्त प्रधान” कब प्रकट हुआ, और किस अहम घड़ी में उसे ‘काट डाला’ गया?
Hiligaynon[hil]
• San-o nag-abot ang “Mesias nga Lider,” kag sa anong ital-ital nga tion sia ‘gin-utod’?
Croatian[hr]
• Kada se pojavio ‘Mesija Vođa’, i u koje je kritično vrijeme bio “pogubljen”?
Hungarian[hu]
• Mikor jelent meg a „Messiás-fejedelem”, és mely kritikus időpontban érkezett el ’kiirtásának’ ideje?
Indonesian[id]
• Kapan ”Mesias, sang Pemimpin” muncul, dan kapan saat yang menentukan manakala ia ”dilenyapkan”?
Igbo[ig]
• Olee mgbe “onye e tere mmanụ, bụ́ onye ndú” pụtara, ọ bụkwa n’oge dị aṅaa dị oké mkpa ka ‘e bipụrụ’ ya?
Icelandic[is]
• Hvenær birtist ‚leiðtoginn Messías‘ og á hvaða örlagaríka tíma var hann „afmáður“?
Italian[it]
• Quando comparve “Messia il Condottiero”, e in quale momento cruciale fu “stroncato”?
Japanese[ja]
● 「指導者であるメシア」はいつ現われ,どんな決定的な時に「断たれ」ましたか
Georgian[ka]
• როდის მოვიდა „ცხებული მეფე“ და რომელ გარდამტეხ პერიოდში „მოიკვეთა“?
Korean[ko]
● “지도자인 메시아”는 언제 나타났으며, 어느 중요한 시점에서 “끊어”졌습니까?
Ganda[lg]
• “Masiya Omukulembeze” yalabika ddi, era mu kiseera ki ekya nsalesale lwe “yasalibwako”?
Lingala[ln]
• Ntango nini “Masiya Motambwisi” amonanaki, mpe na ntango nini ya mpasi “abomamaki”?
Lozi[loz]
• “Ya tozizwe, Mulena” n’a bonahezi lili, mi n’a ‘bulailwe’ ka nako ifi ya kaulakanyi?
Lithuanian[lt]
• Kada atėjo „pateptasis vadas“ ir kokiu kritišku momentu jis buvo nužudytas?
Latvian[lv]
• Kad parādījās ’svaidīts valdnieks’, un kad viņš tika nogalināts?
Malagasy[mg]
• Oviana no niseho “i Mesia Andriana”, ary tamin’ny fotoana fara tampony inona izy no ‘novonoina’?
Macedonian[mk]
• Кога се појавил „Месијата Водачот“, и во кое критично време бил „отсечен“?
Malayalam[ml]
• “നായകനായ മിശിഹാ” പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് എന്ന്, ഏതു നിർണായക സമയത്തായിരുന്നു അവൻ “ഛേദിക്കപ്പെട്ട”ത്?
Burmese[my]
• “ဦးစီးခေါင်းဆောင် မေရှိယ” သည် အဘယ်အချိန်တွင် ပေါ်ထွန်း၍ အဘယ်အရေးကြီးသည့်အချိန်တွင် ပယ်ရှားခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Når stod «Messias, Lederen», fram, og på hvilket avgjørende tidspunkt ble han «avskåret»?
Nepali[ne]
• “मसीह” कहिले देखा पऱ्यो र कस्तो कठिन समयमा ‘हटाइयो’?
Dutch[nl]
• Wanneer verscheen „Messias de Leider”, en op welk cruciaal moment werd hij „afgesneden”?
Nyanja[ny]
• Kodi “Mesiya Mtsogoleriyo” anaonekera liti, ndipo ndi panthaŵi yovuta yotani imene ‘analikhidwa’?
Panjabi[pa]
• “ਮਸੀਹ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮੇਂ ਤੇ ‘ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ’ ਸੀ?
Papiamento[pap]
• Na ki tempu “Mesías e Lider” a aparecé, i na cua momento crítico el a ser “cortá”?
Polish[pl]
• Kiedy się pojawił „Mesjasz Wódz” i w jakim krytycznym momencie został zgładzony?
Portuguese[pt]
• Quando apareceu “o Messias, o Líder”, e em que tempo crítico foi ele “decepado”?
Romanian[ro]
• Când a apărut „Mesia Conducătorul“, şi în ce moment critic a fost el „tăiat“?
Russian[ru]
• Когда появился «Христос Владыка» и в какой решающий момент он был «предан казни»?
Kinyarwanda[rw]
• “Mesiya Umutware” yaje ryari, kandi se ni mu kihe gihe kigoye ‘yakuweho’?
Slovak[sk]
• Kedy sa objavil „Vodca Mesiáš“ a v ktorom rozhodujúcom čase bol „odrezaný“?
Slovenian[sl]
• Kdaj je ‚Maziljenec, vojvoda,‘ nastopil in v katerem odločilnem času je bil »iztrebljen«?
Samoan[sm]
28. O le ā le uiga o le ‘faamaufaailogaina o le faaaliga ma le valoaga’?
Shona[sn]
• “Wakazodzwa, iye Muchinda” akaoneka rini, uye inguva ipi yokutambudzika yaaka“bviswa”?
Albanian[sq]
• Kur u shfaq «Mesia, Udhëheqësi» dhe në cilën kohë kritike u «këput» ai?
Serbian[sr]
• Kada se „Mesija Vođa“ pojavio, i u koje kritično vreme je on „pogubljen“?
Sranan Tongo[srn]
• O ten „Mesias a Fesiman” ben kon, èn na sortu prenspari ten a ben „koti . . . puru”?
Southern Sotho[st]
• “Mesia Moeta-pele” o ile a hlaha neng, ’me ke nako efe e mahlonoko eo a ileng a “tlosoa” ka eona?
Swedish[sv]
• När framträdde ”Messias, Ledaren”, och vid vilken avgörande tidpunkt ”avskars” han?
Swahili[sw]
• “Masihi aliye mkuu” alitokea lini, naye “alikatiliwa mbali” wakati gani muhimu?
Tamil[ta]
28. ‘தரிசனத்தையும் தீர்க்கதரிசனத்தையும் முத்திரிக்கிறது’ எதை அர்த்தப்படுத்தியது?
Thai[th]
• “มาซีฮา ผู้ นํา นั้น” ปรากฏ เมื่อ ไร และ ใน เวลา วิกฤติ ไหน ที่ พระองค์ ถูก “ตัด ขาด”?
Tagalog[tl]
• Kailan lumitaw ang “Mesiyas na Lider,” at sa anong itinakdang panahon siya ‘kinitil’?
Tswana[tn]
• ‘Mesia, Moeteledipele’ o ne a tlhaga leng, mme o ne a “kgaolwa” ka nako efe ya botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino “mwami uunanikidwe” wakalibonya lili, alimwi muuciindi nzi cikatazya ‘ncaakanyonyoonwa’?
Turkish[tr]
• “Mesholunan hükümdar” ne zaman ortaya çıktı; hangi kritik zamanda ‘kesilip atıldı’?
Tsonga[ts]
• Xana “Mesiya lowa Murhangeri” u humelele rini, naswona xana u ‘dlayiwe’ hi nkarhi wihi wa nkoka?
Twi[tw]
• Bere bɛn na “obirɛmpɔn a wɔasra no” no puei, na bere a emu yɛ den bɛn mu na ‘wotwaa no kyenee’?
Ukrainian[uk]
• Коли з’явився «Владика Месія» і в який критичний час він був «погублений»?
Urdu[ur]
•”ممسوح فرمانروا“ کا ظہور کب ہوا اور کس اہم اور فیصلہکُن وقت پر اُسکا قتل ہوا؟
Vietnamese[vi]
• “Đấng Mê-si, tức là Vua” xuất hiện khi nào, và bị “trừ đi” vào thời điểm trọng đại nào?
Xhosa[xh]
• Wabonakala nini “uMesiya iNkokeli,” ibe “wanqunyulwa” ngaliphi ixesha lamanzithinzithi?
Yoruba[yo]
• Ìgbà wo ni “Mèsáyà Aṣáájú” fara hàn, àkókò tí ọ̀ràn dórí kókó wo ni a sì “ké e kúrò”?
Chinese[zh]
• “受膏的领袖”在什么时候出现? 他在什么关键时刻被“剪除”?
Zulu[zu]
• “UMesiya uMholi” wavela nini, futhi ‘wanqunywa’ ngasiphi isikhathi esibucayi?