Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die boom so begeerlik vir Eva gelyk dat “sy van sy vrugte begin neem en dit geëet” het.
Amharic[am]
ከዚያም ሔዋን የዛፉ ፍሬ የሚጓጓ ሆኖ ስለታያት “ከፍሬው ወስዳ በላች።”
Arabic[ar]
عندئذ وجدت حواء الشجرة شهية جدا حتى انها «اخذت من ثمرها وأكلت».
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an kahoy nagin garo baga kawiliwiling marhay para ki Eva kaya “nagpoon siang kumua kan bunga kaiyan asin kumakan kaiyan.”
Bulgarian[bg]
След тези думи дървото започнало да изглежда толкова привлекателно за Ева, че тя взела от плода му и яла.
Bangla[bn]
ফলে, সেই গাছটি হবার কাছে এতটাই লোভনীয় বলে মনে হয়েছিল যে, “তিনি তাহার ফল পাড়িয়া ভোজন করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Human niana, ang kahoy morag tilinguhaon tan-awon para kang Eva mao nga “siya mikuha sa bunga niini ug mikaon niini.”
Chuukese[chk]
Iwe, If a meefi pwe ewe irä a lingöch le katol, ina minne “a angei uän ewe irä o möngo.
Czech[cs]
Strom se tedy pro Evu nakonec stal něčím toužebným, a tak „si začala brát z jeho ovoce a jedla je“.
Danish[da]
Træet blev så indbydende i Evas øjne at „hun tog af dets frugt og gav sig til at spise den“.
German[de]
Dadurch wurde der Baum für Eva so verlockend, dass sie von der Frucht nahm und aß.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το δέντρο φάνηκε τόσο επιθυμητό στην Εύα ώστε «πήρε . . . από τον καρπό του και έφαγε».
English[en]
Consequently, the tree seemed so desirable to Eve that “she began taking of its fruit and eating it.”
Spanish[es]
Como resultado, el árbol se volvió muy atrayente para Eva, tanto que pasó “a tomar de su fruto y a comerlo.
Finnish[fi]
Puu näytti nyt Eevasta niin haluttavalta, että ”hän otti sen hedelmää ja söi sitä”.
Fijian[fj]
Ni sa taleitaka o Ivi na vunikau sa qai “tauca na vuana, ka kania.”
French[fr]
” Dès lors, Ève trouva l’arbre si attirant qu’“ elle prit [...] de son fruit et en mangea ”.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ao e a nora te kai anne Ewa bwa e taraa ni kantara ao e “kinika uaana, ao e kanna.”
Hebrew[he]
לאחר מכן, נראה העץ בעיני חוה כה נחשק שהיא ’לקחה מפריו ואכלה’.
Hiligaynon[hil]
Nian, daw nangin makagalanyat ang bunga sang kahoy kay Eva amo nga “nagkuha sia sang iya bunga kag nagkaon.”
Croatian[hr]
Budući da je Evi drvo izgledalo veoma poželjno, “uzela je njegov plod i okusila ga”.
Haitian[ht]
” Sa te vin fè pyebwa a tèlman parèt bèl nan je Èv, ‘ li te pran nan fwi ki ladan l epi li te manje l.
Hungarian[hu]
A fa ezután annyira vonzó lett Évának, hogy „szakított a gyümölcséből, és evett belőle”.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ծառն այնքան ցանկալի դարձավ Եվայի համար, որ նա «առաւ նորա պտղից եւ կերաւ»։
Indonesian[id]
Maka, pohon itu pun tampak begitu menarik bagi Hawa sehingga ”dia mengambil buahnya dan memakannya”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti kayo ket agparang a makaay-ayo unay ken Eva isu a “rinugianna ti nangala iti bungana ket kinnanna dayta.”
Italian[it]
Di conseguenza a Eva l’albero sembrò così desiderabile che ‘prese del suo frutto e lo mangiò’.
Japanese[ja]
そこでエバが見ると,その木はとても好ましく見え,「彼女はその実を取って食べはじめ」ました。「
Kazakh[kk]
Сонда ағаш Хауаға аса тартымды көрініп, оның ‘жемісін алып жейді’.
Lingala[ln]
Eva amonaki ete nzete yango ezalaki kitoko na kotala mpe “akamataki mbuma yango mpe alyaki.”
Lozi[loz]
Cwale Eva a bona kuli kota ki ye munati mi a “koyola kwa muselo wa yona ni ku u ca.”
Lithuanian[lt]
Dabar moters akims tas medis pasidarė toks patrauklus, kad ji „skynėsi jo vaisių ir valgė“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mutshi wakamueneka muimpe ku mêsu kua Eva, “yeye wakangata dimuma, wakadia.”
Luvale[lue]
Kaha Eve evwilile chipepa mutondo kana, ngocho “aheleleko kumihako yawo, alile.”
Macedonian[mk]
По тој разговор, дрвото за Ева станало толку привлечно што на крајот ‚скинала плод и каснала од него‘.
Malayalam[ml]
ആ വൃക്ഷഫലത്തോട് ആകർഷണം തോന്നി ഹവ്വാ “ഫലം പറിച്ചു തിന്നു.”
Maltese[mt]
B’konsegwenza taʼ dan, is- siġra tant dehret attraenti għal Eva li hi “ħadet mill- frott u kielet.”
Norwegian[nb]
Som følge av dette syntes Eva at treet virket så innbydende at «hun begynte . . . å ta av dets frukt og å spise den».
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de boom in Eva’s ogen zo aantrekkelijk werd dat ’ze van zijn vrucht nam en ervan ging eten’.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, sehlare seo se ile sa bonagala se kganyogega go Efa moo a ilego “a bá a fula dienywa tša sôna, a ja.”
Nyanja[ny]
Ndipo Hava ataona kuti mtengowo unali wokoma m’maso, “anatenga zipatso zake, nadya.”
Pangasinan[pag]
Lapud saya, say kiew et singano makaroyroyo ed si Eva kanian “amodbor na bunga, tan angan.”
Polish[pl]
Po tych słowach Ewa zaczęła pożądliwie patrzeć na to drzewo, „wzięła więc jego owoc i zaczęła jeść.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda Ihp en lingankihda tuhkeo oh men tungoalehda wah ko, “ih eri dolung wahntuhkeo oh tungoale.”
Portuguese[pt]
Assim, a árvore parecia tão desejável para Eva que ela “começou a tomar do seu fruto e a comê-lo”.
Romanian[ro]
Atunci Evei i s-a părut că pomul era atât de plăcut, încât „a luat . . . din rodul lui şi a mâncat“.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Eva yitegereje icyo giti asanga ari cyiza “asoroma ku mbuto zacyo, arazirya.”
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ එයින් කන දවසේම ඔබේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ යහපත සහ අයහපත දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
A tak sa ten strom začal Eve zdať taký žiaduci, že „si začala brať z jeho ovocia a jedla ho“.
Slovenian[sl]
Zaradi teh besed se je Evi zdelo to drevo tako mamljivo, da je »vzela [. . .] od sadu njegovega ter jedla«.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na tosina le vaai a Eva i le matagofie mai o le laau, ona “tago ai lea o ia i lona fua, ma ʻai ai.”
Shona[sn]
Nokudaro, Evha akachiva muti wacho zvokuti “akatanga kutora michero yawo achidya.”
Albanian[sq]
Si pasojë, fryti i pemës iu duk kaq i dëshirueshëm Evës, saqë «ajo mori nga fryti i pemës dhe hëngri».
Serbian[sr]
Plod s drveta je tada Evi izgledao tako poželjno da ga je „ubrala i okusila“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Eva a bona sefate sena se lakatseha hoo a ileng a “qala ho kha tholoana ea sona ’me a e ja.”
Swedish[sv]
Trädet kom nu att verka så åtråvärt för Eva att ”hon tog av dess frukt och åt”.
Swahili[sw]
Basi, Hawa akaona mti huo kuwa wenye kutamanika hivi kwamba “akaanza kuchukua kati ya matunda yake akala.”
Congo Swahili[swc]
Basi, Hawa akaona mti huo kuwa wenye kutamanika hivi kwamba “akaanza kuchukua kati ya matunda yake akala.”
Telugu[te]
ఆ మాటల ప్రభావంతో హవ్వ కన్నులకు ఆ పండు ఎంత అందంగా కనిపించిందంటే, “ఆమె దాని ఫలములలో కొన్ని తీసికొని తి[న్నది].”
Thai[th]
ฉะนั้น ต้น ไม้ นี้ ดู เหมือน น่า ปรารถนา สําหรับ ฮาวา จริง ๆ จน เธอ “เก็บ ผลไม้ นั้น มา กิน เข้า ไป.”
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ድማ እታ ኦም እትበሃግ ኰይና ስለ ተራእየታ: “ካብ ፍሪኣ ወሲዳ በልዔት።”
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging lubhang kanais-nais para kay Eva ang punungkahoy anupat “siya ay nagsimulang kumuha ng bunga niyaon at kinain iyon.”
Tswana[tn]
Ka gone, setlhare se ne se lebega se eletsega thata mo go Efa mme “a tsaya leungo la sone mme a le ja.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ne hā fu‘u fakamānako ‘a e fu‘u ‘akaú kia ‘Ivi “pea ne hanga ‘o toli hono fua, ‘o kai.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda ağaç Havva’ya o kadar hoş göründü ki “onun meyvasından aldı, ve yedi.”
Tsonga[ts]
Kutani, murhi a wu languteka wu naveleka eka Evha ivi “a teka mbhandzu wa wona a dya.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne foliga gali atu eiloa te lakau ki a Eva telā ne “puke aka ne ia te fuagā lakau, kai ei ne ia.”
Ukrainian[uk]
Після цього заборонене дерево стало для Єви настільки принадним, що вона «взяла з його плоду, та й з’їла».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Ê-va thèm muốn trái của cây này đến nỗi bà “bèn hái ăn”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an puno nagin makaruruyag gud pagkit-on para kan Eva salit “binuro hiya han bunga dida hito, ngan [kinaon].”
Xhosa[xh]
Emva koko, loo mthi wanqweneleka gqitha kuEva kangangokuba “wathabatha eziqhameni zawo waza wadla.”
Yapese[yap]
Me guy Efa fare ke gek’iy ma rib fel’ yaan, “ma aram me t’ar boch i wom’engin nge kay.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Sátánì sọ yìí mú kí igi náà dà bí èyí tó fani mọ́ra gan-an lójú Éfà débi pé ó “mú nínú èso rẹ̀, ó sì jẹ ẹ́.”
Chinese[zh]
结果,那棵树在夏娃看来就特别赏心悦目,于是她“就摘下果子来吃了”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho umuthi waqala ukunxaneleka kakhulu ku-Eva kangangokuba “wathatha isithelo sawo wadla.”