Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er af den mening, at det ikke er nok, at Cæsars kone er ærbar, hun skal også virke ærbar.
German[de]
Meiner Meinung nach muss die Frau des Cäsar nicht nur rechtschaffen sein, sondern auch rechtschaffen auftreten.
Greek[el]
Θεωρώ ότι η γυναίκα του Καίσαρος δεν αρκεί να είναι τίμια, πρέπει και να φαίνεται τίμια.
English[en]
It is not enough for Caesar's wife to be respectable, she must also appear to be respectable.
Spanish[es]
Considero que no basta con que la mujer del César sea honrada, también tiene que parecerlo.
Finnish[fi]
Mielestäni ei riitä, että Caesarin vaimo on kunniallinen, hänen on myös näytettävä kunnialliselta.
French[fr]
Je considère qu' il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, il faut aussi qu' elle passe pour telle.
Italian[it]
Certamente non basta che la moglie di Cesare sia onesta, ma deve anche mostrarsi tale.
Dutch[nl]
Nu wordt dan ook op de pianist geschoten: dat is echter een luxe die de Europese Centrale Bank, en het Europees stelsel zich nu niet kunnen veroorloven.
Portuguese[pt]
Penso que não basta a mulher de César ser honrada, também tem de o parecer.
Swedish[sv]
Jag anser det vara otillräckligt att Caesars hustru är redbar, hon bör också verka redbar.