Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroude vriende en familielede kan ouers moontlik help om moeilike situasies die hoof te bied; maar hulle moet natuurlik versigtig wees om nie die rol van die ouers oor te neem nie.
Arabic[ar]
ويمكن ان يدعم اصدقاء وأقرباء موثوق بهم الوالدين في معالجة الحالات الصعبة؛ ولكن، طبعا، يجب ان يحذروا من اخذ دور الوالدين.
Bemba[bem]
Ifibusa fyacetekelwa na balupwa kuti baafwilisha abafyashi mu kubomba ne mibele yaafya; lelo, kwena, balingile ukucenjela ukuti tabasendele icifulo ca bafyashi.
Bulgarian[bg]
Доверените приятели и близки могат да подкрепят родителите в справянето с трудни ситуации; но разбира се, те трябва да внимават да не поемат ролята на родителите.
Cebuano[ceb]
Ang kasaligang mga higala ug mga paryente makahimo sa pagtabang sa mga ginikanan sa pag-atiman sa malisod nga mga kahimtang; apan, siyempre, sila kinahanglang mag-amping sa dili pag-ilog sa papel sa mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Eli, chiechier are märäriir kewe repwe tongeni älisi ekkewe sam me in ren ei osukosuk mi weires, iwe nge, repwe tümünüöch pwe rete angei seniir wiser.
Czech[cs]
Důvěryhodní přátelé a příbuzní mohou rodičům pomoci zvládat obtížné situace; měli by si však dát pozor na to, aby nepřejímali úlohu rodičů.
Danish[da]
Uden dog at overtage forældrenes rolle kan venner og slægtninge som man stoler på, muligvis hjælpe forældrene i vanskelige situationer.
German[de]
Vertraute Freunde und Verwandte können den Eltern eventuell helfen, mit schwierigen Situationen umzugehen, aber sie tun gut daran, nicht die Elternrolle zu übernehmen.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ siwo dzi woka ɖo kple ƒometɔwo ate ŋu akpe ɖe dzilawo ŋu le nɔnɔme sesẽwo gbɔ kpɔkpɔ me; gake ele be woakpɔ egbɔ be yewomexɔ dzilawo ƒe wɔƒe le wo si o.
Greek[el]
Οι έμπιστοι φίλοι και συγγενείς ίσως μπορούν να υποστηρίξουν τους γονείς καθώς χειρίζονται δύσκολες καταστάσεις· αλλά θα πρέπει, βέβαια, να προσέξουν να μην αναλάβουν το ρόλο των γονέων.
English[en]
Trusted friends and relatives may be able to support parents in handling difficult situations; but, of course, they should be careful not to take over the role of parents.
Spanish[es]
Los amigos y parientes de confianza pueden ayudar a los padres a manejar situaciones difíciles, aunque, por supuesto, deben tener cuidado de no asumir el papel de padres.
Estonian[et]
Raskete olukordade käsitlemisel saavad ehk ka usaldusväärsed sõbrad ja sugulased lapsevanematele abiks olla, ent muidugi tuleks neil hoolega vältida vanemate rolli ülevõtmist.
Finnish[fi]
Luotetut ystävät ja sukulaiset kykenevät ehkä antamaan tukea vanhemmille näiden käsitellessä vaikeita tilanteita, mutta heidän tulee tietenkin varoa anastamasta vanhempien roolia.
French[fr]
Des personnes de confiance, amis ou membres de la famille, peuvent soutenir le père et la mère face à la situation difficile, en veillant bien sûr à ne pas se substituer à eux.
Hebrew[he]
ידידים וקרובים שהנערים בוטחים בהם עשויים לתמוך בהורים בטיפול במצבים מסובכים; עליהם להישמר, כמובן, לבל ידחקו את רגלי ההורים.
Hindi[hi]
कठिन स्थितियों का सामना करने में भरोसेमंद दोस्त और रिश्तेदार माता-पिता को सहारा दे सकते हैं; लेकिन उन्हें ध्यान रखना चाहिए कि माता-पिता की भूमिका खुद न अपना लें।
Hiligaynon[hil]
Ang masaligan nga mga abyan kag mga himata mahimo makabulig sa mga ginikanan sa paglubad sa mabudlay nga mga kahimtangan; apang, siempre pa, dapat sila maghalong nga wala nila ginaagaw ang papel sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Pouzdani prijatelji i rođaci mogli bi pomoći roditeljima da riješe teške situacije; ali, naravno, morali bi paziti da ne preuzmu ulogu roditelja.
Hungarian[hu]
Talán megbízható barátok és rokonok is segíthetnek a szülőknek a nehéz helyzetek kezelésében; de természetesen óvatosnak kell lenniük, nehogy átvegyék a szülők szerepét.
Indonesian[id]
Sahabat dan sanak saudara yang dapat dipercaya boleh jadi dapat mendukung orang-tua dalam menangani situasi yang sulit; tetapi, tentu saja, mereka hendaknya berhati-hati agar tidak mengambil alih peran orang-tua.
Iloko[ilo]
Dagiti mapagtalkan a gagayyem ken kakabagian mabalin a matulonganda dagiti nagannak a mangtaming kadagiti narikut a kasasaad; ngem, siempre, naannadda koma a saanda nga alaen ti akem dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Traustir vinir og ættingjar geta oft hjálpað foreldrum að taka á erfiðum málum af þessu tagi, en þeir ættu auðvitað að varast að taka að sér hlutverk foreldranna.
Italian[it]
Forse amici e parenti fidati possono dare sostegno ai genitori che devono risolvere situazioni difficili, ma, naturalmente, dovrebbero stare attenti a non prendere il loro posto.
Japanese[ja]
信頼関係にある友人や親族は,難しい状況に対処する面で親を支援できるでしょう。 しかし,もちろん,親の役割を肩代わりしてしまうことがないよう注意すべきです。
Georgian[ka]
ახლო მეგობრებსა და ნათესავებს შეუძლიათ დაეხმარონ მშობლებს რთულ მდგომარეობასთან გამკლავებაში, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ მშობლის მოვალეობაში არ შეიჭრან.
Lithuanian[lt]
Sunkiais momentais tėvus gali palaikyti geri draugai ir giminaičiai; žinoma, jiems nevalia perimti tėvų vaidmens.
Marshallese[mh]
Ro rej ebake jodrikdrik ro einwõt ro mõtair im nukiir remaroñ jibõñ jineir im jemeir ilo wãwen kein rebin, bõtab rej aikwij kejbãrok bwe ren jab bõk erro ko an ro jinen im jemen jodrikdrik rein.
Macedonian[mk]
Доверливите пријатели и роднини можат да им дадат поддршка на родителите во излегувањето на крај со тешките ситуации; но, се разбира, треба да внимаваат да не ја преземат улогата на родителите.
Marathi[mr]
भरवशातले मित्र आणि नातेवाईक पालकांना परिस्थिती हाताळायला मदत करू शकतील; परंतु, त्यांनी स्वतः पालक होऊन बसू नये याची खबरदारी घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Venner og slektninger som slike betror seg til, er kanskje i stand til å hjelpe foreldrene til å mestre vanskelige situasjoner, men de bør selvfølgelig passe på at de ikke overtar foreldrerollen.
Dutch[nl]
Vertrouwde vrienden en familieleden kunnen ouders soms steunen bij het omgaan met moeilijke situaties; maar natuurlijk moeten zij oppassen niet de rol van de ouders over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba botwago le ba leloko ba ka kgona go thekga batswadi go lebeletšana le maemo a thata; eupša, go ba gona ba swanetše go hlokomela gore ba se tšee karolo ya batswadi.
Nyanja[ny]
Mabwenzi odalirika ndiponso achibale angathe kuthandiza makolo kulimbana nazo pamene zinthu zafika povuta; komabe, ayenera kusamala kuti asatenge udindo wa makolo.
Papiamento[pap]
Amigu i conocínan di confiansa lo por yuda mayornan trata cu situacionnan difícil; pero, claro, nan mester soru pa nan no tuma e papel dje mayornan over.
Palauan[pau]
Me tirke el doumerang er tir el chedad me a resechelid a sebecherir el olengeseu er a ruungalek el chad engdi ngkirir el mo kerekikl me ngdiak lenguu sel deruchellel a chedam me a chedil.
Polish[pl]
W takich trudnych sytuacjach zaufani przyjaciele i krewni mogą pomagać rodzicom, choć rzecz jasna nie powinni przejmować ich roli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail anahne kanahieng pwe ren dehr kihsang pwukoahn pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
Amigos e parentes de confiança talvez possam ajudar os pais nas situações difíceis; mas, naturalmente, devem ter o cuidado de não assumir o papel dos pais.
Romanian[ro]
Prietenii şi rudele care sunt persoane de încredere le pot da părinţilor o mână de ajutor pentru a rezolva situaţiile grele; însă, bineînţeles, aceştia trebuie să fie atenţi ca să nu ia locul părinţilor.
Russian[ru]
В трудную минуту родителей могут поддержать близкие друзья и родственники, которым, однако, важно помнить о том, что нельзя брать роль родителей на себя.
Slovak[sk]
Dôveryhodní priatelia a príbuzní môžu podporovať rodičov, aby zvládli ťažkú situáciu; no mali by byť, samozrejme, opatrní, aby nepreberali úlohu rodičov.
Slovenian[sl]
Zaupni prijatelji in sorodniki morda lahko pomagajo staršem premagovati te težavne okoliščine, seveda pa bi pri tem morali paziti, da ne bi prevzeli njihove vloge.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e uo ma tauaiga maufaatuatuaina ona lagolagosua i mātua i le taulimaina o tulaga faigata; peitai, o le mea moni, e ao ona latou faaeteete ina ia aua neʻi o latou faoa le matafaioi a mātua.
Shona[sn]
Shamwari nehama dzinovimbwa nadzo dzingakwanisa kutsigira pakubata nemamiriro ezvinhu akaoma; asi, chokwadika, vanofanira kungwarira kusatora basa revabereki.
Serbian[sr]
Poverljivi prijatelji i rođaci možda su u stanju da podupiru roditelje dok se bave ovakvim teškim situacijama; ali, naravno, oni treba da budu pažljivi da ne preuzmu ulogu roditelja.
Southern Sotho[st]
Metsoalle le beng ka motho ba tšepahalang ba ka ’na ba khona ho tšehetsa batsoali ho sebetsana le maemo a thata; empa, leha ho le joalo ba lokela ho ba hlokolosi hore ba se ke ba nka boikarabelo ba batsoali.
Swedish[sv]
Nära vänner och släktingar kan ofta stötta föräldrarna i sådana svåra situationer, men de bör naturligtvis vara noga med att inte överta föräldrarnas roll.
Swahili[sw]
Marafiki na watu wa ukoo wenye kutumainiwa wanaweza kuwategemeza wazazi katika kushughulikia hali ngumu; lakini, bila shaka, wawe waangalifu wasichukue daraka la wazazi.
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான நண்பர்களும் உறவினர்களும் சிரமமான சூழ்நிலைகளை சமாளிக்க பெற்றோருக்கு உதவலாம். ஆனாலும், அவர்கள் பெற்றோரின் பாகத்தை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కష్టతరమైన పరిస్థితులతో వ్యవహరించడానికి నమ్మకమైన స్నేహితులు బంధువులు తల్లిదండ్రులకు మద్దతునివ్వగల్గుతారు; కాని, తల్లిదండ్రుల పాత్రను తాము వహించకుండా వారు జాగ్రత్తపడాలి.
Tagalog[tl]
Ang pinagkakatiwalaang mga kaibigan at kamag-anak ay maaaring makatulong sa mga magulang sa pagharap sa mahihirap na situwasyon; ngunit, siyempre pa, dapat silang mag-ingat na hindi maagaw ang papel ng mga magulang.
Tswana[tn]
Ditsala tse di ikanyegang le ba losika ba ka kgona go thusa batsadi go rarabolola maemo mangwe a a thata; le fa go ntse jalo, ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba tsaya seabe sa batsadi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela gutpela pren na wanblut inap helpim papamama long mekim ol samting bilong karim bikpela hevi bilong ol, tasol ol i mas was gut; nogut ol i mekim wok em papamama yet i mas mekim.
Turkish[tr]
Güvenilir arkadaş ve akrabalar, ana-babaların zor durumları ele almasına yardımcı olabilirler; fakat, tabii ki onlar ana-babanın rolünü üstlenmemeye dikkat etmelidirler.
Twi[tw]
Nnamfo ne abusuafo a wɔwɔ wɔn mu ahotoso betumi aboa awofo ma wɔadi tebea horow a emu yɛ den ho dwuma; nanso, nokwarem no, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ yiye na wɔannye awofo no asɛyɛde amfi wɔn nsam.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau hoa e te mau fetii e tiaturihia ra e turu atu i te mau metua no te faarururaa i te mau tupuraa fifi, e tia mau râ ia ratou ia haapao maitai eiaha ia na nia iho i te tiaraa o te mau metua.
Ukrainian[uk]
Надійні друзі та родичі можуть допомогти справитись із складною ситуацією, але, звичайно, їм не слід перебирати на себе роль батьків.
Vietnamese[vi]
Những người bạn đáng tin cậy và thân nhân có thể ủng hộ các cha mẹ trong việc ứng xử với tình thế khó khăn; nhưng dĩ nhiên, họ nên thận trọng để không lấn chiếm vị thế của cha mẹ.
Xhosa[xh]
Abahlobo nezalamane ezithenjwayo zisenokukwazi ukuxhasa abazali ekuhlangabezaneni neemeko ezinzima; kodwa, bafanele kananjalo balumkele ukuthabathela kubo indima yabazali.
Yapese[yap]
Pi fager nge girdi’ u tabinaw ni yira pagan’uy ngorad e rayog ni ngar ayuweged e piin gallabthir u boch e magawon nib gel ni ke sum; machane ngar guyed rogon ndab ra rin’ed e maruwel ko gallabthir.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ àti mọ̀lẹ́bí tí a fọkàn tán lè kún àwọn òbí lọ́wọ́ ní bíbójútó àwọn ipò lílekoko; ṣùgbọ́n bó ti wù kí ó rí, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, kí wọ́n má gba ipò àwọn òbí.
Zulu[zu]
Abangane abathenjwayo nezihlobo bangase basekele abazali ekusingatheni izimo ezinzima; kodwa-ke kufanele baqaphele ukuba bangathathi indima yabazali.