Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yesaya 63:9) E ha we nɛ ‘haomi, loo nɔ́ nami,’ loo e sɔmɔlɔ ko ní peepee nɛ ‘gba wɔ kɛ je Mawu suɔmi ɔ mi’ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het ook medelye met ons wanneer ons ly (Jesaja 63:9).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 63:9) “መከራ ወይም ጭንቀት” ወይም ማንኛውም ነገር ሌላው ቀርቶ የእሱ አገልጋይ የሆነ ሰው እንኳ ‘ከእሱ ፍቅር እንዲለየን’ ፈጽሞ አይፈቅድም።
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, kunapachatï jiwasajj tʼaqhestan ukhajja Jupajj sum amuyaraki (Isaías 63:9, NM).
Azerbaijani[az]
Biz əzab çəkəndə O, bizim halımıza yanır (Əşiya 63:9).
Basaa[bas]
(Yésaya 63:9) A nla bé nwas le “njiiha to bikuu” to yom yo ki yo, hala we to manké wés, le a “bagal bés ni gwéha Nyambe.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 63:9) Nungka niyang tutugutan ‘an kahurasaan o an kasakitan’ o ano pa man—dawa pa an ibang lingkod niya—na ‘isuway kita sa pagkamuot nin Diyos.’
Bemba[bem]
(Esaya 63:9) Yehova taleka ‘ubucushi nelyo ubulanda’ nangu icintu conse, ukubikako fye na babomfi bakwe, “ukutupaatulako ku kutemwa kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 63:9) Той никога няма да позволи „затруднение, беда“ или нещо друго — дори негов служител — „да ни раздели от Божията любов“.
Bini[bin]
(Aizaia 63:9) Irẹn i kue hiehie ne “orueghe ra ọlọghọmwa” ra emwi ọvbehe —uhiẹn ọguọmwadia ọghe irẹn ọvbehe —“wannọ ima hin ahoẹmwọmwa ọghe Osanobua rre.”
Catalan[ca]
A més, pateix per nosaltres quan ens veu sofrir (Isaïes 63:9).
Cebuano[ceb]
(Isaias 63:9) Dili gyod niya tugotan nga dunay ‘kasakitan o kagul-anan’ o bisan unsang butang—bisan igsoon—nga “makabulag kanato gikan sa gugma sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(Soukapwüng 10:16) Jiowa esap mut ngeni “osukosuk, are weires” are pwal och mettóch, pwal mwo nge emén néún chón angang, an epwe “aimwüfesenikich seni än Kot we chen.”
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 63:9) “Harnak nih maw, temhinnak nih maw” zumtu khat i tel in a dang thil pakhatkhat ruangah “Pathian dawtnak he” kan i hlat nakhnga Pathian nih zeitikhmanh ah nawl a pe lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 63:9) I pa zanmen permet ki “lasoufrans, lenkyetid” oubyen nenport lezot keksoz, ni menm enn son bann serviter, “separ nou avek lanmour Bondye.”
Czech[cs]
(Izajáš 63:9) Nikdy nedovolí, aby tě „soužení nebo tíseň“ nebo cokoli jiného – včetně tvých spoluvěřících – dokázaly „oddělit od Boží lásky“.
Danish[da]
(Esajas 63:9) Det er værd at bemærke at Jehova aldrig lader “trængsel eller nød” eller noget andet, ikke engang en anden af hans tjenere, ‘skille os fra hans kærlighed’.
German[de]
Außerdem fühlt Jehova mit uns, wenn wir leiden (Jesaja 63:9).
Duala[dua]
(Yesaya 63:9) A si m’ese̱le̱ tomtom ná “ndenge̱ to̱ matika” to̱so̱ lambo dipe̱pe̱, to̱ muboled’ao nupe̱pe̱ “ba pandise̱ biso̱ etum na ndol’a Loba.”
Ewe[ee]
(Yesaya 63:9) Meɖea mɔ gbeɖe be “fukpekpe loo alo xaxa,” alo nu bubu aɖeke—eɖanye esubɔla bubu aɖe kura gɔ̃ hã—nama “mí ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃” la gbɔ o.
Efik[efi]
(Isaiah 63:9) Enye iyomke ‘ukụt m̀mê nnanenyịn’ m̀mê nditọete nnyịn ke esop ‘adian̄ade nnyịn ke ima esie.’
Greek[el]
(Ησαΐας 63:9) Δεν επιτρέπει ποτέ σε «θλίψη ή στενοχώριες» ή οτιδήποτε άλλο —ούτε ακόμη και σε κάποιον άλλον υπηρέτη του— “να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού”.
English[en]
(Isaiah 63:9) He never allows “tribulation or distress” or anything else —not even another servant of his— “to separate us from God’s love.”
Spanish[es]
Y no solo eso: él siente nuestro dolor (Isaías 63:9).
Basque[eu]
Honetaz gain, guk sufritzen dugunean, Jehobak ere sufritu egiten du (Epaileak 10:16).
Finnish[fi]
Lisäksi hän tuntee myötätuntoa meitä kohtaan, kun kärsimme (Jesaja 63:9).
French[fr]
De plus, il est peiné lorsque nous souffrons (Isaïe 63:9).
Ga[gaa]
(Yesaia 63:9) Ehãŋ “amanehulu loo hejaramɔ,” loo etsulɔ ko ‘atse wɔ kɛje esuɔmɔ lɛ he’ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 63:9) E bon aki kariaia “te rawawata [ke] te maraki” ke te bwai riki teuana, e ngae naba ngkana mairoun ana toro temanna, bwa a na “karaureira ma tangirara iroun te Atua.”
Gokana[gkn]
(Isaiah 63:9) Ẹlẹ náa ólò sọ̀tọ́ deè kọ “tã̀àgã̀ àbèè tàvàlà dìtõ̀ò” àbèè enè íb nu —kalìbèè dõòna kà ńlẹ́ẹ̀ gyóòlo kọ á —“kpòòlà beele lọl ló vulà súúdẽe ló Bàrì.”
Guarani[gn]
Haʼe ningo oñemoĩ ñande lugárpe ha ñanentende jasufri jave (Isaías 63:9).
Gun[guw]
(Isaia 63:9) Ewọ ma nọ dike gbede na “nukunbibia kavi ayimajai” kavi nudevo depope, etlẹ yin devizọnwatọ etọn devo de ni “klan mí sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn” go.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nita ja tare nike ye tä mate tare niarabätä (Isaías 63:9).
Hausa[ha]
(Ishaya 63:9) Ba zai taɓa yarda “ƙunci, ko raɗaɗi” ko wani abu, ko kuma wani bawansa ya “raba mu da ƙaunar Allah” ba.
Hindi[hi]
(यशायाह 63:9) दुनिया की कोई भी चीज़ ‘हमें परमेश्वर के प्यार से अलग’ नहीं कर सकती, फिर चाहे वह कोई “संकट या वेदना” हो, या फिर कोई भाई या बहन ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 63:9) Wala niya ginatugutan ang ‘kapipit-an ukon kasisit-an’ ukon ang bisan ano—bisan pa ang isa niya ka alagad—‘nga makapugong nga mabaton naton ang gugma sang Dios.’
Croatian[hr]
Osim toga, on suosjeća s nama kad patimo (Izaija 63:9).
Haitian[ht]
Mete sou sa, soufrans nou yo gen efè sou li (Ezayi 63:9).
Hungarian[hu]
Mi több, Jehova átérzi a fájdalmunkat (Ézsaiás 63:9).
Herero[hz]
(Jesaja 63:9) Eye kamaa yandjere “omauzeu poo ombamisiro” poo otjiṋa tjarwe nandarire omukarere we warwe “okutupora korusuvero” rwe.
Indonesian[id]
(Yesaya 63:9) Ia tidak pernah membiarkan ”kesengsaraan atau penderitaan” atau apa pun, termasuk hamba-Nya yang lain, ’memisahkan kita dari kasih-Nya’.
Igbo[ig]
(Aịzaya 63:9) Jehova anaghị ekwe ka ‘nsogbu ma ọ bụ mkpagbu’ ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ, ma ọ bụdị ohu ya ọzọ, ‘kewapụ anyị n’ịhụnanya ya.’
Icelandic[is]
(Sakaría 2:12) Ekkert getur „gert okkur viðskila við kærleika Guðs“, hvorki „þjáning ... eða þrenging“ né nokkuð annað – ekki einu sinni einn af þjónum hans.
Isoko[iso]
(Aizaya 63:9) Ọ rẹ kuvẹ re “uye hayo idhọvẹ,” hayo odibo riẹ ọfa ọ “hẹriẹ omai no uyoyou [Riẹ] hẹ.”
Italian[it]
Inoltre quando noi soffriamo, anche lui soffre (Isaia 63:9).
Georgian[ka]
ამასთანავე, იეჰოვა თანაგვიგრძნობს კიდეც (ესაია 63:9).
Kongo[kg]
(Yezaya 63:9) Yandi ke bikaka ve nde “bampasi to mawa” to konso kima yina —ata nkutu nsadi na yandi ya nkaka— “kukabula beto na zola ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
(Isaia 63:9) Ndetĩkagĩria “mathĩna kana mĩtangĩko” kana ũndũ ũngĩ o wothe, o na angĩkorũo nĩ ndungata ĩngĩ yake, ‘ĩtũtigithũkanie na wendo wa Ngai.’
Kuanyama[kj]
(Jesaja 63:9) Navali iha efa ‘oudjuu ile efininiko’ ile nande omupiya waye umwe e tu ‘tukule ko kohole’ yaye.
Kazakh[kk]
Ал азап шексек, бізге жаны ашиды (Ишая 63:9).
Kimbundu[kmb]
(Izaia 63:9) Muéne kehela kuila “phaxi,” mba kima kia mukuá—mba selevende iê ia mukua—u tu “batukisa ku henda ia Nzambi.”
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 63:9) ‘ಕಷ್ಟ-ಸಂಕಟ’ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಂದಾಗುವ ನೋವು ಇದ್ಯಾವುದೂ ‘ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
(이사야 63:9) 그분은 “환난이나 고난”을 비롯한 그 무엇이, 심지어 그분의 다른 종이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓”는 것을 결코 허용하지 않으십니다.
Krio[kri]
(Ayzaya 63:9) I nɔ de ɛva alaw “trɔbul, traŋa layf,” ɔ ɛnitin, ilɛksɛf na wi kɔmpin Kristian, fɔ stɔp di ‘lɛk we i lɛk wi.’
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 63:9) O chɛl “kpundɛ o kpundɛ” ɔɔ nyɛ o nyɛ cheleŋ, kɛlɛŋgaa le buɛi ndɔ cheleŋ, mbo “faŋa naa o kaala Mɛlɛkaa bɛŋgu le.”
Kwangali[kwn]
(Jesaya 63:9) Age kapi nga pulisira “udigu ndi mpwagetjima” ndi nkenye eyi, nampili gumwe govakareli vendi, a tu ‘guse mo meharo lyendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 63:9) Kalendi yambula ko vo ‘mpasi ngatu lukendalalu’ yovo konso diambu kana nkutu selo kiandi kiakaka ‘kiatuvambula muna zola kwa Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, биз «кыйналган сайын, ал да кыйналат» (Ышая 63:9).
Lamba[lam]
(Yisaya 63:9) Tabasuminishapo “ukukululuka neli amakatasho” neli icili conse ukubikako ne bapyungishi babo ‘ukutulekanya ku butemwe bwa baLesa.’
Ganda[lg]
(Isaaya 63:9) Tasobola kukkiriza “kubonaabona, kulumwa” oba ekintu ekirala kyonna —k’abe muweereza we omulala —“kutwawukanya ku kwagala kwa Katonda.”
Lingala[ln]
(Yisaya 63:9) Atikaka soki moke te ete “bolɔzi to mpasi,” to eloko mosusu nyonso ‘ekabola biso na bolingo ya Nzambe,’ ezala ata mosaleli na ye mosusu.
Lozi[loz]
(Isaya 63:9) Hatuhelelangi “ñalelwa kamba manyando,” kamba nto ifi kamba ifi, nihaiba yomuñwi wa batanga bahae ‘kulukauhanya kwa lilato’ lahae.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 63:9) Kakalekapo nansha dimo ‘byamalwa ne tusua’ nansha kintu kyo-kyonso—nansha ke mwingidi wandi mukwabo—“kwitusansanya na buswe bwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 63:9) Kena witaba bua ‘kanyinganyinga anyi dikengeshibua’ peshi tshintu kayi tshikuabu, nansha musadidi wende kampanda, “kutumbusha ku dinanga dia Nzambi” nansha musangu umue.
Luvale[lue]
(Isaya 63:9) Keshi kwechelela ‘luyando chipwe vihuli’ chipwe vyuma vyeka numba vene ngamba yenyi ‘atuhandunune kuzangi yaKalungako.’
Lunda[lun]
(Isaya 63:9) Hetejaña ‘yihuñu hela kukala’ hela chuma chikwawu, hela tuhu ñamba yindi wumu, ‘yatwambuli kukukeña kwaNzambiku.
Luo[luo]
(Isaiah 63:9) Ok onyal weyo ‘masira, kata chandruok,’ kata gimoro amora—kata mana jatichne machielo—opogwa ‘gi hera moherowago.’
Lushai[lus]
(Isaia 63:9) “Hrehawmnain emaw, lungngaihnain emaw,” a nih loh leh thil dang engmahin—a chhiahhlawh dang emaw pawhin—“Pathian hmangaihna ata chu mi ṭhen” a phal ngai lo vang.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova jūt mums līdzi mūsu ciešanās. (Jesajas 63:9.)
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj jeˈeyë tpëkyë kuentë, nan jyäˈäwëp ja jäj jëmuˈumën (Isaías 63:9).
Morisyen[mfe]
(Izai 63:9) Zame Li pou les enn “leprev ouswa langwas,” ouswa ninport ki kitsoz —pa mem enn lot Kretien —“separ nou ar lamour Bondie.”
Malagasy[mg]
(Isaia 63:9) Tsy avelany ‘hanasaraka antsika amin’ny fitiavany’ mihitsy na fahoriana na fijaliana na inona na inona ary na dia ny mpanompony aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 63:9) Asileka “ucuzi nanti ukuzunyiwa” nanti icili consi—nanti sile umuomvi wakwe—‘kutupatukanya ku kutemwa kwakwe Leza.’
Marshallese[mh]
(Ri Ekajet 10:16) Jeova ejãmin kõtl̦o̦k bwe jorrããn ko, inepata ko, ak jabdewõt men ekoba juon iaan rũkarejar ro an, ren “kõjepel kõj jãn yokwe eo an.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова сочувствува со нас кога страдаме (Исаија 63:9).
Mongolian[mn]
Ехова биднийг зовоход бас зовдог (Исаиа 63:9).
Mòoré[mos]
(Ezayi 63:9) A pa na n tol n bas tɩ “yel-pakr” bɩ “sũ-sãang kãseng” wall bũmb a to, pa rẽ bɩ ned meng sẽn tũud-a ‘welg tõnd ne yẽ nonglmã’ ye.
Malay[ms]
(Keluaran 3:7) Dia tidak pernah mengizinkan apa jua “kesengsaraan atau penderitaan,” termasuk perbuatan rakan seiman, untuk “memisahkan kita daripada kasih Tuhan.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 63:9) Han ville aldri tillate at «trengsel eller nød» eller noe annet – ikke engang en av hans tjenere – får «skille oss fra Guds kjærlighet».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ya nojkia kiyolkokoua (Isaías 63:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj nejon: yejuatsin kimachilia tajyouilis tein tikpanouaj (Isaías 63:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki kimachilia tlen tejuan tikmachiliaj (Isaías 63:9).
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 63:9) Kavumeli loba yini ukuthi ‘isehlukanise lothando’ lwakhe kungelani lokuthi ‘yikuhlupheka kumbe ukudubeka,’ loba enye nje inceku yakhe.
Ndau[ndc]
(Isaia 63:9) Iyena aatenderi kuti “dambujiko” kana kuneseka kana kuti ciri cese haco —nee umwe wo vashandiri vake— ‘atiparajanise ku rudo hwa Mwari.’
Lomwe[ngl]
(Yesaya 63:9) Owo haneemererya wi “yóhósha . . . , akhweya weteteya m’murima” naari echu ekina —naari tho akapuro awe akina —‘enimwalanye hiyo ni osivela wa Muluku.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xsan yejon, yejua kimachilia tlen techyolkokoua (Isaías 63:9).
Niuean[niu]
(Isaia 63:9) To nakai fakaatā e Ia e “matematekelea . . . po ke fakaatukehe” po ke ha mena —putoia foki e taha fekafekau haana —“ke fakamavehe a tautolu mo e fakaalofa he Atua.”
Dutch[nl]
Sterker nog, als we het moeilijk hebben leeft Jehovah met ons mee (Jesaja 63:9).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 63:9) Le ka mohla ga a dumelele “tlalelo goba tlaišo” goba selo le ge e le sefe, go akaretša le modumedigotee, go “re aroganya le lerato la Modimo.”
Navajo[nv]
(Isaiah 63:9) Jiihóvah éí achʼįʼ nahwiiʼná dóó atéʼélʼı̨́ ádaatʼéii doo yee hasʼą́ą da—náánáłaʼ bá nidaalʼaʼí—ndi “Diyin God yee ayóóʼánihóʼníinii . . . yitsʼánihidooniłgi doo yídaneelʼą́ą da.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 63:9) Iye sangalole ‘chisautso, zowawa,’ zochita za Akhristu anzathu kapena chinthu chilichonse ‘kutilekanitsa ndi chikondi chake.’
Nyaneka[nyk]
(Isaías 63:9) Jeova kayeke “ononkhumbi, ine emone” ine otyipuka otyikuavo, nii omuumbili wae “etuyapule mohole ya Huku.”
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 63:9) Iye ambalekerera lini kuti ‘matsautso pinango bzakuwawa’ ayai cinthu ciri-cense—napo mtumiki wace ali-wense—‘kutilekanisa na lufoyi la Mulungu.’
Nzima[nzi]
(Ayezaya 63:9) Ɔmmaa “amaneɛnwunlɛ anzɛɛ anwongyelelɛ” anzɛɛ debie biala —bɔbɔ ye sonvolɛma —adenle kɛ ‘bɛkɛkpɔkye yɛ bɛkɛvi Nyamenle ɛhulolɛ ne’ anwo.
Khana[ogo]
(Aisaia 63:9) A naale elɛɛ baloo kɔ “etaŋiloo sɛh tɔga” ale ɛrɛgeba dɔɔ̄na nu —kere kunɛ dɔɔ̄na ye zooro —“kɔ a kpoora (i) lɛɛloo wereloo Bari.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 63:9) O vwo kwe taghene “ukpokpogho, okpetu” yan nẹ emru ọrọrọ—tobọ odibo yi ọrọrọ dede—“nọ hẹriẹ ọwan nẹ ẹguọlọ Osolobrugwẹ ovwo kpahẹn ọwa-an.”
Oromo[om]
(Isaayaas 63:9) Waaqayyo, namni isa tajaajilus taʼe, ‘rakkinni ykn dhiphinni’ ykn wanti akkamii iyyuu, ‘jaalala isa irraa akka gargar nu baasu’ hin heyyamu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, махӕн зын куы вӕййы, уӕд Йегъовӕйӕн дӕр вӕййы зын (Исай 63:9).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 63:9) “ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਜਾਂ ਕਸ਼ਟ” ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੇਵਕ ਵੀ ‘ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।’
Pangasinan[pag]
(Isaias 63:9) Agto abuloyan so anggan anto —“kairapan odino gonigon” o anggan saray kaagian tayo— ya “makapangisian ed sikatayo ed aro na Dios.”
Papiamento[pap]
(Isaías 63:9) Hamas lo e permití “tribulashon, angustia” òf kualke otro kos—ni sikiera un otro sirbidó di dje—“separá nos for di e amor di Dios.”
Pijin[pis]
(Isaiah 63:9) Hem no letem “hard taem or wei for safa,” or eni nara samting, or nara Christian tu, for stopem iumi for no kasem love bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, współczuje nam, gdy cierpimy (Izajasza 63:9).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 63:9) E sohte kin ketin mweidohng “lokolok, de apwal,” de soahng sohte lipilipil, de pil emen sapwellime ladu en “irehdihsang kitail ni limpoak en Koht.”
Portuguese[pt]
(Isaías 63:9) Ele nunca permite que “tribulação, ou aflição” ou qualquer outra coisa — nem mesmo outro servo seu — ‘nos separe do amor de Deus’.
Quechua[qu]
Y manam rikanllatsu, sinöqa llakikunmi (Isaïas 63:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayllachu, Diosqa ñakarintaqmi ñakarisqanchikwan (Isaias 63:9).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan rikumushallanchu, payqa sientenmi nanayninchista (Isaías 63:9).
Ruund[rnd]
(Isay 63:9) Ndiy kakatap kulikidil “mar ap runeng” ap chom chikwau —ikalap kashalapol wend mukwau— “kutwauril etu ku rukat ra Nzamb.”
Romanian[ro]
Mai mult, Iehova simte alături de noi când suferim (Isaia 63:9).
Russian[ru]
Более того, Иегова сочувствует нам, когда мы страдаем (Исаия 63:9).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Yehova yiyumvisha imibabaro duhura na yo (Yesaya 63:9).
Sena[seh]
(Izaiya 63:9) Iye nkhabe tawirisa kuti ‘nyatwa, kutsukwala’ peno cinthu cinango —ngakhale atumiki ace anango ‘atilekese kufuniwa na Mulungu.’
Sango[sg]
Na ndo ni, lo yeke bâ mawa ti e na ngoi so e yeke bâ pasi (Ésaïe 63:9).
Sinhala[si]
(යෙසායා 63:9) “දෙවිගේ ප්රේමයෙන් අපිව වෙන් කරන්න” ඔහු කිසිම දේකට, කිසිම කෙනෙකුට අඩු තරමේ ඔහුගේ සේවකයෙකුටවත් ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 63:9) Yihowa “qarru woy dadillu” woy wolu aye coyino, wole agurina isira soqqamanno manchi nafa ‘baxillisiwiinni badankera’ wore dilaˈˈanno.
Slovak[sk]
(Izaiáš 63:9) Nikdy nedovolí, aby nás „súženie alebo tieseň“ — ani žiaden jeho služobník — ani čokoľvek iné „oddelilo od Božej lásky“.
Slovenian[sl]
(Izaija 63:9) Nikoli ne dopusti, da bi nas »stiska ali nadloga« ali kar koli drugega – niti kdo od njegovih služabnikov – ločilo »od Božje ljubezni«.
Samoan[sm]
(Isaia 63:9) E na te lē faatagaina ʻpuapuaga po o mafatiaga’ po o se isi lava mea, e tusa lava po o se isi uso talitonu, e “faateʻaeseina i tatou mai i le alofa o le Atua.”
Shona[sn]
(Isaya 63:9) Haambobvumiri “kutambura kana nhamo,” kana kuti kunyange mumwe mushumiri wake kuti ‘atiparadzanise norudo rwaMwari.’
Songe[sop]
(Yeeshaya 63:9) T’atadilaa ‘mpombo sunga kinyongwa’ sunga kingi kintu —sunga ungi mulangwidi aaye— bwa ‘kwitulamuuna ku kifulo ky’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
(Isaia 63:9) Ai nuk lejon kurrë që «shtrëngimi, vuajtja» ose gjithçka tjetër, madje as edhe një shërbëtor i tij, «të na ndajnë . . . nga dashuria e Perëndisë».
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova saoseća s nama kada patimo (Isaija 63:9).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah e firi gi wi te wi e sari (Yesaya 63:9).
Swati[ss]
(Isaya 63:9) Akavumeli noma ngabe yini kutsi ‘isehlukanise nelutsandvo lwaKhe’ kungaba ‘kuhlupheka nobe kucindzeteleka’ lesinako, ngisho netikhonti lesikanye nato akativumeli.
Southern Sotho[st]
(Esaia 63:9) Ha ho mohla a lumellang “matšoenyeho kapa mahlomola” kapa ntho leha e le efe—esita le molumeli-’moho le rōna ho ‘re arohanya le lerato la hae.’
Swahili[sw]
(Isaya 63:9) Hataruhusu kamwe “dhiki au taabu” au jambo lolote, hata iwe ni mtumishi wa Yehova mwenzetu, “kututenga na upendo wa Mungu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 63:9) ‘உபத்திரவம், வேதனை’ என நம் வாழ்க்கையில் எது வந்தாலும் “[அவர்] காட்டுகிற அன்பிலிருந்து நம்மை பிரிக்க” யெகோவா அனுமதிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
(యెషయా 63:9) ‘శ్రమలు, బాధలు,’ చివరికి తోటి క్రైస్తవులు చేసే గాయాలు ఏవైనాసరే, వాటివల్ల మనం ‘దేవుని ప్రేమ నుండి’ దూరం కాకుండా యెహోవా చూసుకుంటాడు.
Tiv[tiv]
(Yesaia 63:9) Mayange una lumun ér “Ican shin ishima i nyian” shin nyityôkwagh igen i ‘pav se a dooshima u Aôndo’ ga; aluer ka or u civir un ugen je kpaa una lumun er nana pav se a dooshima na ga.
Turkmen[tk]
Üstesine-de, biz ejir çekip gynananymyzda, Ýehowa-da gynanýar (Işaýa 63:9).
Tetela[tll]
(Isaya 63:9) Nde hetawɔki pondjo dia “asui kana lɔkɔnyɔ,” dui dikina, kana okambi ande okina tokakitola “oma lo ngandji ka Nzambi.”
Tswana[tn]
(Isaia 63:9) Ga a ke a letla “pitlagano kgotsa matshwenyego” kgotsa sepe fela—tota le e leng motlhanka yo mongwe wa gagwe—“go re kgaoganya le lorato lwa Modimo.”
Tongan[to]
(‘Aisea 63:9) He‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā ‘a e “mamahí pe faingata‘a‘iá” pe ko ha toe me‘a—na‘a mo ha‘ane sevāniti—“ke ne fakamavahe‘i kitautolu mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 63:9) Ndipu wakhumba cha kuti ‘suzgu pamwenga vinthu vakuguŵiska’ pamwenga chinthu chechosi chinanga wangaŵa mteŵeti waki kuti ‘vitipatuski ku chanju’ chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 63:9) Kunyina pe nalekela “mapenzi, naa kukatazyigwa” naa cintu cimbi cili coonse, inzya naba mubelesi wakwe umwi “kutwaandaanya kuluyando lwa Leza.”
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová nitlan limakgkatsi akxni wi tuku lipatinanaw (Isaías 63:9).
Turkish[tr]
Üstelik Yehova acı çektiğimizde bizim için üzülür (İşaya 63:9).
Tsonga[ts]
(Esaya 63:9) A nge pfuki a pfumelele “nhlomulo kumbe maxangu” kumbe nchumu wihi ni wihi—hambi ku ri nandza un’wana wakwe—swi hi “hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu.”
Tswa[tsc]
(Isaya 63:9) A nga tshuki a vumelela a “kukarateka, kutani hlomulo” kutani nchumu wunwani — ge hambu a nanza go kari gakwe — lezaku zi “hi hambanyisa ni liranzo la Nungungulu.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, без газап чиккәндә ул безне кызгана (Ишагыя 63:9).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 63:9) Yehova wakukhumba yayi kuti “vyakuŵinya panji nthambuzgo,” Mkhristu munyithu, panji chinthu chinyake chilichose ‘chitipature ku chitemwa cha Chiuta.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 63:9) E se talia ne ia a “puapuaga io me ko te loto mafatia” io me ko so se mea—ke oko ki tena suā tavini—“‵vae ne ia tatou keatea mai te alofa o te Atua.”
Tahitian[ty]
(Isaia 63:9) Eita roa oia e vaiiho i “te ati,” “te ahoaho” aore ra te tahi atu mea, oia atoa te tahi atu tavini ia “faataa ê ia tatou i te here o te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox, yuʼun kʼux chaʼi kʼalal chkil jvokoltike (Isaías 63:9).
Ukrainian[uk]
Крім того, він співчуває нам, коли ми страждаємо (Ісаї 63:9).
Umbundu[umb]
(Isaya 63:9) Eye lalimue eteke a ka ecelela okuti ‘ohali pamue ongongo,’ ale ocina cikuavo, ndaño muẽle ufendeli waye, vi “tu tepa kocisola ca Suku.”
Urdu[ur]
(یسعیاہ 63:9) یہوواہ کسی بھی ”مصیبت یا پریشانی“ کی وجہ سے ہمیں اپنی ”محبت سے جدا“ نہیں ہونے دیتا اور نہ ہی وہ اپنے کسی بندے کو اپنے اور ہمارے درمیان آنے دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 63:9) Ọghẹnẹ cha sa fọ kẹ orọnvwọn ọvuọvo nẹ ọ “hẹriẹ avwanre nẹ ẹguọnọ” rọye-en, owenẹ ọ dia “ukpokpogho,” “emiavwe,” yẹrẹ odibo rọyen dede.
Venda[ve]
(Yesaya 63:9) Ha tendeli “vhuṱungu, mutsiko” kana naho tshi tshini—naho hu muṅwe mushumeli wawe—zwi tshi ri ‘fhandekanya na lufuno lwawe.’
Vietnamese[vi]
Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 63:9) Qassi “waayee woi tuggai,” woy hara aybinne, ubba Yihoowa ashkkara gidida urikka nuna ‘Xoossaa siiquwaappe shaakkanaadan’ i paqqadenna.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 63:9) Diri gud niya tutugotan an ‘kakurian o kasakitan’ o an bisan ano—bisan pa an iya mga surugoon—nga ‘makagbulag ha aton ha gugma han Dios.’
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 63:9) Ih no fit eva liv-am meik “troubul” ou “sofa” ou eni ting—ivin som yi wok-man— kam [“muv wi fo de lov weh God get-am fo wi,” NW.]
Wallisian[wls]
(Esaia 63:9) ʼE mole he temi ʼe ina fakagafua ai te mamahi, te tuʼania peʼe ko he tahi age meʼa, maʼia mo hana kaugana, ke ina “fakamavae tatou mai te ofa o te Atua.”
Xhosa[xh]
(Isaya 63:9) Akasoze avumele ‘imbandezelo okanye inkxwaleko’ okanye nayiphi na enye into—nkqu nomkhonzi wakhe—ukuba ‘asahlule eluthandweni lwakhe.’
Yao[yao]
(Yesaya 63:9) Jwalakwe ngasakunda kuti ‘kulaga kapena yipwetesi’ kapenasoni cindu cilicose, atamose jwakutumicila jwakwe kuti “yitulekanganye ni cinonyelo ca Mlungu.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 63:9) Jèhófà ò ní gbà kí “wàhálà tàbí inúnibíni . . . yà wá kúrò nínú ìfẹ́” rẹ̀, kódà kò ní gbà kí Kristẹni bíi tiwa mú kí òun fi wá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ chéen ku yilkiʼ, tak letiʼ ku yaatal u yóol (Isaías 63:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngasi: riuubaʼ ladxidoʼbe ora gacananu (Isaías 63:9).
Chinese[zh]
以赛亚书63:9)他绝不会让任何事隔断他对我们的爱,无论是“患难和苦痛”,还是其他基督徒,都不能使我们跟上帝的爱分开。(
Zande[zne]
(Yesaya 63:9) Ko ambunga “rungosi,” “gberãngbi,” watadu kura gako moyambu ní ‘kpara rani ti ga Mbori nyemuse’ te.
Zulu[zu]
(Isaya 63:9) Akalokothi avumele “usizi noma ukucindezeleka” nanoma yini enye —ngisho nomkhulekeli esikanye naye —‘ukuba kusihlukanise nothando lukaNkulunkulu.’