Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تكون إمرأة رائعة تلك التي تجعل كراسوس بنفسه يقع في غرامها
Bulgarian[bg]
Оамо една страшна жена... може да накара Крас да разлюби себе си.
Bosnian[bs]
Potrebna je posebna žena... da Crassusa odvrati od ljubavi prema sebi samom.
Czech[cs]
Na to by bylo třeba skvělé ženy... aby přiměla Krassa přestat milovat sám sebe.
Danish[da]
Det ville kraeve en fantastik kvinde... at fa Crassus til ikke laengere at vaere forelsket i sig selv.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι σπουδαία γυναίκα... για να κάνει τον Κράσσο να ξεχάσει τον έρωτα για τον εαυτό του.
English[en]
It would take a great woman... to make Crassus fall out of love with himself.
Spanish[es]
Pero se necesitaría una gran mujer... para que Craso dejara de estar enamorado de sí mismo.
Estonian[et]
See on vägev naine, kes paneb Crassuse ennast armastama.
Finnish[fi]
Siihen tarvitaan erikoinen nainen - että Crassus rakastaisi muuta kuin itseään.
French[fr]
Il faudrait une grande femme... pour amener Crassus à cesser d'être amoureux de lui-même.
Hebrew[he]
אבל דרושה אישה גדולה כדי לגרום לקראסוס להפסיק להיות מאוהב בעצמו.
Croatian[hr]
Potrebna je posebna žena... da Crassusa odvrati od ljubavi prema sebi samom.
Hungarian[hu]
Kivételes nő kell ahhoz... hogy elhomályosítsa Crassus önmaga iránt érzett szerelmét.
Italian[it]
Ci vuole proprio una gran donna perché Crasso smetta di amare se stesso.
Lithuanian[lt]
Tik nuostabi moteris galģtł Kras ± priversti pamir 1 ti jo meilź sau.
Latvian[lv]
Tai jąbžt izcilai sievietei, kas varŗtu likt Krasam nemļlŗt sevi pa 1 u.
Norwegian[nb]
Det skal litt av en kvinne til... for å få Crassus til å slutte å være forelsket i seg selv.
Dutch[nl]
Slechts een goede vrouw..... kan de eigenliefde van Crassus overwinnen.
Polish[pl]
Potrzeba niezwykłej kobiety,... by Krassus wyzbył się miłości do samego siebie.
Portuguese[pt]
Seria necessário uma grande mulher para fazer Crassus... parar de amar a si mesmo.
Romanian[ro]
Este nevoie de o femeie grozavă să-l facă pe Crassus să uite de dragostea de sine însuşi.
Russian[ru]
Только женщина редких достоинств... способна заставить Красса отвлечься от самого себя.
Slovenian[sl]
Potrebna je čudovita ženska, da bi se Kras odrekel samemu sebi.
Serbian[sr]
Potrebna je posebna žena... da Crassusa odvrati od ljubavi prema sebi samom.
Swedish[sv]
Det krävs en verklig kvinna... att få Crassus att älska någon utom sig själv.
Turkish[tr]
Crassus'un kendine duyduğu aşkı unutmasını... ancak muazzam bir kadın sağlayabilir.
Vietnamese[vi]
Phải có một phụ nữ tuyệt vời... mới có thể Crassus làm xiêu lòng.