Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik was dit tog om in hierdie Paradystuin te lewe!
Arabic[ar]
ولَكَم كان حسنا ان يكون المرء حيا هناك في تلك الجنة الفردوسية!
Bulgarian[bg]
Колко прекрасно беше да се живее тук в тази райска градина!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot gayod nga mabuhi dinhi niining Paraisong tanaman!
Czech[cs]
Bylo dobré žít tady v této rajské zahradě.
Danish[da]
Hvor var det dejligt at leve her i den paradisiske have!
German[de]
Wie schön war es doch, hier in diesem paradiesischen Garten zu leben!
Greek[el]
Πόσο καλό ήταν που ζούσε εδώ σ’ αυτόν τον παραδεισένιο κήπο!
English[en]
How good it was to be alive here in this Paradise garden!
Spanish[es]
¡Qué bueno era estar vivo aquí en este jardín paradisíaco!
Finnish[fi]
Kuinka hyvä olikaan olla elossa tässä paratiisipuutarhassa!
French[fr]
Qu’il était agréable de vivre dans ce jardin paradisiaque!
Hebrew[he]
כמה טוב היה להיות חי, כאן בגן מלא עדנה זה!
Hindi[hi]
यहाँ इस परादीस बग़ीचे में ज़िन्दा होना कितना अच्छा था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo nga mangin buhi diri sa sining hardin sang Paraiso!
Croatian[hr]
Kako li je bilo lijepo živjeti, u tom rajskom vrtu!
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan hidup di sini dalam taman Firdaus ini!
Icelandic[is]
Hvílíkt yndi að vera til í þessum paradísargarði!
Italian[it]
Com’era bello essere vivo lì in quel giardino paradisiaco!
Japanese[ja]
この楽園で生きるのは,何と良いことなのでしょう。
Korean[ko]
여기 이 낙원 동산에 살아 있다는 것은 참으로 즐거운 일이었습니다!
Lozi[loz]
Ne li ko ku nde hakalo ku pila fa mwa simu ya Paradaisi!
Malagasy[mg]
Nahafinaritra tokoa ny niaina tao amin’io saha paradisa io!
Malayalam[ml]
ഈ പറുദീസാതോട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तर मग, नंदनवन बागेत जिवंत असणे हे केवढे चांगले होते!
Burmese[my]
ဤပရဒိသုဥယျာဉ်အတွင်း နေထိုင်ရသည်မှာ မည်မျှကောင်းမြတ်လှသည်တကား။
Norwegian[nb]
Så godt det var å leve her i denne paradisiske hagen!
Dutch[nl]
Hoe goed was het hier in deze paradijstuin te leven!
Nyanja[ny]
Chinali chabwino chotani nanga kukhala wamoyo muno m’munda wa Paradaiso uwu!
Polish[pl]
Jakże cudownie było żyć w tym rajskim ogrodzie!
Portuguese[pt]
Quão bom era estar vivo ali, naquele jardim paradísico!
Romanian[ro]
Ce bine era să trăieşti în această grădină paradiziacă!
Russian[ru]
Как прекрасно было жить в этом райском саду!
Slovenian[sl]
Kako lepo je bilo živeti v tem rajskem vrtu!
Shona[sn]
Kuva mupenyu muno muiri bindu reParadhiso kwakanga kwakanaka sei!
Serbian[sr]
Kako je samo bilo lepo da se živi u tom rajskom vrtu!
Sranan Tongo[srn]
O bun a ben de fu libi dya na ini na paradeysidyari disi!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le monate hakaakang ho phela serapeng see sa Paradeise!
Swedish[sv]
Hur skönt var det inte att vara vid liv här i denna paradisträdgård!
Swahili[sw]
Ilikuwa vema kama nini kuwa hai humu katika bustani hii ya Paradiso!
Tamil[ta]
இந்தப் பரதீஸியத் தோட்டத்தில் இங்கே உயிருடனிருப்பது எத்தனை இன்பமளிப்பதாயிருந்தது!
Telugu[te]
ఆ పరదైసు తోటలో సజీవుడైయుండుట ఎంతమంచిదైయుండెను!
Tagalog[tl]
Anong sarap na maging buháy at narito sa halamanang ito ng Paraiso!
Tswana[tn]
Abo go ne go le molemo jang ne go tshela mono mo tshimong eno ya Paradaise!
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru long em i stap laip long dispela gutpela ples Paradais!
Turkish[tr]
Bu cennette yaşamak, ne kadar güzel bir şeydi!
Tsonga[ts]
A swi ri swinene swonghasi ku hanya laha ntangeni lowu wa Paradeyisi!
Tahitian[ty]
Auê hoi te au e te oraraa i taua paradaiso ra!
Ukrainian[uk]
Як Адам радів життям у цьому Раю!
Vietnamese[vi]
Sống trong vườn địa-đàng này, ôi, tốt làm sao!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakumnandi ngayo ukuphila kuloo myezo uyiParadisi!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakukuhle kanjani ukuba ophilayo lapha kulensimu eyiPharadesi!