Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word daar dikwels na voëls verwys om ons waardevolle lesse te leer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጠቃሚ ትምህርቶችን ለማስተላለፍ ወፎችን ብዙ ጊዜ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
يأتي الكتاب المقدس على ذكر الطيور مرات عديدة، وغالبا بهدف تعليم دروس قيِّمة.
Bemba[bem]
Baibolo ilalanda sana pa fyuni, ilingi line pa kutusambilisha ifintu fimo ifyacindama.
Bulgarian[bg]
В Библията се споменават различни птици, често за да се извлече някаква поука.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya daghang higayong naghisgot ug mga langgam aron sa pagtudlo kanato ug hinungdanong mga leksiyon.
Danish[da]
Bibelen henviser ofte til fugle, og mange gange er det for at lære os noget vigtigt.
German[de]
Die Bibel spricht oft über Vögel, um wertvolle Lehren zu vermitteln.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso xeviwo ŋu, eye zi geɖe la etsɔa wo fiaa nu vevi aɖewo mí.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρεται πολλές φορές στα πουλιά, συχνά για να διδάξει πολύτιμα μαθήματα.
English[en]
The Bible makes many references to birds, often to teach valuable lessons.
Spanish[es]
Con frecuencia, la Biblia habla de las aves, sobre todo para enseñarnos lecciones.
Estonian[et]
Piiblis mainitakse linde korduvalt ja tavaliselt on selle sihiks õpetada midagi väärtuslikku.
Finnish[fi]
Raamatussa on lintuihin monia viittauksia, ja ne opettavat usein arvokkaita ja hyödyllisiä asioita.
Fijian[fj]
E dau cavuti vakalevu na manumanuvuka ena iVolatabu me vakavotuya e dua na vakasama bibi.
French[fr]
La Bible mentionne de nombreuses fois les oiseaux, souvent pour en dégager des leçons.
Hebrew[he]
במקרא יש התייחסויות רבות לציפורים, וברוב המקרים הן מוזכרות כדי להקנות לקחים חשובים.
Hiligaynon[hil]
Makapila ginsambit sang Biblia ang mga pispis, nga sa masami para magtudlo sang importante nga mga leksion.
Hungarian[hu]
A Bibliában sokszor utalnak madarakra, gyakran tanító jelleggel.
Indonesian[id]
Alkitab sering menyebutkan burung, biasanya untuk mengajarkan hal yang berharga.
Iloko[ilo]
Adu a tumatayab ti nadakamat iti Biblia a masansan a makaisuro kadagiti napateg a leksion.
Italian[it]
Nella Bibbia ci sono molti riferimenti agli uccelli, spesso per insegnare lezioni preziose.
Japanese[ja]
聖書には,鳥に言及している箇所がたくさんあり,多くの場合そこには,貴重な教訓が含まれています。
Georgian[ka]
ბიბლია არაერთხელ მოიხსენიებს ფრინველებს, ხშირად მათი მეშვეობით ღმერთი მნიშვნელოვან გაკვეთილს გვასწავლის.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa bañonyi bimye byavula, kikatakata pa kwitufunjishapo bintu bimo byanema.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга маанилүү бир нерсени түшүндүрүш үчүн Жараткан Кудай канаттууларды көп мисал кылган.
Lozi[loz]
Bibele i bulela ze ñata ka za linyunywani, mi hañata ki ka mulelo wa ku luta lituto za butokwa.
Lithuanian[lt]
Biblijoje paukščiai minimi daugybę kartų ir dažniausiai norint pamokyti kai ko naudingo.
Latvian[lv]
Bībelē putni ir pieminēti daudz reižu, un bieži tas ir darīts ar nolūku, lai mēs no tiem mācītos.
Malagasy[mg]
Matetika ny Baiboly no miresaka momba ny vorona, mba handraisantsika lesona.
Macedonian[mk]
Птиците многу често се спомнуваат во Библијата, обично за да се даде некоја корисна поука.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħmel ħafna referenzi għall- għasafar, spiss biex tgħallem lezzjonijiet taʼ valur.
Burmese[my]
အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတွေရဖို့ ငှက်တွေအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ရည်ညွှန်းဖော်ပြလေ့ရှိတယ်။
Dutch[nl]
De Bijbel gebruikt vaak het voorbeeld van vogels om levenslessen over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gantši Beibele e dira ditšhupetšo tše dintši ka dinonyana bakeng sa go ruta dithuto tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula mbalame kambirimbiri pofuna kutiphunzitsa mfundo zofunika.
Polish[pl]
Biblia zawiera wiele wzmianek o ptakach, często bardzo pouczających.
Portuguese[pt]
A Bíblia faz várias referências às aves, muitas vezes para ensinar lições valiosas.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga inyoni akatari gake, kenshi ikabigira kugira itwigishe ibintu bihambaye.
Romanian[ro]
Biblia face referire la păsări în repetate rânduri, cu scopul de a ne transmite lecţii valoroase.
Russian[ru]
В Библии немало поучительных наглядных примеров, связанных с птицами.
Kinyarwanda[rw]
Inyoni zivugwa kenshi muri Bibiliya, kandi ahanini ikiba kigamijwe ni ukutwigisha amasomo y’ingenzi.
Slovak[sk]
Biblia sa zmieňuje o vtákoch veľakrát, často s cieľom odovzdať cenné poučenie.
Slovenian[sl]
Sveto pismo velikokrat omenja ptice, pogosto takrat, ko želi poudariti kak pomemben pouk.
Albanian[sq]
Bibla flet në shumë vargje për zogjtë, duke na dhënë shpesh mësime të vlefshme.
Serbian[sr]
Biblija više puta pominje ptice, i to često kada prenosi važne pouke.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka linonyana ka makhetlo a mangata, e le ka morero oa ho re ruta lintlha tsa bohlokoa.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia huwataja ndege ili kutufundisha masomo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia mara nyingi ndege, zaidi sana ili kutufundisha mambo ya maana.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na binabanggit sa Bibliya ang mga ibon, kadalasan nang para magturo ng mahahalagang aral.
Tswana[tn]
Baebele e bua thata ka dinonyane, gantsi e le go re ruta dithuto tse di botlhokwa.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap birçok ayette kuşlara değinir ve bu ayetler genelde değerli dersler içerir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula ngopfu hi swinyenyana leswaku yi hi dyondzisa tidyondzo ta nkoka.
Ukrainian[uk]
У Біблії птахи згадуються багато разів, часто для того, щоб навчити нас цінних уроків.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cập đến nhiều loài chim và thường để dạy những bài học quý giá.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yenza imizekelo emininzi yeentaka ukuze isifundise.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma kakhulu ngezinyoni, ngokuvamile ukuze lisifundise izifundo ezibalulekile.