Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Alex Miller, hlavní zkušební komisař strathclydeské policie ve Skotsku, vysvětluje: „Každý automobil je smrtící zbraň, která dává řidiči možnost zabíjet.“
Danish[da]
Som Alex Miller, der er overordnet bilinspektør hos politiet i Strathclyde i Skotland, siger: „Hver eneste bil er et dødbringende våben som giver bilisten mulighed for at slå ihjel.“
German[de]
Alex Miller, leitender Fahrprüfer bei der britischen Polizei (Strathclyde, Schottland), erklärte: „Jedes Auto ist eine Mordwaffe, die den Fahrer in die Lage versetzt, andere zu töten.“
Greek[el]
Ο Άλεξ Μίλερ, υπεύθυνος του τμήματος εξεταστών για το δίπλωμα οδηγού στο Αστυνομικό τμήμα του Στράθκλαϋντ στη Σκωτία, εξηγεί: «Κάθε αυτοκίνητο είναι ένα φονικό όπλο που δίνει στον οδηγό τη δυνατότητα να σκοτώνει».
English[en]
Alex Miller, senior driving examiner for Strathclyde Police in Scotland, explains: “Every car is a lethal weapon providing the driver with the potential of killing.”
Spanish[es]
Alex Miller, inspector de conducción de la policía de Strathclyde (Escocia), dice: “Cada automóvil es un arma letal que pone en las manos del conductor el poder de matar”.
Finnish[fi]
Ajotutkintojen toimeenpanija Alex Miller Strathclyden poliisista Skotlannista selittää: ”Jokainen auto voi olla kuljettajansa käsissä hengenvaarallinen ase.”
French[fr]
Alex Miller, examinateur principal dans une école de conduite de la région de Strathelyde, en Écosse, explique: “Toute automobile est une arme meurtrière qui fait du conducteur un assassin en puissance.”
Icelandic[is]
Alex Miller, yfirprófdómari ökuprófa hjá lögreglunni í Strathclyde í Skotlandi, segir: „Hver einasta bifreið er drápsvopn sem gefur ökumanninum möguleika til að drepa.“
Italian[it]
Alex Miller, esaminatore della scuola guida della Polizia di Strathclyde, in Scozia, spiega: “Ogni auto è un’arma micidiale che fornisce al guidatore i mezzi per uccidere”.
Japanese[ja]
スコットランドのストラトクライド警察に勤める古参の運転試験官,アレックス・ミラーはこう説明します。「 どんな車も凶器であり,ドライバーはそれを使って殺人を犯す可能性がある」。
Korean[ko]
스코틀랜드, 스트래스클라이드 경찰서의 고참 운전 면허 시험관인 알렉스 밀러는 이렇게 설명한다. “모든 자동차는 운전자에게 살인 가능성을 제공해 주는 치사적인 무기이다.”
Malayalam[ml]
സ്കോട്ട്ലണ്ടിലെ സ്ട്രാത്ത്ക്ലൈഡ് പോലീസിന്റെ സീനിയർ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശോധകനായ അലക്സ് മില്ലർ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഓരോ കാറും ഡ്രൈവർക്ക് കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി കൊടുക്കുന്ന ഒരു മാരകായുധമാണ്.”
Norwegian[nb]
Alex Miller, en erfaren sensor ved førerprøver i Skottland, sier: «Enhver bil er et dødbringende våpen som gir føreren mulighet til å drepe.»
Dutch[nl]
Alex Miller, een rijexaminator met een lange staat van dienst bij de politie van Strathclyde (Schotland), legt uit: „Iedere auto is een dodelijk wapen dat de bestuurder het potentieel geeft om te doden.”
Portuguese[pt]
Alex Miller, examinador sênior de candidatos a motorista da Polícia de Strathclyde, na Escócia, explica: “Todo carro é uma arma letal, fornecendo ao motorista o potencial para matar.”
Russian[ru]
Руководящий экзаменатор водителей стратклайдской полиции (Шотландия) Эликс Миллер объясняет: «Каждая машина — смертоносное орудие, которым водитель может убивать других».
Shona[sn]
Alex Miller, munzveri mukuru wokutyaira weStrathclyde Police muScotland, anotsanangura, kuti: “Motokari iri yose chombo chinouraya chinogovera mutyairi bviro yokuuraya.”
Southern Sotho[st]
Alex Miller, mohlahlobi e moholo oa ho khanna oa Sepolesa oa Strathclyde, Scotland, oa hlalosa: “Koloi e ’ngoe le e ’ngoe ke sebetsa se bolaeang se fang mokhanni monyetla oa ho bolaea.”
Swedish[sv]
Alex Miller, verksam inom trafikpolisen i Strathclyde i Skottland, förklarar: ”Varje bil är ett livsfarligt vapen som ger föraren potential att döda.”
Tamil[ta]
ஸ்காட்லாந்தில் ஸ்டராத்க்ளைட் காவல் துறை ஓட்டுநரின் மூத்த கண்காணியான அலெக்ஸ் மில்லர் பின்வருமாறு விளக்குகிறார்: “ஒவ்வொரு காரும், கொல்லுந்திறனை காரோட்டிக்கு கொடுக்கும் ஒரு அழிக்கும் ஆயுதமாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Si Alex Miller, nakatataas na tagaeksamen sa pagmamaneho sa Strathclyde Police sa Scotland, ay nagpapaliwanag: “Ang bawat kotse ay isang nakamamatay na sandata na nagbibigay sa tsuper ng potensiyal sa pagpatay.”
Turkish[tr]
İskoçya’nın Strathclyde polisinin sürücü imtihan heyeti üyelerinden Alex Miller şöyle diyor: “Her araba kullananın eline verilmiş olan sürücü belgesi öldürücü bir silahtır.”
Tahitian[ty]
Te faataa nei o Alex Miller, taata hi‘opoa matamua i roto i te hoê haapiiraa i te faahoro i te pereoo no te tuhaa no Strathclyde, i te fenua Ecosse, e: “Ua riro te mau pereoo atoa ei mauhaa taparahiraa taata tei faariro i te taata faahoro ei taparahi taata mau.”
Zulu[zu]
UAlex Miller, umhloli ophakeme kwezokushayela wamaPhoyisa aseStrathclyde eScotland, uyachaza: “Noma iyiphi imoto iyisikhali sokubulala esinikeza umshayeli ithuba lokubulala.”