Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het rassevooroordeel en hebsug geweldig baie lyding veroorsaak.
Arabic[ar]
ومرة اخرى فرض التحامل العنصري والجشع ضريبة رهيبة من المعاناة.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa ang rasanhong pagpihig ug kahakog nagpahamtang ug teribleng pag-antos.
Czech[cs]
Rasové předsudky a chamtivost si opět vyžádaly strašlivou daň v podobě utrpení.
Danish[da]
Igen var racefordomme og begær årsag til en forfærdelig høst af lidelser.
German[de]
Ein weiteres Mal waren Vorurteile und Habgier für unermeßliches Leid verantwortlich.
Greek[el]
Για μια ακόμη φορά η φυλετική προκατάληψη και η απληστία προξένησαν τρομερά παθήματα.
English[en]
Once again racial prejudice and greed inflicted a terrible toll of suffering.
Spanish[es]
El prejuicio racial y la codicia causaron muchísimos sufrimientos una vez más.
French[fr]
Une fois encore, les préjugés raciaux et la cupidité vont causer d’effroyables souffrances.
Croatian[hr]
Još jednom su rasna predrasuda i pohlepa prouzročile mnogo patnji.
Hungarian[hu]
A faji előítélet és mohóság újfent mérhetetlen szenvedést okozott.
Iloko[ilo]
Naminsan manen a nangipaay iti nakaam-amak a panagsagaba ti panangidumduma iti rasa ken ti kinabuklis.
Italian[it]
Ancora una volta il pregiudizio razziale e l’avidità causarono terribili sofferenze.
Japanese[ja]
またもや人種偏見と貪欲が非常な苦しみをもたらしました。
Korean[ko]
다시금 인종적 편견과 탐욕이 엄청난 고통을 초래하였다.
Norwegian[nb]
Atter en gang førte rasefordommer og griskhet til forferdelige lidelser.
Dutch[nl]
Opnieuw eisten rassenvooroordeel en hebzucht een verschrikkelijke tol in de vorm van lijden.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, o preconceito racial e a ganância infligiram terrível tributo de sofrimento.
Romanian[ro]
Încă o dată prejudecăţile rasiale şi lăcomia au cauzat o suferinţă teribilă.
Russian[ru]
Расовые предрассудки и алчность опять были причиной многих страшных страданий.
Slovak[sk]
A opäť mali rasové predsudky a chamtivosť za následok hrozný údel trpiacich.
Slovenian[sl]
Spet sta rasni predsodek in grabežljivost povzročila grozno trpljenje.
Serbian[sr]
Još jednom su rasna predrasuda i pohlepa prouzrokovale mnogo patnji.
Swedish[sv]
Ännu en gång kom rasfördomar och snikenhet att kräva en fruktansvärd tribut.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ความ มี อคติ ทาง เชื้อชาติ และ ความ โลภ ก่อ ให้ เกิด ความ ทุกข์ อัน แสน สาหัส.
Tagalog[tl]
Minsan pa ang pagtatangi ng lahi at kasakiman ay nagdulot ng labis na paghihirap.
Tahitian[ty]
I reirâ, ua faatupu te au-ore-raa i te nunaa e te nounou moni i te mauiui rahi.
Ukrainian[uk]
Расове упередження і жадібність спричинили велике страждання.
Zulu[zu]
Ukubandlula kobuhlanga nokuhaha kwaphinda futhi kwabangela ukuhlupheka okukhulu.