Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 እንደ እውነቱ ከሆነ ከስድ ጠባይ ለመራቅ ይበልጥ ጥንቁቅ በሆንክ መጠን ወይም ከተቃራኒ ፆታ ጋር ለመጠናናት በምትቀራረብበት ጊዜና በመተጫጨት ወቅቶች የፈለግኸውን ላለማድረግ የበለጠ ጥንቃቄ ካደረግህ ጋብቻህ የሰመረ ለመሆን የበለጠ ዕድል ይኖረዋል።
Arabic[ar]
٢١ وفي الواقع، كلما انتبهتم اكثر لتجنب الانحلال الخلقي او تجاوز الحدود في فترات المغازلة والخطبة كان زواجكم على الارجح ناجحا اكثر.
Czech[cs]
21 Ve skutečnosti čím bedlivěji dáváš pozor na to, aby ses vyvaroval volného chování a aby sis v době, kdy navazuješ vážnou známost a jsi zasnouben, nedovoloval žádné svobody, tím pravděpodobněji bude tvé manželství úspěšné.
Danish[da]
21 Jo mere omhyggeligt man undgår at opføre sig løsagtigt eller at tage sig friheder mens man lærer en af det modsatte køn at kende eller under forlovelsen, jo mere sandsynligt er det at man vil få et lykkeligt ægteskab.
German[de]
21 Ja, je sorgfältiger du darauf achtest, einen zügellosen Wandel zu vermeiden und dir in der Zeit der Werbung und Verlobung keine Freiheiten zu erlauben, desto wahrscheinlicher wird deine Ehe glücklich sein.
Greek[el]
21 Πραγματικά, όσο περισσότερο προσέχετε ν’ αποφεύγετε τη χαλαρή διαγωγή και τις ελευθερίες στη διάρκεια της γνωριμίας και της περιόδου της μνηστείας, τόσο πιο πιθανή είναι η ευτυχία σας στο γάμο.
English[en]
21 In fact, the more careful you are to avoid loose conduct or the taking of liberties during courtship and engagement periods, the more likely will be your success in marriage.
Spanish[es]
21 De hecho, mientras más cuidado ejerzas para evitar la conducta relajada o el tomarte libertades durante los períodos de noviazgo y cortejo y compromiso, con mayor probabilidad tendrás buen éxito en el matrimonio.
Finnish[fi]
21 Mitä huolellisemmin vältät irstasta käytöstä tai vapauksien ottamista seurustelu- ja kihlausaikanasi, sitä todennäköisempi itse asiassa on menestymisesi avioliitossa.
French[fr]
21 Plus vous vous écarterez de l’inconduite et éviterez de prendre des libertés pendant vos fiançailles, plus vous aurez de chances de réussir votre mariage.
Gun[guw]
21 Na nugbo tọn, lehe hiẹ gọna sọwhiwhe sọ nado dapana walọyizan gblewa tọn kavi mẹdekannujẹ lẹ yíyí to ojlẹ he mẹ mì to alọwlemẹ mìtọn lẹ din te po ehe mẹ mì to opagbe mìde dida tọn dona ode awetọ mìtọn lẹ po te whenu, matin ayihaawe mọdopolọ wẹ kọdetọn dagbe mìtọn to alọwle mẹ na yin niyẹn.
Indonesian[id]
21 Ya, semakin anda berhati-hati untuk menghindari tingkah laku cabul atau terlalu bebas pada masa berpacaran dan masa pertunangan, semakin banyak kemungkinan anda akan berhasil dalam perkawinan.
Italian[it]
21 Infatti più badi a evitare la condotta dissoluta o a non prenderti delle libertà quando fai la corte e sei fidanzato, più è probabile che il tuo matrimonio abbia successo.
Japanese[ja]
21 事実,求愛期間や婚約期間中にみだらな行為や勝手なまねをすることを避けるように注意すればするほど,結婚に成功する可能性は大きくなります。
Korean[ko]
21 사실상, 구혼과 약혼 기간에 방종이나 자유 분방하는 일이 없도록 조심하면 할수록 그들의 결혼 생활은 훨씬 더 성공적이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
21 Arakaraka ny hitandremanao mba hanalavitra ny faharatsiam-pitondrantena sy ny fahafahana mandritra ny fifamofoana no hahatonga ny fanambadianao hahomby kokoa.
Malayalam[ml]
21 വാസ്തവത്തിൽ, പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോഴും വിവാഹവാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനു ശേഷമുളള കാലത്തും അമിത സ്വാതന്ത്ര്യവും അയഞ്ഞ നടത്തയും ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധവയ്ക്കുന്നുവോ അത്രകണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതം വിജയപ്രദമായിത്തീരാൻ കൂടിയ സാദ്ധ്യതയാണുളളത്.
Norwegian[nb]
21 Jo mer påpasselig du er med å unngå løsaktig oppførsel eller med å ta deg friheter i den tiden du har fast følge eller er forlovet, desto mer sannsynlig er det at du vil bli lykkelig gift.
Dutch[nl]
21 Ja, hoe zorgvuldiger je erop let losbandig gedrag of het zich veroorloven van vrijheden gedurende de verkerings- en verlovingstijd te vermijden, des te groter is de kans dat je een gelukkig huwelijk zult hebben.
Polish[pl]
21 Im staranniej będziesz unikać wszelkiej rozwiązłości albo zbytniej swobody w okresie sympatyzowania i narzeczeństwa, tym większe jest prawdopodobieństwo, że osiągniesz szczęście w małżeństwie.
Portuguese[pt]
21 De fato, quanto mais cuidado você tiver em evitar a conduta desenfreada ou em tomar liberdades durante o cortejo e o noivado, tanto mais provável é que seja bem sucedido no casamento.
Romanian[ro]
21 Da‚ cu cît eşti mai sîrguincios în atenţia de a evita o viaţă desfrînată şi de a nu-ţi permite în timpul curtării şi logodnei nici o libertate‚ cu atît căsnicia ta va fi probabil mai fericită.
Slovenian[sl]
21 Da, čim bolj skrbno paziš na to, da se izogibaš nebrzdanega postopanja in si v času osvajanja in zaroke ne dovoljuješ nobenih svoboščin, tem bolj verjetno bo tvoj zakon srečen.
Samoan[sm]
21 O le mea moni, o le tele lava o lou faaeteete ina ia aloese mai le amio lē faatuaoia po o le faaaogāina o le saolotoga i le taimi o evaga ma vaitaimi o le faamau, o le tele foi lena e foliga mai ai lou manuia i lau faaipoipoga.
Serbian[sr]
21 Da, što brižljivije paziš da izbegavaš neobuzdano ponašanje i da sebi ne dopuštaš nikakvu slobodu u vreme veridbe, toliko ćeš verovatnije imati srećan brak.
Swedish[sv]
21 Ju mera noggrann du är med att akta dig för lösaktigt uppförande och för att ta dig friheter under uppvaktnings- och förlovningstiden, desto större utsikter är det alltså till att ditt äktenskap blir lyckligt.
Tamil[ta]
21 உண்மையில், காமவிகாரத்தைத் தவிர்ப்பதில் அல்லது விவாக நோக்குடன் பழகும் மற்றும் நிச்சயம் செய்யப்பட்டிருக்கும் காலப்பகுதிகளில் கட்டுப்பாடற்று நடவாமல் இருப்பதில் நீ எவ்வளவு அதிக கவனமாய் இருப்பாயோ அவ்வளவு அதிகமாய் உன் திருமணத்தில் வெற்றிகரமாய் இருப்பாய்.
Chinese[zh]
21 事实上,你在求偶和订婚期间愈小心避免放荡或轻佻随便的行为,你获致婚姻成功的可能性便愈大。