Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verseker dat die Hebreeuse tieners gevorm sou word sodat hulle by die Babiloniese stelsel sou inpas, het Nebukadnesar sy amptenare beveel “om hulle die skrif en die taal van die Chaldeërs te leer” (Daniël 1:4).
Amharic[am]
ዕብራውያኑ ልጆች ከባቢሎናውያን ሥርዓት ጋር እንዲስማሙ ለማድረግ ሲባል ናቡከደነፆር “የከለዳውያንንም ትምህርትና ቋንቋ ያስተምሯቸው ዘንድ” ጃንደረቦቹን አዘዘ።
Arabic[ar]
فللتأكد ان المراهقين العبرانيين سيتكيَّفون مع النظام البابلي، امر نبوخذنصر رسمييه بتعليمهم «كتابة الكلدانيين ولسانهم».
Bemba[bem]
Ku kushininkisha ukuti aba bapungwe ba ciHebere bamumungwa ukulingana ne mikalile ya cina Babele, Nebukadnesari akambishe abalashi bakwe “ukubasambilisha amabuuku no lulimi lwa bena Kaldi.”
Bulgarian[bg]
За да подсигури това еврейските младежи да бъдат оформени така, че да са подходящи за вавилонската система, Навуходоносор наредил служителите му ‘да ги учат на учението и езика на халдейците’.
Cebuano[ceb]
Sa pagtino nga ang Hebreohanong mga tin-edyer maumol nga mohaom sa Babilonyanhong sistema, gilagda ni Nabucodonosor nga ang iyang opisyales “magtudlo kanila sa sinulatan ug pinulongan sa mga Caldeanhon.”
Czech[cs]
Nebukadnecar chtěl zajistit, že hebrejští mladíci budou zformováni tak, aby zapadli do babylónského systému. Proto vydal výnos, že je jeho úředníci budou ‚učit písmu a jazyku Chaldejců‘.
Danish[da]
For at sikre sig at de unge hebræere blev formet så de passede ind i det babyloniske system, bestemte Nebukadnezar at hans hoffolk skulle „lære dem kaldæernes skrift og tungemål“.
German[de]
Nebukadnezar wollte sicherstellen, daß die hebräischen Jugendlichen so geformt würden, daß sie in das babylonische System paßten, und beauftragte seine Beamten, „sie die Schrift und die Zunge der Chaldäer [zu] lehren“ (Daniel 1:4).
Ewe[ee]
Esi Nebukadnezar di be Hebri-vi ƒewuivi siawo nawɔ nu wòasɔ kple Babilontɔwo tɔ ta la, ede se na eƒe amegãwo be “woafia Kaldeatɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ kple gbe wo.”
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ, για να διασφαλίσει ότι οι Εβραίοι έφηβοι θα διαπλάθονταν έτσι ώστε να ενταχθούν στο βαβυλωνιακό σύστημα, διέταξε τους αξιωματούχους του “να τους διδάξουν τη γραφή και τη γλώσσα των Χαλδαίων”.
English[en]
To make sure that the Hebrew teenagers would be molded to fit in with the Babylonian system, Nebuchadnezzar decreed that his officials “teach them the writing and the tongue of the Chaldeans.”
Spanish[es]
A fin de que los adolescentes hebreos se amoldaran al sistema babilónico, Nabucodonosor decretó que sus funcionarios “les enseñara[n] la escritura y la lengua de los caldeos” (Daniel 1:4).
Estonian[et]
Hoolitsedes selle eest, et need noored heebrea teismelised Babüloonia eluviisi omaks võtaksid, andis Nebukadnetsar oma ametnikele korralduse, et nad peavad neile ”õpetama kaldea kirja ning keelt” (Taaniel 1:4).
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر برای آنکه اطمینان حاصل کند که این نوجوانان عبرانی به قالب نظام بابل درمیآیند، فرمان داد که مأمورانش «علم و زبان کلدانیان را به ایشان تعلیم دهند.»
Finnish[fi]
Varmistaakseen näiden sen ajan heprealaisten teini-ikäisten muovaamisen babylonialaiseen järjestelmään sopiviksi Nebukadnessar määräsi, että hänen virkamiestensä piti ”opettaa heille kaldealaisten kirjoitusta ja kieltä” (Daniel 1:4).
French[fr]
Pour que les adolescents hébreux se coulent dans le système babylonien, Neboukadnetsar décréta que ses fonctionnaires ‘ leur enseignent l’écriture et la langue des Chaldéens ’.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aná nɔmimaa akɛ abaatsɔse Hebri gbekɛbii ni eye afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa lɛ koni amɛtamɔ Babilonia gbɛjianɔtoo lɛ mli bii lɛ, Nebukadnezar wo akpɔ akɛ emaŋnukpai lɛ “atsɔɔ amɛ Kaldeamɛi awoloŋ kɛ wiemɔ.”
Gun[guw]
Nado hẹn ẹn diun dọ jọja aflanmẹ Heblu lọ lẹ na yin awuwlena nado sọgbe hẹ aliho nuwiwa Babilọninu lẹ tọn tọn, Nẹbukadnẹzali degbè dọ ahọluzọnwatọ etọn lẹ ni ‘plọn yé kinkan po ogbè Kaldeanu lẹ tọn dido po.’
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर चाहता था कि ये नौजवान इस कदर बाबुल के तौर-तरीके सीख लें कि पूरी तरह से बाबुल के समाज में समा जाएँ। इसलिए उसने हुक्म दिया कि इन्हें ‘कसदियों के शास्त्र और भाषा की शिक्षा दी जाए।’
Hiligaynon[hil]
Agod masigurado nga ang Hebreong mga tin-edyer madihon suno sa Babilonianhon nga sistema, nagmando si Nabocodonosor sa iya mga opisyal nga ‘itudlo sa ila ang sinulatan kag ang hambal sang mga Caldeanhon.’
Croatian[hr]
Da bi bio siguran u to da će hebrejski tinejdžeri biti oblikovani na način koji će se uklapati u babilonski sistem, Nabuhodonozor je naredio da ih njegovi službenici ‘nauče pismu i jeziku Kaldejaca’ (Danijel 1:4, St).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ezek a héber tizenévesek mindenképpen beleolvadjanak a babiloni rendszerbe, Nabukodonozor azt az utasítást adta, hogy tisztviselői „tanítsák meg azokat a Káldeusok írására és nyelvére” (Dániel 1:4).
Indonesian[id]
Untuk memastikan agar para remaja Ibrani tersebut terbentuk sesuai dengan sistem Babilonia, Nebukhadnezar menitahkan supaya para pejabatnya ’mengajar mereka tentang tulisan dan bahasa orang Khaldea’.
Igbo[ig]
Iji jide n’aka na a ga-akpụzi ndị Hibru a nọ n’afọ iri na ụma ha ikwekọ n’ụzọ ndị Babilọn si eme ihe, Nebukadneza nyere iwu ka ndị ọrụ ya “mee ka ha mụta akwụkwọ na asụsụ nke ndị Kaldea.”
Icelandic[is]
Til að tryggja að hebresku táningarnir mótuðust svo að þeir féllu vel inn í hið babýlonska kerfi fyrirskipaði Nebúkadnesar embættismönnum sínum að „kenna þeim bókmenntir og tungu Kaldea.“
Italian[it]
Al fine di assicurarsi che gli adolescenti ebrei si adeguassero al sistema babilonese, Nabucodonosor decretò che i suoi funzionari dovevano “insegnare loro la scrittura e la lingua dei caldei”.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは,ヘブライ人の十代の少年たちを確実にバビロニアの機構に溶け込ませるため,配下の廷臣が「これにカルデア人の読み書きと国語とを教える」ことを命じます。(
Korean[ko]
이 히브리 십대 청소년들이 틀림없이 바빌로니아의 체제에 맞게 틀잡혀지도록 하기 위해, 느부갓네살은 관리들에게 “그들에게 칼데아 사람들의 글과 말을 가르치”라고 명령을 내렸습니다.
Ganda[lg]
Okukakasa nti abavubuka bano Abebbulaniya bateekebwateekebwa okutuukana n’enkola y’Ekibabulooni, Nebukadduneeza yalagira abakungu be “okubayigiriza empandiika n’olulimi lw’Abakaludaaya.”
Lingala[ln]
Mpo andima mpenzampenza ete bilenge Baebele yango bakokóma kokanisa lokola bato ya Babilone, Nebukadanesala apesaki mobeko ete ‘bálakisa bango mayele mpe lokota ya Bakaladi.’
Lozi[loz]
Kuli a twaeze banana ba Maheberu bao mupilelo wa Mababilona, Nebukadenezare a laela likombwa za hae kuli ba “ba lute butali ni puo ya Makalade.”
Lithuanian[lt]
Kad paaugliai hebrajai prisitaikytų prie Babilono santvarkos, Nebukadnecaras įsakė savo pareigūnams ‛mokyti juos kaldėjų raštų ir kalbos’ (Danieliaus 1:4).
Latvian[lv]
Ar mērķi panākt, lai jaunie ebreji pielāgotos babiloniešu dzīvesveidam, Nebukadnecars saviem ierēdņiem pavēlēja: ”Tie ir mācāmi kaldēju rakstos, un tiem jāmācās arī kaldēju valoda.”
Malagasy[mg]
Mba hahazoana antoka fa ho voavolavola tsara hanaraka ny rafitra babylonianina ireo zatovo hebreo ireo, dia nandidy an’ireo tandapany mba ‘hampianatra azy ireo ny taratasy sy ny tenin’ny Kaldeanina’, i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
За да биде сигурен дека еврејските тинејџери ќе бидат обликувани на таков начин што ќе се вклопат во вавилонскиот систем, Навуходоносор им наредил на своите службеници да ‚ги научат на халдејските книги и јазик‘ (Даниел 1:4).
Malayalam[ml]
ഈ എബ്രായ കുമാരന്മാർ ബാബിലോണിയൻ വ്യവസ്ഥയ്ക്കു യോജിക്കും വിധം വാർത്തെടുക്കപ്പെടും എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ “അവരെ കല്ദയരുടെ വിദ്യയും [“എഴുത്തും,” NW] ഭാഷയും അഭ്യസിപ്പി”ക്കാൻ നെബൂഖദ്നേസർ തന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോടു കൽപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဤဆယ်ကျော်သက် ဟေဗြဲကလေးများကို ဗာဗုလုန်စနစ်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန် သူတို့အား “ခါလဒဲစာပေကျမ်းဂန်နှင့် ဘာသာစကားကိုသင်စေ” ဟု နေဗုခဒ်နေဇာက မင်းအရာရှိများအား အမိန့်တော်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
For å forvisse seg om at de hebraiske tenåringene ville bli formet i samsvar med det babylonske system, bestemte Nebukadnesar at hans hoffmenn «skulle lære dem kaldeernes skrift og tungemål».
Nepali[ne]
यी हिब्रू किशोरहरूलाई बेबिलोनी ढाँचामा ढाल्न नबूकदनेसरले तिनीहरूलाई “कल्दीहरूका भाषा र साहित्य सिकाउन” आफ्ना अफिसरहरूलाई हुकुम गरे।
Dutch[nl]
Teneinde ervoor te zorgen dat de Hebreeuwse tieners goed aangepast in het Babylonische systeem zouden kunnen opgaan, verordende Nebukadnezar dat zijn beambten hen zouden „onderwijzen in het schrift en de taal van de Chaldeeën” (Daniël 1:4).
Nyanja[ny]
Pofuna kutsimikiza kuti anyamata achihebriwo akule ndi kuumbika molingana ndi chikhalidwe chachibabulo, Nebukadinezara analamula kuti nduna zake ziwaphunzitse “m’mabuku, ndi manenedwe a Akasidi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਇਬਰਾਨੀ ਮੁੰਡੇ ਬਾਬਲੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਢਲ ਜਾਣਗੇ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਸਦੀਆਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸਿਖਾਉਣ।’
Papiamento[pap]
Pa haci sigur cu lo a moldea e tienernan hebreo pa nan pas den e sistema babilónico, Nabucodonosor a decretá pa su funcionarionan “siña nan e forma di skirbi i lenga dje caldeonan.”
Polish[pl]
Chcąc urobić tych kilkunastoletnich Hebrajczyków na modłę babilońską, Nebukadneccar nakazał swym urzędnikom ‛uczyć ich pisma i języka Chaldejczyków’ (Daniela 1:4).
Portuguese[pt]
Para certificar-se de que os adolescentes hebreus seriam amoldados ao sistema babilônico, Nabucodonosor decretou que seus funcionários ‘lhes ensinassem a escrita e a língua dos caldeus’.
Romanian[ro]
Urmărind ca adolescenţii evrei să fie presaţi în tiparul sistemului babilonian, Nebucadneţar a decretat ca funcţionarii săi „să-i înveţe scrierea şi limba caldeenilor“ (Daniel 1:4).
Russian[ru]
Чтобы взгляды юных евреев формировались в согласии с мировоззрением, принятым в Вавилоне, Навуходоносор приказал начальнику евнухов, чтобы он «научил их книгам и языку Халдейскому» (Даниил 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo izo ngimbi z’Abaheburayo zihindurwe rwose mu buryo buhuje na gahunda y’Abanyababuloni, Nebukadinezari yategetse abatware be ‘kuzigisha ubwenge bw’Abakaludaya n’ururimi rwabo’ (Daniyeli 1:4).
Slovak[sk]
Aby Nabuchodonozor zaistil, že títo dospievajúci Hebreji budú formovaní tak, aby vyhovovali babylonskému systému, vydal nariadenie, aby ich jeho úradníci ‚naučili písmu a jazyku Chaldejcov‘.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je hotel, da bi te hebrejske najstnike pregnetli tako, da bi se lepo prilegali babilonskemu sistemu, zato je svojim uradnikom odredil, naj jih ‚učijo pismenstva in jezika Kaldejcev‘.
Samoan[sm]
Ina ia mautinoa ua saunia nei talavou mo le olaga i Papelonia, na faatonu ai e Nepukanesa ana alii sili ina “ia aʻoaʻoina . . . i latou i tusi ma le gagana a Kaletaia.”
Shona[sn]
Kuti ave nechokwadi chokuti pwere dzaive nemakore ati pfuurei gumi nemaviri dzechiHebheru dzacho dzaizoumbiridzwa kuti dzikodzerane negadziriro yezvinhu yeBhabhironi, Nebhukadhinezari akadzika murayiro wokuti vashandi vake va“vadzidzise magwaro norurumi rwavaKardhea.”
Albanian[sq]
Për ta bërë të sigurt përpunimin e adoleshentëve hebrenj, me qëllim që t’i përshtateshin sistemit babilonas, Nabukodonosori dekretoi që zyrtarët e tij «t’u mësonin atyre shkrimin dhe gjuhën e kaldeasve».
Serbian[sr]
Da bi zasigurao da jevrejski tinejdžeri budu oblikovani tako da odgovaraju vavilonskom sistemu, Navuhodonosor je izdao dekret da ih njegovi službenici ’uče knjizi i jeziku Haldeja‘ (Danilo 1:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu de seiker taki den Hebrew tini disi ben sa kenki, so taki den ben sa kan fiti na ini a sistema fu Babilon, meki Nebukadnesar ben gi a komando taki den dinari fu en „leri den a skrifi nanga a tongo fu den Kaldewsma” (Danièl 1:4).
Southern Sotho[st]
Ho tiisa hore bacha bana ba Baheberu ba ne ba tla fetoloa hore ba tšoanele tsamaiso ea Babylona, Nebukadnezare o ile a laela hore bahlanka ba hae ‘ba ba rute mongolo le puo ea Bakalde.’
Swedish[sv]
Nebukadnessar ville försäkra sig om att de hebreiska tonåringarna skulle formas så att de passade in i det babyloniska systemet och befallde därför sina ämbetsmän att ”lära dem kaldéernas skrift och tungomål”.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba matineja hao Waebrania wangefanywa wafaane na mfumo wa Babiloni, Nebukadreza aliagiza maofisa wake ‘wawafundishe elimu ya Wakaldayo, na lugha yao.’
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า วัยรุ่น ชาว ฮีบรู เหล่า นี้ จะ ถูก นวด ปั้น ให้ เหมาะ สม กับ ระบบ ของ บาบูโลน นะบูคัดเนซัร มี ราชโองการ ให้ เจ้าหน้าที่ ของ ท่าน “สอน เขา ให้ มี ความ รู้ และ ให้ พูด ภาษา ชาว เคเซ็ด เป็น.”
Tagalog[tl]
Upang matiyak na ang mga tin-edyer na Hebreo ay mahuhubog sa sistema ng Babilonya, ipinag-utos ni Nabucodonosor sa kaniyang mga opisyal na “ituro sa kanila ang sulat at ang wika ng mga Caldeo.”
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore basha bano ba Bahebera ba ne ba tla kgona go tsena sentle mo thulaganyong ya Sebabelona, Nebukadenesare o ne a laela modiredi wa gagwe gore “a ba rute thuto le puo ya Sekalatea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa abe masimpe kuti bakubusi aba bana Hebrayo beendelana abweende bwa Babuloni, Nebukadinezara wakalailila kuti basilutwe ‘babayiisye malembo amwaambo waba-Kasidi.’
Turkish[tr]
Nebukadnetsar, İbrani çocuklarını Babil sisteminin kalıbına sokmak amacıyla, memurlarına ‘onlara Kildanîlerin yazısını ve dilini öğretmelerini’ emretti.
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisa leswaku vana lava va Vaheveru va kota ku pfumelelana ni fambiselo ra le Babilona, Nebukadnetsara u lerise leswaku tindhuna ta yena ti “va dyondzisa ku tsala, ni ririmi ra Vakalidiya.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Nebukadnesar ama Hebrifo mmerantewa no ayɛ wɔn ade sɛ Babilonfo no, ɔhyɛɛ mmara sɛ ne mmapɔmma ‘nkyerɛ wɔn Kaldeafo nhoma ne kasa.’
Ukrainian[uk]
Аби ті єврейські підлітки відповідали вимогам вавилонської системи, за наказом Навуходоносора урядовці мали «навчати їх книг та мови халдеїв» (Даниїла 1:4).
Urdu[ur]
اِن عبرانی نوجوانوں کو بابلی طورطریقے سکھانے کا یقین کرنے کے لئے نبوکدنضر اپنے اُمرا کو حکم دیتا ہے کہ ”اُن کو کسدیوں کے علم اور اُن کی زبان کی تعلیم“ دیں۔
Vietnamese[vi]
Để chắc chắn là những thiếu niên Hê-bơ-rơ sẽ được uốn nắn để thích nghi với hệ thống Ba-by-lôn, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho các hoạn quan dạy những người trẻ này “học-thức và tiếng của người Canh-đê”.
Waray (Philippines)[war]
Basi masiguro nga an Hebreohanon nga mga tinedyer mamolde ha sistema han Babilonya, nagsugo hi Nabukodonosor ha iya mga opisyal nga “hira pagtutdoan han kinaadman ngan han pinulongan han mga Kaldeanhon.”
Xhosa[xh]
Ukuze aqiniseke ukuba la makhwenkwe amaHebhere axonxwa aze angene gingci kwinkqubo yaseBhabhiloni, uNebhukadenetsare wayalela ukuba amagosa akhe ‘awafundise iincwadi nolwimi lwamaKhaledi.’
Yoruba[yo]
Láti rí i dájú pé a sọ àwọn ọ̀dọ́langba tí ó jẹ́ Hébérù wọ̀nyí di ẹni tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà ìgbàṣe-nǹkan ti àwọn ará Bábílónì, Nebukadinésárì pàṣẹ pé kí àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ “kọ́ wọn ní ìkọ̀wé àti ahọ́n àwọn ará Kálídíà.”
Zulu[zu]
Ukuze aqikelele ukuthi le ntsha engamaHeberu iyalolongwa ukuze ingene esimisweni saseBabiloni, uNebukadinesari wayala izikhulu zakhe ukuba ‘ziyifundise izincwadi nolimi lwamaKaledi.’