Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sylviana (muɔ nɔ) kɛ Sylvie Ann (hiɔ nɔ) kɛ Doratine ngɛ ligbi nɛ a baptisi lɛ ɔ nɔ
Afrikaans[af]
Sylviana (links) en Sylvie Ann (regs) saam met Doratine op haar doopdag
Alur[alz]
Sylviana (acam) Sylvie Ann (acwic) man Doratine i ceng’ mi batizo pare
Amharic[am]
ዶራቲን በተጠመቀችበት ዕለት ከሲልቭያና (በስተ ግራ) እና ከሲልቪ አን (በስተ ቀኝ) ጋር
Amis[ami]
Ci Silewiyana (kawili) aci Silewian (kawanan) itiniay picadaan to inoˈ ni Toratin
Arabic[ar]
سِيلْفِي–آن (إِلَى ٱلْيَمِينِ) وَسِيلْفِيَانَا (إِلَى ٱلْيَسَارِ) مَعَ دُورَاتِين يَوْمَ مَعْمُودِيَّتِهَا
Azerbaijani[az]
Silviana (solda) və Silvi Ann (sağda) Doratin vəftiz olunan gün
Bashkir[ba]
Сильвиана (һулда) һәм Сильви-Анн (уңда) Доратин менән ул һыуға сумдырылған көндә
Basaa[bas]
Silviana (i pes waé), Silvie Ann (i pes walôm) lôñni Doratine i ñem i kel sôble yé
Central Bikol[bcl]
Si Sylviana (wala) asin Sylvie Ann (tuo) kaiba si Doratine kan aldaw na bawtismuhan ini
Bemba[bem]
Ba Sylviana (ku kuso) na Sylvie Ann (ku kulyo) bali na ba Doratine pa bushiku babatishiwe
Bulgarian[bg]
Силвиана (вляво) и Силви Ан (вдясно) с Доратин в деня на покръстването ѝ
Bini[bin]
Sylviana (rre obọ iye ọmwa) Sylvie Ann (rre obọ erha ọmwa) Doratine ẹre ọ rre adesẹneva vbe ẹdẹ nọ dinmwiamẹ
Bangla[bn]
বোন সিলভিয়ানা (বামে) ও বোন সিলভি আন (ডানে) বোন ডোরাটিনের সঙ্গে তার বাপ্তিস্মের দিনে
Bulu (Cameroon)[bum]
Sylviane (mbo nga) ba Sylvie Anne (mbo nnôm) a Doratine, môs a nga duban
Catalan[ca]
La Sylviana (esquerra) i la Sylvie Ann (dreta) amb la Doratine el dia del seu bateig
Garifuna[cab]
Sylviana (luagun wabaünan) tuma Sylvie Ann (luagun wóunwenren) tuma Doratine weyu le tabadiseirunbei.
Kaqchikel[cak]
Ya Sylviana kʼo pa izquierda; ya Sylvie Ann, pa derecha rkʼë ya Doratine taq xqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Si Sylviana (wala) ug Sylvie Ann (tuo) uban ni Doratine sa adlaw sa iyang bawtismo
Czech[cs]
Sylviana (vlevo) a Sylvie Ann (vpravo) s Doratine v den jejího křtu
Chol[ctu]
Sylviana (tsʼej) yicʼot Sylvie Ann (ñoj) temel yicʼot Doratine cheʼ tsiʼ chʼʌmʌjaʼ
Chuvash[cv]
Сильвьяна (сулахай енче) тата Сильви-Анн (сылтӑм енче) Доратинпа пӗрле вӑл шыва кӗнӗ кун
Danish[da]
Sylviana (venstre) og Sylvie Ann (højre) sammen med Doratine på hendes dåbsdag
German[de]
Sylviana (links) und Sylvie Ann (rechts) mit Doratine am Tag ihrer Taufe
East Damar[dmr]
Selvianas (ǁAreǀkhāb) tsî Selvi Annas (Amǀkhāb) Doratins ǀkha ǁîs ǁāǁnâs tsēs ai
Duala[dua]
Sylviana (o dimo̱se̱) na Sylvie Ann (o mom) na Doratine buńa ba dubise̱ lao
Jula[dyu]
Sylviana (numanbolo fɛ) ni Sylvie Ann (kinibolo fɛ) ani Doratine, a ka batɛmu loon na
Ewe[ee]
Sylviana (miame) kple Sylvie Ann (ɖusime) kpakple Doratine le eƒe nyɔnyrɔxɔgbe
Efik[efi]
Sylviana (ufien) ye Sylvie Ann (nnasia) ye Doratine ke usen emi enye akanade baptism
Greek[el]
Η Σιλβιάνα (αριστερά) και η Σιλβί Αν (δεξιά) με την Ντορατίν την ημέρα του βαφτίσματός της
English[en]
Sylviana (left) and Sylvie Ann (right) with Doratine on the day of her baptism
Spanish[es]
Sylviana (izquierda) y Sylvie Ann (derecha) con Doratine en el día de su bautismo
Estonian[et]
Sylviana (vasakul) ja Sylvie Ann (paremal) koos Doratine’iga tema ristimispäeval
Persian[fa]
سیلویآن (راست) و سیلویانا (چپ) به همراه دوراتین در روز تعمیدش
Finnish[fi]
Sylviana (vasemmalla) ja Sylvie Ann (oikealla) Doratinen kanssa hänen kastepäivänään
Fijian[fj]
O Sylviana (imawi) kei Sylvie Ann (imatau) kei Doratine ena siga e papitaiso kina
Fon[fon]
Sylviana (amyɔxwé) kpo Sylvie Ann kpo (aɖisixwé) gɔ́ nú Doratine ɖò azǎn e gbè é bló baptɛm é
French[fr]
Sylviana (à gauche) et Sylvie Ann (à droite) avec Doratine le jour de son baptême.
Ga[gaa]
Sylviana (abɛkugbɛ) kɛ Sylvie Ann (ninejurɔgbɛ) kɛ Doratine sha mfoniri nɛɛ be ni abaptisi lɛ lɛ
Gilbertese[gil]
Sylviana (maing) ao Sylvie Ann (atai) ma Doratine n ana bong ni bwabetito
Guarani[gn]
Sylviana (iskiérda) ha Sylvie Ann (derécha) oĩ hína Doratine ndive pe ojevautisaha díape
Gujarati[gu]
સીલ્વીયાના (ડાબે) સીલ્વી એન (વચ્ચે) ડોરેટાઈન સાથે તેના બાપ્તિસ્માના દિવસે
Gun[guw]
Sylviana (amiyọnwhé) po Sylvie Ann (adusiwhé) po, to pọmẹ hẹ Doratine to azán he gbè e yí baptẹm
Ngäbere[gym]
Doratine ja ngökani ñöte ye näire Sylviana (kise ngeberekri) aune Sylvie Ann (kise ruinkri) tätre ja ken.
Hausa[ha]
Sylviana (hagu) da Sylvie Ann (dama) da Doratine a ranar da ta yi baftisma
Hebrew[he]
סילביאנה (שמאל) וסלבי־אן (ימין) עם דורתין ביום טבילתה
Hindi[hi]
सिलवियाना (बायीं तरफ) और सिलवी ऐन (दायीं तरफ) के साथ खड़ी डोराटीन, उसके बपतिस्मे के दिन
Hiligaynon[hil]
Si Sylviana (sa wala) kag si Sylvie Ann (sa tuo) upod si Doratine sang ginbawtismuhan sia
Hiri Motu[ho]
Sylviana (laurina), Sylvie Ann (idibana) bona Doratine, ena bapatiso negana ai
Croatian[hr]
Sylviana (lijevo) i Sylvie Ann (desno) s Doratine na dan njenog krštenja
Haitian[ht]
Sylviana (agoch) ak Sylvie Ann (adwat) ansanm ak Doratine jou batèm li.
Hungarian[hu]
Sylviana (balra) és Sylvie Ann (jobbra) Doratine-nel a keresztelkedésekor
Armenian[hy]
Սիլվիանան (ձախից) եւ Սիլվի Անը (աջից)՝ Դորատինի հետ նրա մկրտության օրը
Western Armenian[hyw]
Սիլվիանա (ձախ) եւ Սիլվի Էն (աջ)՝ Տորըթինին հետ իր մկրտութեան օրը
Herero[hz]
Sylviana (komamuho) na Sylvie Ann (komanene) puna Doratine meyuva re rombapitisimo
Ibanag[ibg]
Si Sylviana (zimigi) anni Sylvie Ann (ziwanan) pati si Doratine ta aggaw na bawtismona
Indonesian[id]
Sylviana (kiri) dan Sylvie Ann (kanan) bersama Doratine pada hari dia dibaptis
Igbo[ig]
Sylviana (ọ bụ ya nọ n’aka ekpe) na Sylvie Ann (ọ bụ ya nọ n’aka nri) nakwa Doratine n’ụbọchị Doratine mere baptizim
Iloko[ilo]
Da Sylviana (kannigid) ken Sylvie Ann (kannawan), kaduada ni Doratine iti aldaw ti bautismona
Icelandic[is]
Sylviana (til vinstri) og Sylvie Ann (til hægri) með Doratine daginn sem hún lét skírast.
Esan[ish]
Sylviana (ọnọn ribhi agobọ) bi Sylvie Ann (ọnọn ribhi obera) deba Doratine mun ifoto ẹdẹ nin ọle gbegberuẹ bhi amẹn
Isoko[iso]
Sylviana (ẹkpẹlobọ) avọ Sylvie Ann (obọze) kugbe Doratine evaọ ẹdẹ nọ ọ rọ họ-ame
Italian[it]
Sylviana (a sinistra) e Sylvie Ann (a destra) con Doratine il giorno del suo battesimo
Japanese[ja]
シルビアナ(左)とシルビー・アン(右)。 ドラティン(中央)がバプテスマを受けた日
Georgian[ka]
სილვიანა (მარცხნივ) და სილვია ენი (მარჯვნივ) დორათინთან ერთან მისი ნათლობის დღეს
Kamba[kam]
Sylviana (kw’oko kwa aka) na Sylvie Ann (kw’oko kwa aũme) me na Doratine ĩla wavatisiwe
Kabiyè[kbp]
Sylviana (nɩmɩyɛ yɔɔ) nɛ Sylvie Ann (nɩwaŋ yɔɔ) pa nɛ Doratine, kɩyakʋ ŋgʋ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm yɔ
Kabuverdianu[kea]
Sylviana (skérda) i Sylvie Ann (direita) ku Doratine na dia di se batismu
Kongo[kg]
Sylviana (na diboko ya kimama) mpi Sylvie Ann (na diboko ya kitata) ti Doratine na kilumbu yina yandi bakaka mbotika
Kikuyu[ki]
Sylviana (ũmotho) na Sylvie Ann (ũrĩo) marĩ na Doratine mũthenya ũrĩa aabatithirio
Kuanyama[kj]
Sylviana (kolumosho) naSylvie Ann (kolulyo) ve li naDoratine efiku a ninginifwa
Kannada[kn]
ಸಿಲ್ವಿಯಾನಾ (ಎಡಗಡೆ) ಸಿಲ್ವಿ ಆ್ಯನ್ (ಬಲಗಡೆ) ಡೊರಟಿನ್ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾದ ದಿನದಂದು
Korean[ko]
도라틴이 침례받던 날 그와 함께한 실비아나(왼쪽)와 실비 안(오른쪽)
Kaonde[kqn]
Ba Sylviana (ku kipiko) ne ba Sylvie Ann (ku kilujo) baji ne ba Doratine pa juba jo babatizhiwe
Kurdish Kurmanji[ku]
Sylviana (çep) û Sylvie Ann (rast) tevî Doratine’ê li roja bin av bûna wê
Kwangali[kwn]
Sylviana (korumoho) naSylvie Ann (korulyo) kumwe naDoratine apa va mu kuhwire
Kyrgyz[ky]
Силвиана (солдо) жана Силви Энн (оңдо) Дорэтин менен, Дорэтиндин чөмүлгөн күнү
Ganda[lg]
Sylviana (ku kkono) ne Sylvie Ann (ku ddyo) nga bali ne Doratine ku lunaku lwe yabatizibwa
Lingala[ln]
Sylviana (na lobɔkɔ ya mwasi) mpe Sylvie Ann (na lobɔkɔ ya mobali) elongo na Doratine, mokolo azwaki batisimo
Lozi[loz]
Bo Sylviana (kwa nzohoto) ni bo Sylvie Ann (kwa bulyo) bayemi ni bo Doratine fa lizazi lebakolobezwa
Lithuanian[lt]
Silvijana (kairėje) ir Silvian (dešinėje) su Doratina jos krikšto dieną
Luba-Katanga[lu]
Sylviana (ku lunkuso) ne Sylvie Ann (ku lundyo) na Doratine mu difuku dyandi dya kubatyijibwa
Luba-Lulua[lua]
Sylviana (ku dia bakaji) ne Sylvie Ann (ku dia balume) ne Doratine dituku diende dia batismo
Luvale[lue]
Sylviana (kuchimoswe) naSylvie Ann (kuchilyo) vali naDoratine halikumbi vamumbapachishile
Lunda[lun]
Sylviana (kuchimunswa) niSylvie Ann (kuchidilu) adi naDoratine hefuku dapapatisheweleyi
Luo[luo]
Sylviana (koracham) gi Sylvie Ann (korachwich) ka gin gi Doratine e odiechieng’ ma nobatisee
Latvian[lv]
Silviāna (no kreisās) un Silvija Anna (no labās) ar Doratīnu viņas kristīšanās dienā
Mam[mam]
Tok Sylviana toj izquierda ex Sylvie Ann toj derecha tukʼil Doratine toj qʼij tej tjaw aʼ twiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Sylviana (ngʼaskón) kao Sylvie Ann (ngakixi) kʼoa kao Doratine nga kisʼenngindá
Coatlán Mixe[mco]
Sylviana (anäjnytsyoow) mëdë Sylvie Ann (aˈoytsyoow) etsë Doratine ko nyëbejty
Motu[meu]
Sylviana (lauri), Sylvie Ann (idiba), bona Doratine, ena bapatiso dinana ai
Malagasy[mg]
Sylviana (ankavia) sy Sylvie Ann (ankavanana), miaraka amin’i Doratine tamin’izy natao batisa
Mambwe-Lungu[mgr]
Sylviana (ukwi mani) na Sylvie Ann (ukwi lunji) na ya Doratine pakasi pa wanda uno ya Doratine yawatiziwe
Marshallese[mh]
Sylviana (tuanmiiñ) im Sylvie Ann (tuanmoon̦) ippãn Doratine ilo raan eo ear peptaij
Macedonian[mk]
Силвијана (лево) и Силви Ен (десно) со Доратин на нејзиното крштавање
Malayalam[ml]
ഡൊറേറ്റിന്റെ സ്നാ ന ദി വസം സിൽവി യാ നും (ഇടത്ത്) സിൽവി ആനും (വലത്ത്) ഡൊ റേ റ്റി നും (നടുക്ക്)
Mongolian[mn]
(Зүүнээс баруун) Сийлвена Доратин Сильви Анн гурав. Доратины баптисм хүртсэн өдөр
Mòoré[mos]
A Silviyana (goabga) ne a Silvi-Ann (rɩtgo) sẽn be ne a Doratinn a lisgã daare
Marathi[mr]
सिलव्याना (डावीकडे) आणि सिल्वे अॅन (उजवीकडे) दोरातीनसोबत तिच्या बाप्तिस्म्याच्या दिवशी
Malay[ms]
Sylviana (kiri) dan Sylvie Ann (kanan) bersama Doratine pada hari pembaptisannya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Sylviana (chí yítin) ta ñá Sylvie Ann (chí kúaʼa) xíʼin ñá Doratine tá nda̱kuchiñá
Burmese[my]
ဒို ရ တင်း နှစ်ခြင်းခံ တဲ့ နေ့ တုန်းက ဆီ လ် ဗီ ယာ နာ (ဝဲ) နဲ့ ဆီ လ် ဗီ အန်း (ယာ)
Norwegian[nb]
Sylviana (til venstre) og Sylvie Ann (til høyre) sammen med Doratine den dagen hun ble døpt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Doratine moatsonpoliuiltik: Sylviana (ipan momaopoch), Doratine (tlajkotipa) uan Sylvie Ann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sylviana (opochmakopa) uan Sylvie Ann (yekmakopa) iuan Doratine keman moauij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik topochma kajki Sylviana uan ik toyekma kajki Sylvie Ann iuan Doratine ijkuak omoapolakti.
North Ndebele[nd]
USylviana (kwesenxele) loSylvie Ann (kwesokudla) kanye loDoratine ngelanga abhabhathizwa ngalo
Nepali[ne]
डोराटिनले बप्तिस्मा गरेको दिनमा सिल्भियाना (बायाँ) र सिल्भी-आन (दायाँ)
Ndonga[ng]
Sylviana (kolumoho) naSylvie Ann (kolulyo) ye li naDoratine esiku a ninginithwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sylviana (ika toopochma) niman Sylvie Ann (ika toyekmakopa) iuan Doratine ijkuak onoapolakti.
Dutch[nl]
Sylviana (links) en Sylvie Ann (rechts) met Doratine bij haar doop
South Ndebele[nr]
Ngesinceleni nguSylviana, uSylvie Ann ungesidleni noDoratine ngelanga abhajadiswa ngalo
Northern Sotho[nso]
Sylviana (ka go le letshadi) le Sylvie Ann (ka go le letona) ba na le Doratine, letšatšing leo a kolobeditšwego ka lona
Nyanja[ny]
Sylviana (kumanzere) ndi Sylvie Ann (kumanja) ali ndi Doratine pa tsiku limene anabatizidwa
Nzima[nzi]
Sylviana (bɛne zo) nee Sylvie Ann (fema zo) wɔ kenle mɔɔ bɛzɔnenle Doratine la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sylviana (obohwẹre) ọrhẹ Sylvie Ann (obọrhe) kugbe Doratine uvuẹn ẹdẹ ro bromarhame
Oromo[om]
Siilviyaanaa (bitaa) fi Siilvee Aan (mirga) guyyaa Doratiin cuuphamtetti ishii wajjin
Ossetic[os]
Сильвианӕ (галиуырдыгӕй) ӕмӕ Сильви Энн (рахизырдыгӕй) Доратинимӕ йӕ донаргъуыды бон
Panjabi[pa]
ਸਿਲਵੀਆਨਾ (ਖੱਬੇ) ਅਤੇ ਸਿਲਵੀ ਐੱਨ (ਸੱਜੇ) ਦੋਰਾਤਾਈਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ
Papiamento[pap]
Sylviana (na man robes) i Sylvie Ann (na man drechi) huntu ku Doratine dia el a batisá
Nigerian Pidgin[pcm]
Sylviana (left) and Sylvie Ann (right) with Doratine for the day wey e baptize
Pijin[pis]
Sylviana (left) and Sylvie Ann (raet) witim Doratine long day wea hem baptaes
Polish[pl]
Sylviana (po lewej) i Sylvie Ann (po prawej) z Doratine w dniu jej chrztu
Pohnpeian[pon]
Sylviana (pali soakoahiek) oh Sylvie Ann (pali koahiek) iang Doratine ni rahn en eh papidaiso
Portuguese[pt]
Sylviana (à esquerda) e Sylvie Ann (à direita) com Doratine, no dia do batismo dela
Rundi[rn]
Sylviana (ibubamfu) na Sylvie Ann (iburyo) bari kumwe na Doratine igihe yabatizwa
Romanian[ro]
Sylviana (stânga) și Sylvie Ann (dreapta) cu Doratine, în ziua botezului ei
Russian[ru]
Сильвьяна (слева) и Сильви-Анн (справа) с Доратин в день ее крещения
Kinyarwanda[rw]
Sylviana (ibumoso) na Sylvie Ann (iburyo) bari hamwe na Doratine yabatijwe
Sango[sg]
Sylviana (na mbage ti wali) na Sylvie Ann (na mbage ti koli) nga na Doratine na lango ti batême ti lo
Sinhala[si]
ඩෝරටින් බව්තීස්ම වුණ දවසේ සිල්වියානා (වමේ) සහ සිල්වී ඈන් (දකුණේ) එක්ක
Sidamo[sid]
Silviyaana (guraanni) Siyilivi Ani (qiniiteenni) Doraatiine cuuantu barra
Slovak[sk]
Sylviana (vľavo) a Sylvie Ann (vpravo) s Doratine v deň jej krstu
Slovenian[sl]
Sylviana (levo) in Sylvie Ann (desno) z Doratine na dan njenega krsta
Samoan[sm]
Sylviana (agavale) ma Sylvie Ann (taumatau) faatasi ai ma Doratine i le aso o lona papatisoga
Shona[sn]
Sylviana (kuruboshwe) naSylvie Ann (kurudyi) vaina Doratine zuva raakabhabhatidzwa
Songe[sop]
Sylviana (ku ikashi) na Sylvie Ann (ku ilume) na Doratine mu efuku dya kubatshishibwa kwaye
Albanian[sq]
Silvjana (në të majtë) dhe Silvi-Ana (në të djathtë) me Doratinën ditën kur u pagëzua
Serbian[sr]
Silvijana (levo) i Silvi En (desno) s Doratin na dan njenog krštenja
Sranan Tongo[srn]
Sylviana (na a kruktu-anusei) nanga Sylvie Ann (na a reti-anusei) nanga Doratine na a dei di a dopu
Swati[ss]
Sylviana (longesencele) naSylvie Ann (longesekudla) banaDoratine ngelilanga labhajatiswa ngalo
Southern Sotho[st]
Sylviana (ka ho le letšehali) le Sylvie Ann (ka ho le letona) ba na le Doratine letsatsing leo a kolobelitsoeng ka lona
Swedish[sv]
Sylviana (vänster) och Sylvie Ann (höger) med Doratine vid hennes dop.
Swahili[sw]
Sylviana (kushoto) na Sylvie Ann (kulia) pamoja na Doratine kwenye siku yake ya ubatizo
Congo Swahili[swc]
Sylviana (kushoto) na Sylvie Ann (kuume) pamoja na Doratine siku ya ubatizo wake
Tamil[ta]
டோரடீன் ஞானஸ்நானம் எடுத்த நாளில்; இடது பக்கம் சில்வியானா, வலது பக்கம் சில்வி ஆன்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Sylviana (izquierda) ga̱jma̱a̱ Sylvie Ann (derecha) ga̱jma̱a̱ Doratine nákha nijngúun iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sylviana (sorin karuk) no Sylvie Ann (sorin loos) hamutuk ho Doratine iha ninia loron batizmu
Telugu[te]
డోరటిన్ బాప్తిస్మం తీసుకున్న రోజున సిల్వియానా (ఎడమవైపు), సిల్వీ ఆన్ (కుడివైపు)
Tajik[tg]
Силвиана (якум аз тарафи чап) ва Силви Энн (якум аз тарафи рост) бо Доратин дар рӯзи таъмидгириаш
Thai[th]
ซิลเวียนา (ซ้าย) กับ ซิลวี แอนน์ (ขวา) ถ่าย รูป กับ โดรา ทีน ใน วัน รับ บัพติศมา
Tigrinya[ti]
ሲልቭያናን (ጸጋም) ሲልቪ ኣንን (የማን) ምስ ዶራቲን፡ ኣብ መዓልቲ ጥምቀታ
Tiv[tiv]
Sylviana (ken imese) man Sylvie Ann (ken iyan) kua Doratine sha iyange i i er un batisema la
Turkmen[tk]
Silwiana (çepde) we Silwiýa Enn (sagda) Dorati bilen; onuň suwa çümdürilen güni
Tagalog[tl]
Si Sylviana (kaliwa) at si Sylvie Ann (kanan) kasama si Doratine sa araw ng kaniyang bautismo
Tetela[tll]
Sylviana (lo lɔmɔsɔ) ndo Sylvie Ann (lo l’omi) kaamɛ la Doratine lushi lakandabatizama
Tswana[tn]
Sylviana (mo molemeng) le Sylvie Ann (mo mojeng) ba na le Doratine fa a ne a kolobediwa
Tongan[to]
Sylviana (to‘ohema) mo Sylvie Ann (to‘omata‘u) mo Doratine ‘i hono ‘aho papitaisó
Tonga (Nyasa)[tog]
Sylviana (kumaze) ndi Sylvie Ann (kumaryi) limoza ndi Doratine pa zuŵa lo wangubatizikiya
Tonga (Zambia)[toi]
Sylviana (kulumwensyi) a Sylvie Ann (kululyo) kabali aba Doratine mubuzuba mbobakabbapatizyigwa
Tojolabal[toj]
Ja Sylviana (spakaxil kʼabʼal) soka Sylvie Ann (stojol kʼabʼal) soka Doratine ja bʼa kʼakʼu yiʼaj jaʼi
Papantla Totonac[top]
Sylviana (kpakgxwiki) chu Sylvie Ann (kpakgastakat) taya Doratine akxni tamunulh
Tok Pisin[tpi]
Sylviana (left) na Sylvie Ann (rait) wantaim Doratine long de em i kisim baptais
Turkish[tr]
Sylviana (solda) ve Sylvie Ann (sağda), vaftiz olduğu gün Doratine’le birlikte
Tsonga[ts]
Sylviana (eximatsini) na Sylvie Ann (exineneni) va ri na Doratine hi siku leri a khuvuriweke ha rona
Purepecha[tsz]
Sylviana (iskierda) ka Sylvie Ann (derecha) Doratine jingonksï jarhasti jiáni enga itsï atakuarhika
Tatar[tt]
Сулдан уңга: Сильвьяна, Сильви-Анн һәм Доратин (суга чумдырылу көне)
Tumbuka[tum]
Sylviana (kumazere) na Sylvie Ann (kumalyero) ŵali na Doratine apo wakabatizikanga
Tuvalu[tvl]
Ko Sylviana (fakamaui) mo Sylvie Ann (fakaatamai) mo Doratine i te aso ne papatiso ei tou fafine
Twi[tw]
Sylviana (benkum), Sylvie Ann (nifa), ne Doratine, ɛda a ɔbɔɔ asu
Tzeltal[tzh]
Te Sylviana (ta skʼexen jkʼabtik) sok te Sylvie Ann (ta swaʼel jkʼabtik) sjokinejik te Doratine kʼalal la yichʼ jaʼ
Tzotzil[tzo]
Li Sylviana (ti te oy ta tsʼet kʼobe) xchiʼuk li Sylvie Ann (ti te oy ta batsʼi kʼobe) te xchiʼukik Doratine kʼalal laj yichʼ voʼe.
Ukrainian[uk]
Сільвіана (зліва) і Сільві Енн (справа) з Доратін у день її хрещення
Urhobo[urh]
Sylviana (obohwẹre), Sylvie Ann (obọrhen) vẹ Doratine vwẹ ẹdẹ ro bromaphiyame
Uzbek[uz]
Silviana (chapda) va Silvi Enn (o‘ngda) Dorati suvga cho‘mgan kuni
Venda[ve]
Sylviana (kha tsha monde) na Sylvie Ann (kha tsha u ḽa) vhe na Doratine nga ḓuvha ḽe a lovhedzwa ngaḽo
Vietnamese[vi]
Chị Sylviana (trái) và chị Sylvie Ann (phải) với chị Doratine vào ngày báp-têm
Wolaytta[wal]
Doratina xammaqettido gallassi, iira issippe Silviyanonne (haddirssa) Silvi Ano (ushachcha)
Waray (Philippines)[war]
Hi Sylviana (wala) ngan hi Sylvie Ann (too) kaupod hi Doratine ha adlaw han iya bawtismo
Cameroon Pidgin[wes]
Slyviana for left and Sylvie Ann for right. Dorantine dei for their middle and na the day that weh ih be baptize
Xhosa[xh]
USylviana (ekhohlo) noSylvie Ann (ekunene) bekunye noDoratine ngomhla awayebhaptizwa ngawo
Mingrelian[xmf]
სილვიანა (კვარჩხანშე) დო სილვიენი (მარძგვანშე) დორატინწკუმა ნათუა დღას
Yao[yao]
Sylviana (kumciji) ni Sylvie Ann (kumlyo) pampepe ni Doratine palisiku lyakwe lya kubatiswa
Yoruba[yo]
Sylviana (lápá òsì) àti Sylvie Ann (lápá ọ̀tún) pẹ̀lú Doratine lọ́jọ́ tó ṣèrìbọmi
Yucateco[yua]
Sylviana (x-tsʼíik) yéetel Sylvie Ann (x-noʼoj) yéetel Doratine le kʼiin ka okjaʼanajoʼ
Cantonese[yue]
喺多娜婷受浸当日,佢同希尔菲阿娜(左)、西维尔·安(右)嘅合照
Isthmus Zapotec[zai]
Sylviana (ladu bigaʼ) ne Sylvie Ann (ladu derechu) né Doratine dxi guyuunisa.
Chinese[zh]
西尔维亚娜(左)和西尔维安(右)在杜拉廷受浸当天跟她合影
Zande[zne]
Sylviana (ku garebeyo) na Sylvie Ann (ku kumbabee yo) gbiati Doratine rogo gu uru ri azi bapatiza
Zulu[zu]
USylviana (kwesobunxele) noSylvie Ann (kwesokudla) benoDoratine ngosuku abhapathizwa ngalo