Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولك لو حولوني لحلوى لن أؤذي أحدا بعد الآن
Bulgarian[bg]
Няма да се справя сама.
Czech[cs]
Ale když ze mě udělají cukroví, už nikdy nikomu neublížím.
Greek[el]
Αλλά αν μου κάνει καραμέλα, τότε δεν μπορεί να βλάψει κανέναν πια.
English[en]
But if they make me candy, then I can't hurt anyone anymore.
Spanish[es]
Pero si me convierten en caramelos, no haré daño a nadie más.
Finnish[fi]
Jos minusta tehdään karkkia, en voi satuttaa enää ketään.
French[fr]
Mais s'ils me transforment en bonbon, je ne pourrai plus blesser personne.
Hebrew[he]
אבל אם הם יהפכו אותי לסוכריה, אז לא אוכל לפגוע באף אחד יותר.
Croatian[hr]
Ali ako me pretvore u slatkiš onda ne mogu nikoga da povrijedim.
Hungarian[hu]
De ha cukorka lesz belőlem, nem árthatok senkinek.
Italian[it]
Ma se mi rendono zuccherosa, allora non potrò più far male a nessuno.
Dutch[nl]
Als ze snoep van mij maken, dan kan ik niemand meer kwaad doen.
Polish[pl]
Ale jeżeli zrobią ze mnie cukierki, nikogo więcej nie skrzywdzę.
Portuguese[pt]
Mas se fizerem de mim um doce, não poderei machucar ninguém.
Romanian[ro]
Dacă mă transformă în bomboane, nu mai pot să fac rău nimănui.
Russian[ru]
Но если из меня сделают конфету, я больше никому не причиню вреда.
Serbian[sr]
Ali ako me pretvore u slatkiš onda ne mogu nikoga da povredim.
Turkish[tr]
Ama beni şeker yaparlarsa, artık kimseyi incitmemiş olurum.