Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dette behov for overensstemmelse er baseret på princippet fra skrifterne om »én Herre, én tro, én dåb« (Ef 4:5; se også Mosi 18:21).
German[de]
Diese Notwendigkeit zur Einheitlichkeit stützt sich auf den in der heiligen Schrift niedergelegten Grundsatz „ein Herr, ein Glaube, eine Taufe“ (Epheser 4:5; siehe auch Mosia 18:21).
English[en]
This need for uniformity is based on the scriptural principle of “one Lord, one faith, one baptism” (Ephesians 4:5; see also Mosiah 18:21).
Spanish[es]
La necesidad de esta uniformidad se basa en el principio de las Escrituras de “un Señor, una fe, un bautismo” (Efesios 4:5; véase también Mosíah 18:21).
Finnish[fi]
Tämä yhdenmukaisuuden välttämättömyys perustuu pyhien kirjoitusten periaatteeseen: ”Yksi on Herra, yksi usko, yksi kaste” (Ef. 4:5; ks. myös Moosia 18:21).
Fijian[fj]
Na vakaduavatataki e gadrevi oqo e yavutaki mai na ivakavuvuli ni ivolanikalou ena “sa duabauga na Turaga, sa duabau ga na vakabauta, sa duabau ga na papitaiso” (Efeso 4:5; raica talega Mosaia 18:21).
French[fr]
Cette nécessité d’uniformité est fondée sur le principe scripturaire selon lequel il y a « un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême » (Éphésiens 4:5 ; voir aussi Mosiah 18:21).
Gilbertese[gil]
Kainnanoan te katiteboaki aio e boboto iaon te reirei man te koroboki ae tabu ae “temanna te Uea, teuana te onimaki, teuana te bwabetito” (I-Ebeto 4:5; taraa naba Motiaea 18:21).
Hungarian[hu]
Az egységesség szükségessége a következő szentírásból vett tantételen alapszik: „Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség” (Efézusbeliek 4:5; lásd még Móziás 18:21).
Indonesian[id]
Kebutuhan untuk keseragaman ini berdasarkan pada asas tulisan suci “satu Tuhan, satu iman, satu baptisan” (Efesus 4:5; lihat juga Mosia 18:21).
Italian[it]
Questa necessità di uniformità si fonda sul principio scritturale di «un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo» (Efesini 4:5; vedere anche Mosia 18:21).
Japanese[ja]
これを統一する必要があるのは,「主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つ」という,聖典にある原則に基づいている(エペソ4:5。 モーサヤ18:21も参照)。
Korean[ko]
이렇게 일관성을 유지해야 하는 필요성은 “주도 한 분이시요 믿음도 하나요 침례도 하나요“(에베소서 4:5; 또한 모사이야서 18:21 참조)라는 경전의 원리에 근거를 둔다.
Marshallese[mh]
Aikuj in n̄an meļeļe ej pedped wōt ioon pedped in jeje ko rekwojarjar an “juōn Irooj, juōn tōmak, juōn peptaij” (Epesōs 4:5; barāinwōt lale Mosaia 18:21).
Mongolian[mn]
Нийтлэг зарчмын энэхүү хэрэгцээ “нэг Эзэн, нэг итгэл, нэг баптисм” (Eфес 4:5 мөн Moзая 18:21) гэсэн судрын зарчим дээр үндэслэгддэг.
Norwegian[nb]
Behovet for ensartethet bygger på følgende prinsipp i Skriftene: «Én Herre, én tro, én dåp» (Efeserne 4:5; se også Mosiah 18:21).
Dutch[nl]
Die noodzakelijke uniformiteit is gebaseerd op het schriftuurlijke beginsel van ‘één Here, één geloof, één doop’ (Efeziërs 4:5; zie ook Mosiah 18:21).
Portuguese[pt]
Essa necessidade de uniformidade se baseia no princípio de “um só Senhor, uma só fé, um só batismo”contido nas escrituras (Efésios 4:5; ver também Mosias 18:21).
Russian[ru]
Эта потребность в единообразии основана на библейском принципе: «Один Господь, одна вера, одно крещение» (К Ефесянам 4:5; см. также Мосия 18:21).
Samoan[sm]
O lenei tulaga manaomia o le laugatasia e faavae i le mataupu faavae faatusi paia o le “tasi le Alii, tasi le faatuatuaga, tasi le papatisoga” (Efeso 4:5; tagai foi i le Mosaea 18:21).
Swedish[sv]
Behovet av enhetlighet grundar sig på principen i skrifterna: ”en Herre, en tro, ett dop” (Ef 4:5; se också Mosiah 18:21).
Tongan[to]
Ko e fie maʻu ko ʻeni ke fāitahá ʻoku makatuʻunga ia ʻi he tefitoʻi moʻoni fakafolofola ko e “ ʻEiki pē taha, ko e tui pē taha, ko e papitaiso pē taha” (ʻEfesō 4:5; vakai foki, Mōsaia 18:21).
Ukrainian[uk]
Ця необхідність в однаковості базується на принципі з Писань: “Один Господь, одна віра, одне хрищення” (Ефесянам 4:5; див. також Мосія 18:21).
Chinese[zh]
需要达成一致性的原因,乃是根据经文里的原则,即「一主,一信,一洗」(以弗所书4:5;亦见摩赛亚书18:21)。