Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи шьоукы агәабзиара иадҳәалоу алабжьарақәа гәыкала иҳарҭоит, уи ҳамыҳәозаргьы.
Acoli[ach]
Ento pienni gimito konyowa, omegiwa ki lumegiwa giromo miniwa tam me tic ki yat me cango two moni kadi bed ni pe wapenyogi.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ወንድሞች ምክር ባንጠይቃቸውም እንኳ በአሳቢነት ተነሳስተው ከጤና ጋር የተያያዙ አስተያየቶችን ይሰጣሉ።
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ mɔ e ndɛ lo aniaan mun ti’n, be nun wie’m be man e afɔtuɛ annzɛ be kle e ayre wie mun.
Central Bikol[bcl]
Pero, may mga tugang na gusto man na makatabang an nagtatao nin mga rekomendasyon dapit sa salud dawa dai ta man hinahagad.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче добронамерени братя съветват другите във връзка със здравето, без да са били помолени за това.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা যেহেতু আমাদের সাহায্য করতে চায়, তাই কেউ কেউ হয়তো তাদের কাছে উপদেশ না চাইলেও আমাদের উপদেশ দেয়।
Catalan[ca]
Però pot ser que alguns, amb bona intenció, ens donin certs consellets de salut sense que els hi demanem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka maayog intensiyon nga mga igsoon naghatag ug sugyot bahin sa panglawas bisag wala nato kana pangayoa.
Chokwe[cjk]
Alioze amu ayo anazange kutukwasa, umwe mahasa kutwaha chiyulo chipwe ngwe kutwamwichile cho.
Czech[cs]
Někteří křesťané ale v dobré víře dávají k péči o zdraví nevyžádané rady.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑш-пӗр тӑвансем ырӑ тӑвас шухӑшпах сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем параҫҫӗ, хӑш чухне ҫавна вӗсем хӑйсенчен ыйтман чухне те тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Men nogle velmenende brødre og søstre giver sundhedsråd helt uopfordret.
German[de]
Doch manche Brüder erteilen in guter Absicht ungefragt Ratschläge in Gesundheitsfragen.
Efik[efi]
Edi, ndusụk nditọete ẹsiteme eyenete oro ọdọn̄ọde ada usọbọ oro mmọ ẹkerede ke ayanam idem ọsọn̄ enye, idem ke ini eyenete emi mîbụpke mmọ usọbọ oro ikpadade.
Greek[el]
Αλλά μερικοί καλοπροαίρετοι αδελφοί παίρνουν την πρωτοβουλία να προσφέρουν συμβουλές για ζητήματα υγείας.
English[en]
But some well-intentioned brothers give unsolicited health recommendations.
Spanish[es]
Lo que sí hay es hermanos bienintencionados a los que les gusta dar consejos “médicos” a los demás aunque no se los hayan pedido.
Estonian[et]
Kuid mõned heade kavatsustega vennad ja õed annavad teistele terviseküsimustes soovitusi, ilma et neilt oleks üldse nõu küsitud.
Persian[fa]
اما برخی از برادران با حسن نیّت بدون این که از آنان خواسته شود، توصیههایی در خصوص سلامتی میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut hyvää tarkoittavat veljet antavat kuitenkin terveyssuosituksia pyytämättä.
Fijian[fj]
Ia eso na tacida era dau vakatututaka ena inaki vinaka eso na ka meda bulabula kina.
French[fr]
Il arrive cependant que des frères bien intentionnés offrent, sans avoir été sollicités, des conseils médicaux.
Gilbertese[gil]
Ma a kona ni kan rarabakau taari tabeman n anganira taeka n ibuobuoki ibukin te bwainnaoraki.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ભાઈ-બહેનો આપણને મદદ કરવા ચાહતા હોવાથી, તેઓ આપણને તંદુરસ્તીને લગતી સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹmẹsunnu ojlo dagbenọ delẹ nọ na mí ayinamẹ gando whẹho agbasalilo tọn lẹ go, eyin mí ma tlẹ biọ yé.
Hebrew[he]
אולם אחים בעלי כוונות טובות נותנים המלצות רפואיות מבלי שהתבקשו.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pila ka kauturan nga may maayo sing intension mahimo magpanugda sang mga bulong.
Hiri Motu[ho]
To idia ura ita idia durua dainai, ita dekenai heduru hereva idia henia.
Croatian[hr]
No neka dobronamjerna braća osjećaju se pozvanima davati nam savjete o zdravlju.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk frè, ak tout bon entansyon yo, k ap bay konsèy nan zafè sante san yo pa mande yo.
Hungarian[hu]
De előfordulhat, hogy néhány jó szándékú testvér vagy testvérnő kéretlenül egészséggel kapcsolatos tanácsokkal lát el minket.
Armenian[hy]
Բայց որոշ եղբայրներ եւ քույրեր, լավ մղումներից ելնելով, թերեւս առողջության հետ կապված խորհուրդներ տան, նույնիսկ եթե խորհրդի համար նրանց չենք դիմել։
Western Armenian[hyw]
Բայց կարգ մը եղբայրներ լաւ միտումով առողջապահական խրատներ կու տան, նոյնիսկ եթէ իրենցմէ չխնդրենք։
Indonesian[id]
Tapi, karena ingin membantu kita, beberapa saudara memberi kita saran meski kita tidak memintanya.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na ụmụnna anyị na-echere anyị echiche ọma, ụfọdụ nwere ike ịtụrụ anyị aro gbasara otú e si agwọ ọrịa, ọ bụrụgodị na anyị arịọghị ha.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma a nasayaat ti motibona a kakabsat ti mangipaay kadagiti rekomendasion mainaig iti salun-at uray no saantayo a kidkiddawen dayta.
Icelandic[is]
Sumir sem vilja vel eiga það samt til að koma óbeðnir með ráðleggingar um heilsuna.
Isoko[iso]
Rekọ inievo jọ nọ i wo emamọ eva a rẹ gwọlọ rehọ iroro obọrai dhesẹ oghẹrẹ usiwo hayo imu kẹ amọfa inọ u ti ru oma rai ga.
Italian[it]
Ma alcuni fratelli ben intenzionati si sentono in dovere di elargire consigli sulla salute.
Japanese[ja]
しかし,中には善意から何らかの健康法を勧めてくれる兄弟たちがいます。
Kamba[kam]
Ĩndĩ ana-a-asa amwe me na kĩeleelo kĩseo nĩmatonya kũnenga mũndũ motao makonetye ũiiti o na matakũlĩtw’e.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe matarĩ na muoroto mũru nĩ maheaga arĩa angĩ mootaro megiĩ ũrigitani o na mũndũ atamahoete.
Kazakh[kk]
Алайда бізге қатты көмектескісі келгендіктен, кейбіреулері сұрамасақ та, денсаулыққа қатысты ақыл-кеңес беріп жатады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಅವರಾಗಿಯೇ ಬಂದು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Aliwe abandi balikyethu bakana kangirira abandi b’emibatsi, nibya isibathabasaba nayu.
Krio[kri]
Bɔt sɔm brɔda ɛn sista dɛn we nɔ min bad kin gi wi advays bɔt wɛlbɔdi biznɛs ivin we wi nɔ aks dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi puaapiliaa yiyaŋ nɔ kɛndɔɔ wa apum dimul num le ma dɔunuŋ danda bɛnda le wo.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым ишенимдештерибиз жакшы эле ой менен, биз сурабасак деле, дарыланууга байланыштуу кеңештерин бериши мүмкүн.
Lamba[lam]
Pano, pakuti balitutemenwe bangatubuulako ifi tungacita nangaba’ti tatubepwishepo.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba bakkiriza bannaffe batufaako, oluusi bayinza okutuwa amagezi agakwata ku by’obujjanjabi, ne bwe kiba nti tetubasabye kugatuwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie broliai ir sesės, gerų ketinimų vedami, gali imti patarinėti sveikatos klausimais, nors to visai neprašėme.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo badi na mutyima wa kwitukwasha bakasaka kwitupa madingi oketwibalombelepo.
Luo[luo]
Kata kamano, owetewa moko ma nigi chuny mar konyo seche moko chiwoga paro e wi wach thieth kata kapok okwagi.
Lushai[lus]
Mahse, min ṭanpui an duh avângin ṭhenkhat chuan kan ngên lo chung pawhin, thurâwn min pe mai thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr ir brāļi, kas, vislabāko nolūku vadīti, dod citiem padomus veselības jautājumos, kaut arī neviens viņiem tādus nav lūdzis.
Malagasy[mg]
Misy Kristianina tia manome torohevitra momba ny fahasalamana anefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo pa mulandu wakuti yamwi yangatemwa ukutwazwa, yangatunena ivya kucita pa umi witu nanti icakuti tutalenzile uwazwilizyo.
Macedonian[mk]
Сепак, некои добронамерни браќа и сестри имаат обичај да даваат совети во врска со здравјето, дури и кога никој не го бара тоа од нив.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സഹായി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് നമ്മൾ ആവശ്യ പ്പെ ടാ തെ തന്നെ ചിലർ ഉപദേ ശങ്ങൾ തന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
पण आपल्याला मदत व्हावी म्हणून कदाचित काही बंधुभगिनी, आवश्यक नसतानाही आपल्याला सल्ला देण्याचा प्रयत्न करतील.
Malay[ms]
Tetapi kerana mereka ingin membantu kita, mereka mungkin memberikan nasihat walaupun kita tidak memintanya.
Norwegian[nb]
Men noen velmenende brødre og søstre kommer uoppfordret med råd i helsespørsmål.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanye abafowethu abangahlosanga okubi bangasinika amacebo singabacelanga ngezindaba eziphathelane lokwelatshwa.
Ndau[ndc]
Asi hama jimweni no kuda kwese, jinopa ndhungamiriro jokurapa jicizivi kukumbihwa, pikija kutozviita ngo kuvangisira.
Nepali[ne]
तैपनि कोही-कोहीले राम्रै मनसाय राखेर स्वास्थ्यसम्बन्धी केही सल्लाह-सुझाव दिन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya nthowa na ochuna onikhaviherya, akina ananwerya onivaha ikano naamwi nihivenke.
Nias[nia]
Hizaʼi, börö me omasi ira latolo ita, tola manö labeʼe khöda wanuturu lala hewaʼae lö niʼandröda.
Dutch[nl]
Maar sommige goedbedoelende broeders en zusters geven ongevraagd gezondheidsadviezen.
Nyanja[ny]
Koma abale ndi alongo ena amene akufuna kutithandiza akhoza kutipatsa malangizo okhudza mankhwala.
Nyankole[nyn]
Kwonka ab’eishe-emwe abamwe ahabw’okugira ngu nibaba nibenda kutuhwera, nibabaasa kutuhabura eby’obujanjabi ebi turaakorese n’obu twakuba tutabashabire buhwezi.
Nyungwe[nyu]
Koma Akristau winango mwa kufuna kutithandiza angatipase malango ya kaphatisidwe basa ka mankhwala.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, obboloonni nuuf yaadan tokko tokko waaʼee fayyaa keenyaa tola yaada nuu kennu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ кӕйдӕрты баххуыс кӕнын кӕй фӕфӕнды, уымӕ гӕсгӕ нын, чи зоны, цавӕрдӕр хос кӕныны мадзӕлттӕ амоной, уымӕй сӕ фӕрсгӕ куы нӕ кӕнӕм, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਸਲਾਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ray agagin lapud labay day makatulong et mangiter ira na saray suhestion nipaakar ed pangasikasod laman anggano agtayo met ira tetepetan.
Papiamento[pap]
Pero sí tin rumannan ku tin bon intenshon i ku ta gusta duna konseho “médiko” sin ku nos pidi nan.
Palauan[pau]
Engdi tir el sorir el ngosukid a uchul me a rebebil a omeskid a ulekrael alta ngdimlak dolengit er tir.
Pijin[pis]
Bat from samfala laek helpem iumi, maet olketa givim iumi advaes saed long health nomata iumi no askem.
Polish[pl]
Jednak niektórzy bracia w dobrej wierze udzielają nieproszonych porad zdrowotnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki arail men sewese kitail, ekei ele kin kihong kitail kaweid pil ni ahnsou kan me kitail sohte peki sawas.
Portuguese[pt]
Mas alguns cristãos bem-intencionados talvez deem recomendações de saúde que não solicitamos.
Quechua[qu]
Chaywanpis ichá wakenqa allinyarinanchejrayku yanapayta munawasunman, mana mañakojtinchejpis yuyaychawasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, huaquin huauquipanicunaca alitami ruranchi yashpami imapash jambicuna alimi can ninata gushtan.
Rundi[rn]
Mugabo abavukanyi bamwebamwe ata mvo mbi babigiranye, baratanga impanuro mu vy’amagara kandi ata wuzibasavye.
Romanian[ro]
Însă unii fraţi bine intenţionaţi dau sfaturi medicale fără să le fie cerute.
Russian[ru]
Все же некоторые братья и сестры из самых лучших побуждений раздают медицинские советы, даже когда их об этом не просят.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko bamwe baba bifuza kudufasha, bashobora kutugira inama mu birebana no kwivuza niyo twaba tutazibasabye.
Sena[seh]
Mbwenye Akristu anango akuti asafuna kutiphedza, anakwanisa kutipasa maonero a ukondzi.
Sango[sg]
Me, ambeni ita so aye ti mû maboko na e alingbi ti mû na e wango na ndo ti seni atâa so e hunda ni na ala ape, na ala yeke tara ti pusu e ti sara ye alingbi na wango ti ala ni.
Sinhala[si]
ඒත් උදව් කරන්න තියෙන කැමැත්ත නිසා සමහරු අපි ඇහැව්වේ නැතත් ඒවා ගැන යම් උපදෙස්, යෝජනා දෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ikkollana mitu roduuwinke kaaˈlate hedde amaale xaˈmininsakki xaggate daafira amaaltanno.
Slovak[sk]
No niektorí bratia a sestry nám s dobrým úmyslom dávajú rady v súvislosti so zdravím, aj keď sme ich o to nepožiadali.
Slovenian[sl]
Toda nekateri sicer dobronamerni bratje in sestre dajejo zdravstvene nasvete, ne da bi jih kdo za to prosil.
Samoan[sm]
Peitaʻi atonu o ni uunaʻiga lelei e aumaia ai e nisi uso fautuaga e tausia ai le soifua mālōlōina, e tusa pe tatou te leʻi talosagaina.
Shona[sn]
Asi dzimwe hama dzinenge dzichifunga kuti dziri kubatsira, dzingapa mazano panyaya dzeutano dzisina kumbokumbirwa.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, disa vëllezër me qëllime të mira japin rekomandime për shëndetin pa ua kërkuar kush.
Serbian[sr]
Međutim, pošto žele da pomognu, neki dobronamerni suvernici daju savete o zdravlju čak i kada im to drugi ne traže.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di son brada noso sisa wani yepi wi te wi siki, meki son leisi den e gi wi rai awinsi wi no aksi den.
Swedish[sv]
Men en del välmenande vänner är snabba att ge råd i hälsofrågor, även när ingen har bett dem om det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya akina ndugu wenye nia nzuri, huwapendekezea wengine matibabu fulani hata bila kuombwa ushauri.
Tamil[ta]
ஆனால், நமக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசையில் நாம் கேட்காமலேயே ஆலோசனைகளைக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ మనకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో, మనం అడగకపోయినా ఆరోగ్యం విషయంలో వాళ్లు మనకు సలహాలు ఇవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин ҳатто он вақте ки мо аз дигарон маслиҳат намепурсем, бо мақсади ба мо кӯмак кардан баъзеашон метавонанд дар бораи ин ё он намуди табобат маслиҳат диҳанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋትና ግና ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም ከይተሓትቱ ብዛዕባ ጥዕና ሓሳብ ይህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa anmgbianev mbagenev mba se pin ve iwasen ga yô, vea due se a mbamhen sha kwagh u tweregh.
Turkmen[tk]
Emma dogan-uýalaryň käbiri soramasak-da, gowy niýet bilen saglygymyz babatda maslahat bermegi mümkin.
Tagalog[tl]
Pero may ilang nagmamalasakit na kapatid na nagbibigay ng rekomendasyon sa kalusugan—kahit hindi naman ito hinihingi.
Tetela[tll]
Koko lam’ele vɔ nangaka tokimanyiya, amɔtshi mbeyaka tosha dako oyadi kaanga l’etena keso hataalɔmbi diɔ.
Tongan[to]
Ka koe‘uhí ko ‘enau loto ke tokoni‘i kitautolú, ‘oku ‘omai ai ‘e he ni‘ihi ha ngaahi fale‘i neongo ‘oku ‘ikai ke tau kole ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni abali anyaki wo atitikhumbiya vamampha angatikambiya za munkhwala unyaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela brata i laik helpim yumi, olsem na long laik bilong ol yet ol i tokim yumi long sampela rot bilong oraitim sik.
Turkish[tr]
Fakat bazı iyi niyetli kardeşlerimiz biz istemeden sağlıkla ilgili tavsiyelerde bulunuyorlar.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vamakabye vo kari va tshuka va nyika mawonela ya timhaka ta lihanyo na va nga kombelwangi.
Tatar[tt]
Әмма кайбер кардәшләр иң изге ниятләрдән чыгып, сәламәтлеккә кагылышлы киңәшләр бирә.
Tuvalu[tvl]
Kae e tuku mai eiloa ne nisi taina kolā e fia fesoasoani a manatu e uiga ki te ola ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jlom ti tskʼan tskoltautik sventa mu xij-ipaje, vaʼun chalbutik kʼusi xuʼ jpastik akʼo mi muʼyuk ta jakʼbetik.
Ukrainian[uk]
Але деякі брати і сестри з найкращих спонук можуть щось радити стосовно здоров’я, навіть коли їх про це не просять.
Urdu[ur]
لیکن کچھ بہن بھائی دوسروں کی مدد کرنے کی نیت سے اُنہیں صحت یا علاج کے حوالے سے مشورے دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số anh chị cho những lời khuyên về sức khỏe mà không được yêu cầu, dù họ có ý tốt.
Makhuwa[vmw]
Masi, akina pooti onivahaka miruku voohimya sa inamuna sa olooliwa, nnaamwi nihaavekenle.
Wolaytta[wal]
SHin issi issi ishati eta oychiday baynnan akkamuwaara gayttidaban kehatettan zorana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero may kabugtoan nga maopay an intensyon nga naghahatag hin rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog bisan kon diri hira gin-aaroan.
Yao[yao]
Nambope, ŵane mpaka atusalileje yakwayana ni yikamucisyo ya mitela atamose mkanitwaŵende.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni yad baadag ni ngar ayuweged gadad, ma aram fan ni bay boch i yad ni yad ma yog boch ban’en ni ngad rin’ed nra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ará kan tó ní ire wa lọ́kàn máa ń fún wa nímọ̀ràn nípa ìlera wa bá ò tiẹ̀ béèrè pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tu racalaʼdxiʼ gacané laanu chuʼnu nazaaca ne zándaca pur nga gudiicaʼ conseju laanu, neca qué ninábanu ni laacaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, gu kura awirina nafu agu aberãpai tipa husa kaza nga gu i asananga yo asana tipaha ya.