Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الشعب آنذاك منقسما ازاء من ينبغي ان يملك: قسم يؤيد تبني والآخر عمري.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nabahin niining higayona kon si Tibni ba o si Omri ang angayng mahimong hari.
Czech[cs]
Izraelský lid se rozdělil na dvě skupiny — jedna chtěla za krále Tibniho, druhá stranila Omrimu.
Danish[da]
Befolkningen var splittet, idet nogle ønskede Tibni, og andre Omri, på tronen.
German[de]
Das Volk war geteilter Meinung darüber, ob Tibni oder Omri nun König sein sollte.
Greek[el]
Ο λαός διαιρέθηκε ως προς το ποιος έπρεπε να γίνει στη συνέχεια βασιλιάς—ο Θιβνί ή ο Αμρί.
English[en]
The populace was divided over whether Tibni or Omri should now be king.
Spanish[es]
El pueblo estaba dividido en cuanto a quién debería ser rey: Tibní u Omrí.
Finnish[fi]
Kansan mielipide jakautui tuolloin sen suhteen, tulisiko Tibnin vai Omrin olla kuninkaana.
French[fr]
Le peuple se divisa au sujet du choix de son roi, entre Tibni et Omri.
Hungarian[hu]
A nép megosztottá vált abban, hogy Tibni vagy Omri legyen-e akkor a király.
Indonesian[id]
Rakyat terbagi dua dalam menentukan apakah Tibni atau Omri yang harus menjadi raja.
Iloko[ilo]
Iti daydi a gundaway, nabingay dagiti umili no siasino kada Tibni ken Omri ti rumbeng nga agbalin nga ari.
Italian[it]
Il popolo era indeciso se fare re Tibni o Omri.
Japanese[ja]
ティブニとオムリのどちらが次の王になるべきかをめぐって民は分裂しました。
Georgian[ka]
ხალხი ორად გაიყო — ზოგს თიბნის გამეფება უნდოდა, ზოგს კი — ომრის.
Korean[ko]
백성은 디브니와 오므리 두 사람 중에 누가 왕이 되어야 하는지에 대하여 두 파로 나뉘었다.
Malagasy[mg]
Nizara roa ny vahoaka: I Tibny sa i Omry no tokony ho mpanjaka?
Norwegian[nb]
Befolkningen var splittet; noen ønsket å se Tibni og andre Omri på tronen.
Dutch[nl]
Onder het volk bestond tweespalt over de vraag wie nu koning moest worden, Tibni of Omri.
Portuguese[pt]
O povo ficou dividido quanto a se Tibni ou Onri deveria ser então o rei.
Russian[ru]
Народ расходился во мнении по поводу того, кто должен стать следующим царем — Фамний или Амврий.
Albanian[sq]
Populli ishte i përçarë se kush duhej të ishte mbret, Tibni apo Omri.
Swedish[sv]
Befolkningen var delad; några önskade se Tibni på tronen, andra ville se Omri.
Tagalog[tl]
Ang taong-bayan ay nahati kung si Tibni kaya o si Omri ang dapat na maging hari.
Chinese[zh]
那时候,人民分成两半,一半跟随提比尼,一半跟随暗利,想要拥立其中一人为王,于是内战爆发。