Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በራሳቸው ህግጋት ታዛዥ እንዲሆኑ ይጠይቃሉ፣ ነገር ግን ሌሎች የእነርሱም ህግ በማይከተሉበት ጊዜ፣ እነርሱን በቃል፣ በስሜት፣ እና አንዳንዴም በማጎሳቀል ይገስጻሉ።
Bulgarian[bg]
Те изискват съобразяване със собствените им своеволни правила, но когато другите не следват тези произволни правила, те ги наказват вербално, емоционално и дори понякога физически.
Bislama[bi]
Oli wantem se man i mas folem stret ol rul blong olgeta, be taem ol narawan oli no folem, ol pipol ia oli mekem nogud olgeta, long toktok, long filing, mo samtaem i mekem strong long bodi.
Cebuano[ceb]
Sila mamugos nga tumanon ang ilang kaugalingong mapatuyangong mga lagda, apan kon ang uban dili mosunod niining pasulagmang mga lagda, sila mopanton kanila pinaagi sa pulong, emosyon, ug usahay gani sa pisikal nga paagi.
Czech[cs]
Požadují dodržování pravidel, jež sami svévolně stanovili, ale když se druzí těmito nahodilými pravidly neřídí, ztrestají je verbálně, citově, a někdy i fyzicky.
Danish[da]
De forlanger efterlevelse af deres egne vilkårlige regler, men når andre ikke følger disse tilfældige regler, så revser de dem verbalt, følelsesmæssigt og nogle gange endda fysisk.
German[de]
Sie erwarten, dass man sich ihren eigenen, willkürlich festgelegten Regeln fügt, doch wenn dann andere das Spiel nicht mitmachen, maßregeln sie diese Menschen verbal, emotional und manchmal sogar körperlich.
English[en]
They demand compliance with their own arbitrary rules, but when others don’t follow these random rules, they chasten them verbally, emotionally, and sometimes even physically.
Spanish[es]
Exigen que se cumplan sus reglas arbitrarias, pero cuando los demás no siguen esas extrañas reglas, los castigan verbal, emocional y a veces hasta físicamente.
Estonian[et]
Nad nõuavad teistelt kuuletumist nende isevaldsetele reeglitele, kuid kui teised neid suvalisi reegleid ei järgi, siis karistavad nad neid inimesi suuliselt, emotsionaalselt ja mõnikord lausa füüsiliselt.
Persian[fa]
آنها خواستار مطابقت با دستورات دلخواه خود می شوند، امّا وقتی دیگران از این دستورات تصادفی پیروی نمی کنند، آنها را شفاهاً، احساساً، و بعضی وقت ها حتّی جسماً تصفیه و تزکیه می کنند.
Fanti[fat]
Wɔhyɛ dɛ wondzi hɔn mbra do, naaso sɛ binom enndzi mbra basabasa yinom do a, wɔtsẽa hɔn kasa mu, adwen mu, na ɔtɔfabi a wɔbor hɔn mpo.
Finnish[fi]
He vaativat mukautumista omiin sattumanvaraisiin sääntöihinsä, mutta kun muut eivät noudata näitä satunnaisia sääntöjä, he rankaisevat näitä sanallisesti, emotionaalisesti ja joskus jopa fyysisesti.
Fijian[fj]
Era vinakata me vakadonui na nodra lewa ga, ni gauna era sega ni muria kina na tamata nodra lewa oqo, era qai dau cudruvi ira ena veivosataki, veivakatagici, ka so na gauna e vakayago.
French[fr]
Elles exigent qu’on se plie à leurs règles arbitraires, mais lorsque les autres ne respectent pas ces règles aléatoires, ces personnes les réprimandent verbalement, émotionnellement, et parfois même physiquement.
Gilbertese[gil]
A kairoro nakon te ongotaeka n irakin aia tua. Ngkana a rawa n iria tabeman tuua aikai, aomata aikai a kona ni katuaiia n aia taetae, aia namakin, ao n tabetai n te mwakuri.
Guarani[gn]
O’exigi toñekumpli irreglakuéra arbitraria, ha katu ambuekuéra ndoseguíriramo umi rregla, ohavira chupekuéra verbal, emocional ha sapy’ánte físicamente.
Hmong[hmn]
Lawv yuam lwm tus ua raws li tej kev cai uas lawv lam tsim kiag, tiam sis thaum lwm tus tsis ua raws li tej kev cai no, cov neeg no qhuab ntuas lawv ntawm kev hais lus, kev tswj lawv lub siab, los yog tej lub sij hawm ntaus lawv thiab.
Croatian[hr]
Zahtijevaju pridržavanje njihovih osobnih arbitrarnih pravila, ali kada drugi ne slijede ova nasumična pravila, kore ih usmeno, emocionalno, a ponekad i fizički.
Haitian[ht]
Yo egzije pou lòt moun konfòme yo avèk règ abitrè yo, men lè lòt moun pa suiv règ sa yo, yo reprimande yo vèbalman, emosyonèlman, e pafwa menm fizikman.
Hungarian[hu]
Követelik, hogy mindenki feleljen meg az ő önkényes szabályaiknak, amikor viszont mások nem követik azokat, szóbeli, érzelmi és néha még fizikai fenyítéshez is folyamodnak.
Indonesian[id]
Mereka menuntut kepatuhan terhadap peraturan sewenang-wenang mereka sendiri, tetapi ketika orang lain tidak mengikuti aturan-aturan serampangan ini, orang-orang ini menegur mereka secara lisan, emosional, dan terkadang bahkan secara fisik.
Icelandic[is]
Það krefst hlýðni við handahófskenndar reglur þeirra en þegar aðrir hlýða ekki þessum tilviljanakenndu reglum þá beitir það munnlegum, tilfinningalegum og stundum jafnvel líkamlegum aga.
Italian[it]
Pretendono che ci si adegui alle loro regole arbitrarie ma, quando gli altri non le seguono, esse li redarguiscono verbalmente, emotivamente e, a volte, anche fisicamente.
Japanese[ja]
独断で決めたルールに従うように求め,他人がその思いつきのルールに従わない場合は,言葉によって,あるいは情緒的に追い詰めたり,時には身体的な苦痛さえ与えたりして,懲らしめます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Neke’xtaqla xpaab’ankil li chaq’rab’ yal xe’xyoob’, a’b’an naq wan ani li ink’a’ tixpaab’, neke’xch’iila sa’ kawil aatin, sa’ rahil ch’oolej, ut wan ajwi’ sa’ tib’elej.
Korean[ko]
자신이 멋대로 정한 규칙을 지키도록 강요하고, 남들이 그 규칙을 따르지 않으면 말로, 감정으로, 때로는 물리적으로 징벌합니다.
Kosraean[kos]
Elos sapkihn in ahkos masap lalos sifacna, tuhsruhk ke mwet uh tiac ahkos masap lalos uh, elos ahkkohsyaclos ke kahs, ke nuhnak, ac kuhtuh pacl uh ahkkohsye mahno.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ສັ່ງ ລະ ບຽບ ຕາມ ກົດ ຈາກ ອາ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ທີ່ ມົ່ວ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ທາງ ວາ ຈາ, ທາງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ.
Lithuanian[lt]
Jie reikalauja paklusti jų pačių nustatytoms taisyklėms, tačiau jei kiti nesilaiko tų išgalvotų taisyklių, jie drausmina juos žodžiais, emociškai, o kartais net fiziškai.
Latvian[lv]
Viņi pieprasa, lai citi ievērotu viņu pašu pieņemtos noteikumus un tad, kad citi tiem neseko, viņi tos pārmāca mutiski, emocionāli un dažreiz pat fiziski.
Malagasy[mg]
Mitaky ny fanoavana ny fitsipika nataotaony foana izy ireo, kanefa rehefa tsy manaraka izany fitsipika nataotao foana izany ny hafa dia faiziny am-bava sy ara-pihetsehampo ary indraindray aza ara-batana mihitsy izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej kōņaan uwaak eo kōn kakien ko aer make rej kōņaan, bōtaab n̄e ro jet rejjab ļoor kakien kein, rej kaen̄taan er ilo naan, en̄jake, im jet iien em̧ool ilo kanniōk.
Mongolian[mn]
Тэд бусдаас өөрийнх нь бодлогогүй дүрэм журмыг дагахыг шаардан, дагахгүй байгаа хүмүүсийг хэл ам, сэтгэл зүй, бүр заримдаа бие махбодоор нь залхаан цээрлүүлдэг.
Malay[ms]
Mereka menuntut kepatuhan yang datang dengan peraturan wenang, tetapi apabila peraturan rawak ini tidak dipatuhi, mereka akan menghukum secara lisan, emosi, dan kadangkala secara fizikal.
Maltese[mt]
Huma jistennew li ħaddieħor jobdi r-regoli tagħhom, iżda meta xi ħadd ma jimxix ma’ dawn ir-regoli li joħorġu bihom huma stess, jispiċċaw biex huma jabbużaw minn dan ix-xi ħadd b’ mod verbali, emozzjonali u xi kultant anke b’ mod fiżiku.
Norwegian[nb]
De krever overholdelse av egne vilkårlige regler, men når andre ikke følger disse tilfeldige reglene, tukter de dem verbalt, følelsesmessig og noen ganger også fysisk.
Dutch[nl]
Ze vergen dat anderen zich aan hun willekeurige regels houden, en als die mensen dat niet doen, worden zij mondeling, emotioneel en soms zelfs lichamelijk gekastijd.
Navajo[nv]
Bee haz’áanii t’óó ályaaígíí bik’eh hojíł’į́į doo nízin, áko ła’ doo bibee haz’áanii yik’eh hół’į́į́góogo, biniinaa yik’ijį’ neis’ą́ saad bee, yíní bee, áádóó atí’él’į́įgo da bee.
Papiamento[pap]
Nan ta demanda di ta konforme ku nan propio reglanan arbitrario, pero ora otronan no ta sigui e reglanan sin meta aki, nan ta kastigá nan verbalmente, emoshonalmente, i hasta tin bia físikamente.
Palauan[pau]
Te sorir a doltirakl a llecherir, eng di sel sekum a rebebil a diak loltirakl aikal llach, e te oungeroel er tir lolab a tekoi, melemall a rengrir, e a le bebil e te omekringel a bedengir.
Polish[pl]
Wymagają przestrzegania własnych, arbitralnych reguł, ale gdy ktoś inny nie stosuje się do tych przypadkowych zasad, karzą go słownie, emocjonalnie, a czasami nawet fizycznie.
Portuguese[pt]
Exigem a observância de suas próprias leis arbitrárias, mas, quando os outros não seguem essas regras aleatórias, essas pessoas os perseguem verbal, emocional e até fisicamente.
Romanian[ro]
Ei cer să le fie respectate regulile arbitrare, dar, când alții nu urmează aceste reguli aleatorii, ei îi mustră verbal, emoțional și, uneori, chiar fizic.
Russian[ru]
Они требуют соблюдения своих произвольных правил, но когда другие не следуют этим случайным правилам, они наказывают их словесно, эмоционально, а иногда и физически.
Slovak[sk]
Vyžadujú dodržovanie pravidiel, ktoré si svojvoľne stanovili, ale keď sa druhí týmito pravidlami neriadia, potrestajú ich verbálne, citovo a niekedy aj fyzicky.
Samoan[sm]
Latou te faatonuina le tausisia o a latou lava tulafono faasamasamanoa, ae a le mulimulitaia e isi nei tulafono faasamasamanoa, latou te aoai i latou i faamatalaga, faalelagona, ma o nisi taimi e faaletino.
Serbian[sr]
Они захтевају поштовање својих произвољних правила, али када други не следе та насумична правила, кажњавају их вербално, емоционално, а понекад чак и физички.
Swedish[sv]
De kräver att andra fogar sig efter deras egna godtyckliga regler, men när andra inte följer dessa lösryckta regler tillrättavisar de dem verbalt, känslomässigt och ibland till och med fysiskt.
Swahili[sw]
Wakidai kushikiliwa kwa sheria zao za udhalimu, wakati wengine hawafuati sheria hizo zisizo na mpangilio, watu hao huwarudi kimaneno, kihisia na wakati mwingine hata kimwili.
Tagalog[tl]
Gusto nilang ipasunod ang kanilang mga di-makatwirang patakaran, at kapag hindi sinusunod ng mga tao ang mga patakarang ito, pinagsasalitaan nila sila, sinasaktan ang damdamin nila, at kung minsan ay pisikal na sinasaktan.
Tongan[to]
ʻOku nau loto ke fai pau ki heʻenau ngaahi tuʻutuʻuní, ka ʻi he taimi ʻoku ʻikai ke muimui ai e niʻihi kehé ki he ngaahi tuʻutuʻuni ko ʻení, ʻoku nau tauteaʻi kinautolu ʻi heʻenau leá mo fakaeloto, pea fakaesino he taimi ʻe niʻihi.
Turkish[tr]
Kendi keyfi kurallarına uyulmasını talep ederler, fakat diğer insanlar bu rastgele kurallara uymadığı zaman onları sözlü, duygusal ve hatta bazen fiziksel olarak cezalandırırlar.
Ukrainian[uk]
Вони вимагають згоди зі своїми власними необґрунтованими правилами, але коли інші не дотримуються цих випадкових правил, вони карають їх в усній формі, емоційно, а інколи навіть фізично.
Vietnamese[vi]
Họ đòi hỏi người khác phải tuân theo các quy tắc độc đoán của riêng họ, nhưng khi những người khác không tuân theo các quy tắc độc đoán đó, thì họ quở trách bằng lời nói, tinh thần, và đôi khi thậm chí bằng cách đánh đập.
Chinese[zh]
他们要求别人遵守他们自己任意定的规矩,但是当别人不遵守这些随意定的规矩时,他们就在口头上、情绪上,有时候甚至是肢体上惩罚他们