Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
69 Úvodem je třeba nejprve konstatovat, že k vymezení ohrožených oblastí učiněnému Valonským regionem dne 19. března 2002, kterého se týká výtka Komise týkající se nevymezení regionu „mezi Sambre et Meuse“ jako ohrožené oblasti, došlo po uplynutí lhůty stanovené odůvodněným stanoviskem ze dne 9. listopadu 1999.
Danish[da]
69 Indledningsvis bemærkes, at den udpegning af sårbare zoner, som regionen Vallonien foretog den 19. marts 2002, og som Kommissionen har gjort gældende mangler udpegning af området mellem »Sambre og Meuse« som sårbar zone, skete efter, at fristen i den begrundede udtalelse af 9. november 1999 udløb.
German[de]
69 Vorab ist als Erstes festzustellen, dass die Ausweisung der gefährdeten Gebiete, die am 19. März 2002 von der Wallonischen Region vorgenommen wurde und auf die sich die Rüge der Kommission in Bezug auf die unterbliebene Ausweisung des Gebietes „zwischen Sambre und Maas“ als gefährdetes Gebiet bezieht, nach Ablauf der Frist erfolgt ist, die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 9. November 1999 gesetzt worden war.
Greek[el]
69 Εκ προοιμίου επιβάλλεται, κατ’ αρχάς, η διαπίστωση ότι ο χαρακτηρισμός των ευπρόσβλητων ζωνών εκ μέρους της Περιφέρειας της Βαλλονίας στις 19 Μαρτίου 2002, τον οποίο αφορά η αιτίαση της Επιτροπής σχετικά με τον μη χαρακτηρισμό της περιοχής «μεταξύ του Sambre και του Meuse» ως ευπρόσβλητης ζώνης, πραγματοποιήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη της 9ης Νοεμβρίου 1999.
English[en]
69 At the outset, it must firstly be stated that the designation of vulnerable zones carried out by the Walloon Region on 19 March 2002, which is the subject of the Commission’s complaint concerning failure to designate the region between Sambre and Meuse as a vulnerable zone, took place after the expiry of the period set by the reasoned opinion of 9 November 1999.
Spanish[es]
69 Con carácter preliminar debe señalarse, en primer lugar, que la designación de las zonas vulnerables efectuada por la Región Valona el 19 de marzo de 2002, a la que se refiere el reproche de la Comisión relativo a la no designación de la región «entre el Sambre y el Mosa» como zona vulnerable, se produjo una vez transcurrido el plazo señalado en el dictamen motivado de 9 de noviembre de 1999.
Estonian[et]
69 Kõigepealt tuleb märkida, et tundlike alade määramine Valloonia piirkonna poolt 19. märtsil 2002, millest tuleneb „Sambre’i ja Meuse’i vahelise” piirkonna tundlikuks alaks mittemääramist käsitlev komisjoni etteheide, toimus pärast 9. novembri 1999. aasta põhjendatud arvamuses määratud tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
69 Alustavana huomautuksena on todettava ensin, että Vallonian hallintoalueen 19.3.2002 suorittama pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden määritteleminen, jota koskee komission väite, jonka mukaan Samber- ja Maas-jokien välistä aluetta ei määritelty pilaantumisalttiiksi vyöhykkeeksi, suoritettiin 9.11.1999 päivätyssä perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päätyttyä.
French[fr]
69 À titre liminaire, il convient de constater, tout d’abord, que la désignation des zones vulnérables effectuée par la Région wallonne le 19 mars 2002, sur laquelle porte le reproche de la Commission concernant la non‐désignation de la région «entre Sambre et Meuse» comme zone vulnérable, est intervenue après le délai imparti par l’avis motivé du 9 novembre 1999.
Hungarian[hu]
69 Elsőként meg kell állapítani, hogy a veszélyeztetett területek vallon régió általi 2002. március 19‐i kijelölésére – amelyre a „Sambre és Meuse közötti” terület veszélyeztetett területként való kijelölésére vonatkozó bizottsági kifogás irányul – az 1999. november 9‐i indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő leteltét követően került sor.
Italian[it]
69 In limine deve rilevarsi, anzitutto, che la designazione delle zone vulnerabili effettuata dalla Regione vallona il 19 marzo 2002, sulla quale verte l’addebito della Commissione concernente la mancata designazione del territorio compreso «tra la Sambre e la Mosa» come zona non vulnerabile, è intervenuta successivamente al termine prescritto dal parere motivato 9 novembre 1999.
Lithuanian[lt]
69 Pirmiausia reikia konstatuoti, kad, pirma, 2002 m. kovo 19 d. Valonijos regiono atliktas pažeidžiamų zonų nustatymas, su kuriuo susijęs Komisijos kaltinimas dėl regiono „tarp Sambre ir Meuse“ nenustatymo esant pažeidžiama zona, įvyko tik pasibaigus 1999 m. lapkričio 9 d. pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui.
Latvian[lv]
69 Vispirms ir jākonstatē, pirmkārt, ka Valonijas reģiona 2002. gada 19. martā veiktā jutīgo zonu noteikšana, sakarā ar ko Komisija izsaka pārmetumus, ka rajons starp Sambru un Māsu nav noteikts kā jutīga zona, norisinājās pēc 1999. gada 9. novembra argumentētajā atzinumā noteiktā termiņa.
Maltese[mt]
69. Preliminarjament, għandu mill-bidu nett jiġi kkonstatat li n-nomina taż-żoni vulnerabbli magħmula mir-Reġjun tal-Vallonja fid-19 ta' Marzu 2002, li hija bbażata fuqha l-akkuża tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas tan-nomina tar-reġjun "bejn Sambre u Meuse" bħala żona vulnerabbli, saret wara l-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata fid-9 ta' Novembru 1999.
Dutch[nl]
69 Om te beginnen zij vastgesteld dat de aanwijzing van de kwetsbare zones door het Waalse Gewest op 19 maart 2002, waarop het verwijt van de Commissie inzake de niet-aanwijzing van het gebied „tussen Samber en Maas” als kwetsbare zone betrekking heeft, plaats heeft gevonden na het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies van 9 november 1999 gestelde termijn.
Polish[pl]
69 Na wstępie stwierdzić należy, że wyznaczenie przez Région wallonne stref zagrożenia, dokonane w dniu 19 marca 2002 r., którego dotyczy zarzut Komisji w zakresie niewyznaczenia regionu „pomiędzy Sambrą i Mozą” jako strefy zagrożenia, nastąpiło po upływie terminu określonego w uzasadnionej opinii z dnia 9 listopada 1999 r.
Portuguese[pt]
69 A título liminar, importa constatar que a designação das zonas vulneráveis efectuada pela Região da Valónia em 19 de Março de 2002, a que se refere a acusação da Comissão relativa à não designação da região «entre Sambre e Meuse» como zona vulnerável, teve lugar após o prazo fixado pelo parecer fundamentado de 9 de Novembro de 1999.
Slovak[sk]
69 Na úvod treba predovšetkým konštatovať, že označenie ohrozených pásiem Valónskym regiónom 19. marca 2002, ktoré je predmetom výhrady Komisie týkajúcej sa neoznačenia ako ohrozeného pásma oblasti „medzi Sambre a Meuse“, bolo vykonané po uplynutí lehoty určenej v odôvodnenom stanovisku z 9. novembra 1999.
Slovenian[sl]
69 Uvodoma je treba najprej ugotoviti, da je do določitve ranljivih območij, ki jo je izvedla Valonska regija 19. marca 2002 in na katero se nanaša očitek Komisije v zvezi z nedoločitvijo območja „med reko Sambre in reko Meuse“ kot ranljivega območja, prišlo po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju z dne 9. novembra 1999.
Swedish[sv]
69 Det skall först och främst konstateras att regionen Valloniens angivande av känsliga områden den 19 mars 2002, som är föremålet för kommissionens anmärkning att området ”mellan Samber och Maas” inte angetts som känsligt område, har skett efter att fristen i det motiverade yttrandet av den 9 november 1999 hade löpt ut.