Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че Комисията е приложила антидъмпингови мерки във връзка с износа от Русия на амониев нитрат, калиев хлорид, някои продукти от стомана, продукти от силиций и урея; настойчиво призовава руските компании да извършват износа си за ЕС при лоялни търговски условия и да предоставят необходимата информация на следователите от Общността, които разследват случаи на дъмпинг, с цел да се даде възможност на правоприлагащите органи на ЕС бързо да прекратят наложените антидъмпингови мерки
Czech[cs]
konstatuje, že Komise uplatnila antidumpingová opatření na ruský vývoz dusičnanu amonného, chloridu draselného, řady produktů z oceli, křemíku a močoviny; naléhavě žádá ruské podniky, aby vyvážely do EU za spravedlivých obchodních podmínek a aby poskytovaly nutné informace vyšetřovatelům ze Společenství, kteří případy dumpingu zkoumají, aby se situace zlepšila a výkonné orgány EU mohly rychle ukončit uvalená antidumpingová opatření
Danish[da]
bemærker, at Kommissionen har anvendt anti-dumpingforanstaltninger i forbindelse med russisk eksport af ammoniumnitrat, kaliumklorid, en række stålprodukter, silikone og ureaprodukter; opfordrer indtrængende de russiske virksomheder til at eksportere til EU på rimelige handelsvilkår og give fællesskabseksperter, der undersøger tilfælde af dumping, de nødvendige oplysninger med henblik på at gøre det muligt for EU's kompetente myndigheder hurtigt at bringe de anti-dumpingforanstaltninger, der har fundet anvendelse, til ophør
German[de]
stellt fest, dass die Kommission Anti-Dumping-Maßnahmen im Zusammenhang mit der russischen Ausfuhr von Ammoniumnitrat, Kaliumchlorid, einer Reihe von Stahlerzeugnissen, Silikon und Harnstoffprodukten ergriffen hat; fordert russische Unternehmen mit Nachdruck auf, aufgrund fairer Handelsbedingungen in die Europäische Union zu exportieren und Ermittlern der Gemeinschaft, die Fälle von Dumping untersuchen, die erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, um den zuständigen EU-Behörden zu ermöglichen, die angewandten Anti-Dumping-Maßnahmen rasch zurückzunehmen
Greek[el]
επισημαίνει ότι η Επιτροπή εφαρμόζει μέτρα αντιντάμπινγκ στις ρωσικές εξαγωγές νιτρικού αμμωνίου, χλωριούχου καλίου, ορισμένων προϊόντων χαλυβουργίας, πυριτίου και προϊόντων ουρίας· προτρέπει τις ρωσικές εταιρείες να πραγματοποιούν τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ βάσει συνθηκών δίκαιου εμπορίου και να παρέχουν στους κοινοτικούς ελεγκτές που διερευνούν υποθέσεις ντάμπινγκ τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να δοθεί στις αρχές επιβολής του νόμου στην ΕΕ η δυνατότητα να θέσουν σύντομα τέλος στα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται·
English[en]
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied
Spanish[es]
Toma nota de que la Comisión ha impuesto medidas antidumping en relación con exportaciones rusas de nitrato de amonio, cloruro potásico, determinados productos siderúrgicos, silicona y productos elaborados con urea; insta a las empresas rusas a que exporten a la UE en condiciones de comercio justas y a que faciliten a los investigadores comunitarios que examinan los casos de dumping la información necesaria, con el fin de permitir que las autoridades competentes de la UE pongan fin cuanto antes a las medidas antidumping aplicadas
Estonian[et]
märgib, et komisjon on kohaldanud dumpinguvastaseid meetmeid Venemaalt eksporditava ammooniumnitraadi, kaaliumkloriidi, mitme terasetoote ning silikoon- ja uureatoote suhtes; nõuab tungivalt, et Venemaa ettevõtted järgiksid ELi eksportimisel õiglase kaubanduse tingimusi ja annaksid ühenduse uurijatele dumpingujuhtude uurimiseks vajalikku teavet, et võimaldada ELi täitevasutustel dumpinguvastaste meetmete kohaldamine kiiresti lõpetada
Finnish[fi]
toteaa komission soveltaneen polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä Venäjältä tuotuun ammoniumnitraattiin, kaliumkloridiin, useisiin terästuotteisiin sekä silikonituotteisiin ja virtsa-aineeseen; kehottaa venäläisiä yrityksiä harjoittamaan vientiä EU:hun reilun kaupan ehtojen mukaisesti ja antamaan polkumyyntitapauksia tutkiville yhteisön tutkijoille tarpeelliset tiedot, jotta EU:n täytäntöönpanoviranomaiset voivat lopettaa sovelletut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet nopeassa aikataulussa
French[fr]
note que la Commission a appliqué des mesures antidumping en ce qui concerne les exportations russes de nitrate d'ammonium, de chlorure de potassium, d'un certain nombre de produits sidérurgiques, de produits à base de silicone et d'urée; invite instamment les sociétés russes à exporter vers l'UE dans des conditions commerciales équitables et à fournir aux enquêteurs communautaires examinant des cas de dumping les informations nécessaires afin de permettre aux autorités exécutives de l'UE de mettre fin rapidement aux mesures antidumping qui ont été appliquées
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Bizottság dömpingellenes intézkedéseket alkalmazott az ammónium-nitrát, a kálium-klorid, bizonyos acéltermékek, a szilikon és karbamid termékek orosz exportjára; sürgeti az orosz vállalatokat, hogy méltányos kereskedelmi feltételek mellett exportáljanak az EU-ba, és lássák el a szükséges információkkal a dömpingeseteket vizsgáló közösségi ellenőröket a helyzet javítása érdekében, amelyek lehetővé teszik az EU végrehajtó hatóságai számára, hogy gyorsan beszüntethessék az alkalmazott dömpingellenes intézkedéseket
Italian[it]
nota che la Commissione ha applicato misure antidumping alle esportazioni russe di nitrato di ammonio, cloruro di silicio, di un certo numero di prodotti siderurgici e di prodotti a base di silicio e di urea; invita le imprese russe a esportare verso l'UE a condizioni commerciali eque e a fornire le informazioni richieste nel quadro delle inchieste comunitarie sui casi di dumping al fine di consentire alle autorità comunitarie incaricate dell'applicazione di porre fine rapidamente alle misure antidumping che sono state applicate
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Komisija pritaikė antidempingo priemones Rusijos eksportuojamam amonio nitratui, kalio chloridui, daugeliui plieno gaminių, silikonui ir karbamido produktams; ragina Rusijos įmones, laikantis tinkamų prekybos sąlygų, vykdyti eksportą į ES ir suteikti Bendrijos tyrėjams, nagrinėjantiems dempingo atvejus, reikiamos informacijos, siekiant pagerinti padėtį ir suteikti galimybę ES vykdomosioms institucijoms skubiai nutraukti antidempingo priemones, kurios buvo pritaikytos
Latvian[lv]
atzīmē, ka Komisija ir piemērojusi pret dempingu vērstus pasākumus attiecībā uz amonija nitrāta, kālija hlorīda, vairāku tērauda izstrādājumu, silīcija un karbamīda izstrādājumu eksportu no Krievijas; mudina Krievijas uzņēmumus, veicot eksportu uz ES, piemērot taisnīgus tirdzniecības nosacījumus un nodrošināt Kopienas izmeklētājiem vajadzīgo informāciju, kuri pārbauda dempinga lietas, lai ES izpildiestādes varētu ātri pabeigt pret dempingu vērstos pasākumus, ko tās ir piemērojušas
Maltese[mt]
Jinnota li l-Kummissjoni applikat miżuri kontra d-dumping fir-rigward ta' esportazzjoni Russa ta' nitrat ta' l-ammonju, klorur tal-potassju, numru ta' prodotti ta' l-azzar, silikon u prodotti ta' l-urea; iħeġġeġ lil kumpaniji Russi biex jesportaw lejn l-UE taħt kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust u biex jipprovdu investigaturi Komunitarji li jeżminaw każijiet ta' dumping bl-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtoritajiet ta' linfurzar ta' l-UE jkunu jistgħu itemmu malajr xi miżuri kontra d-dumping li jkunu ġew applikati
Dutch[nl]
merkt op dat de Commissie antidumpingmaatregelen heeft genomen ten aanzien van de Russische export van ammoniumnitraat, kaliumchloride, een aantal staalproducten, silicium en ureumproducten; dringt er bij Russische ondernemingen op aan eerlijke handelsnormen in acht te nemen bij de export naar de EU en aan de communautaire onderzoekers die dumpingzaken onderzoeken de nodige informatie te verstrekken, teneinde de bevoegde autoriteiten in staat te stellen de toegepaste antidumpingmaatregelen snel te beëindigen
Polish[pl]
zwraca uwagę, że Komisja zastosowała środki antydumpingowe w stosunku do wywozu z Rosji azotanu amonu, chlorku potasu, szeregu produktów ze stali, krzemu i mocznika; apeluje do rosyjskich przedsiębiorstw o stosowanie uczciwych praktyk handlowych w odniesieniu do wywozu do UE, niestosowanie praktyk dumpingowych i o udzielenie wspólnotowym inspektorom badającym przypadki dumpingu potrzebnych informacji, tak aby organy egzekwowania prawa UE mogły wkrótce zaniechać stosowania środków antydumpingowych
Portuguese[pt]
Observa que a Comissão aplicou medidas anti-dumping em relação às exportações russas de nitrato de amónio, cloreto de potássio e alguns produtos de aço, de silicone e de ureia; insta as empresas russas a exportarem para a União Europeia ao abrigo de condições de comércio equitativas e a prestarem aos funcionários da Comunidade que investigam casos de dumping a informação necessária para permitir às autoridades da UE levantarem as medidas anti-dumping que aplicaram
Romanian[ro]
remarcă faptul că Comisia a aplicat măsurile antidumping în legătură cu exporturile ruseşti de nitrat de amoniu, clorură de potasiu, un număr de produse din oţel, silicon şi produse din uree; îndeamnă întreprinderile din Rusia să exporte către UE în condiţii comerciale corecte şi să ofere informaţiile necesare anchetatorilor Comunităţii care cercetează cazuri de dumping, pentru a permite autorităţilor de aplicare ale UE să pună capăt măsurilor antidumping care au fost aplicate
Slovak[sk]
poukazuje na to, že Komisia použila antidumpingové opatrenia vo vzťahu k ruskému vývozu dusičnanu amónneho, chloridu draselného, niektorých produktov z ocele, produktov z kremíka a močoviny; nalieha na ruské spoločnosti, aby pri vývoze do EÚ dodržiavali podmienky spravodlivého obchodu a aby poskytli vyšetrovateľom Spoločenstva skúmajúcim prípady dumpingu potrebné informácie, aby tak umožnili orgánom EÚ na presadzovanie práva rýchlo ukončiť prijaté antidumpingové opatrenia
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je Komisija izvedla protidampinške ukrepe na področju ruskega izvoza amonijevega nitrata, kalijevega klorida, številnih jeklarskih proizvodov, silikona in proizvodov iz sečnine; poziva ruska podjetja, naj v EU izvažajo pod poštenimi trgovinskimi pogoji in preiskovalcem Skupnosti, ki preiskujejo primere dampinga, zagotovijo potrebne informacije, da se izvršilnim organom EU omogoči hitro odpravo uporabljenih protidampinških ukrepov