Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да се възпротиви силно на инициативите на някои държави-членки да се ренационализира Общата селскостопанска политика;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby se rozhodně postavila proti iniciativám některých členských států opětovně znárodnit společnou zemědělskou politiku;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen til at afvise visse medlemsstaters initiativer til atter at nationalisere den fælles landbrugspolitik;
German[de]
fordert die Kommission auf, sich den Initiativen einiger Mitgliedstaaten, die Gemeinsame Agrarpolitik wieder den Einzelstaaten zu übertragen, entschieden zu widersetzen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκφράσει με σθένος την αντίθεσή της στις πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών για επανεθνικοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής·
English[en]
Calls on the Commission vigorously to oppose initiatives by certain Member States to renationalise the Common Agricultural Policy;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que se oponga con firmeza a las iniciativas de algunos Estados miembros de volver a nacionalizar la Política Agrícola Común;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles rangelt vastu seisma mõnede liikmesriikide algatustele ühise põllumajanduspoliitika taasnatsionaliseerimiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota vastustamaan voimakkaasti joidenkin jäsenvaltioiden aloitteita yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamiseksi;
French[fr]
demande à la Commission de s'opposer fermement aux tentatives de certains États membres visant à renationaliser la politique agricole commune;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a közös agrárpolitika nemzeti hatáskörbe vonására irányuló egyes tagállami kísérleteknek határozottan álljon ellen;
Italian[it]
invita la Commissione ad opporsi con forza alle iniziative di alcuni Stati membri volte a rinazionalizzare la Politica agricola comune;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją aktyviai nepritarti kai kurių valstybių narių iniciatyvoms iš naujo nacionalizuoti bendrą žemės ūkio politiką;
Latvian[lv]
aicina Komisiju stingri vērsties pret dažu dalībvalstu ierosinājumiem atkal nacionalizēt kopējo lauksaimniecības politiku;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex topponi bil-qawwa inizjattivi minn uħud mill-Istati Membri, biex tkun rinazzjonalizzata l-Politika Agrikola Komuni;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie zich vastberaden te verzetten tegen de initiatieven van een aantal lidstaten tot renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Polish[pl]
stanowczo wzywa Komisję do sprzeciwu wobec inicjatyw niektórych państw członkowskich, które pragną upaństwowić wspólną politykę rolną;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que se oponha vigorosamente às iniciativas de alguns Estados–Membros no sentido de renacionalizar a política agrícola comum;
Romanian[ro]
invită Comisia să se opună ferm inițiativelor unora din statele membre de renaționalizare a politicii agricole comune;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby sa rázne postavila proti iniciatívam niektorých členských štátov požadujúcim vrátenie spoločnej poľnohospodárskej politiky do právomoci členských štátov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj se odločno upre pobudam nekaterih držav članic za ponovno „nacionalizacijo“ skupne kmetijske politike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kraftigt motsätta sig de initiativ från vissa medlemsstater som går ut på att åternationalisera den gemensamma jordbrukspolitiken.