Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈገግታ አንድ ሰው ያለ አንደበት ስሜቱን የሚገልጽበት ወይም ከሌላው ሰው ጋር ልብ ለልብ የሚግባባበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فالابتسامة اسلوب غير كلامي للتعبير عن المشاعر للآخرين او اظهار العواطف لهم.
Bemba[bem]
Ukumwentula ni nshila ya kulangilamo ifyo umo ayumfwa ukwabula ukulanda nelyo ukulangisha inkuntu sha umo kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Усмивката е несловесен начин на изразяване на нечии чувства или на предаване на нечии емоции на другите.
Bangla[bn]
হাসি হল কথা না বলে অন্যের কাছে মনের অনুভূতিকে জানানোর উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang pahiyom maoy usa ka hilom nga paagi sa pagpahayag sa pagbati o pagkomunikar sa mga emosyon sa usa ngadto sa uban.
Czech[cs]
Je to neverbální způsob, jak vyjádřit pocity nebo sdělit své city jiným lidem.
Danish[da]
Ved et smil kan man uden ord give udtryk for sine følelser for andre.
German[de]
Lächeln ist eine Art, ohne Worte seine Gefühle auszudrücken oder sie anderen zu vermitteln.
Ewe[ee]
Alɔgbɔnukoko nye ame ƒe seselelãmewo ɖeɖe fia alo wo gbɔgblɔ na amewo numakemakee.
Greek[el]
Το χαμόγελο είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να εκφράσουμε τα αισθήματά μας ή να αποκαλύψουμε τα συναισθήματά μας στους άλλους χωρίς λόγια.
English[en]
A smile is a nonverbal way of expressing one’s feelings or communicating one’s emotions to others.
Estonian[et]
Naeratus on sõnatu viis väljendada teistele oma tundeid.
Finnish[fi]
Se on sanaton keino ilmaista tai välittää toisille tunteita.
French[fr]
C’est un moyen non verbal d’exprimer ses sentiments ou de faire connaître ses émotions aux autres.
Hebrew[he]
חיוך הוא דרך לא מילולית להבעת רגשות או דרך לגלות לזולת מה אתה חש.
Hindi[hi]
इससे आप बिना कुछ कहे अपने दिल की भावना दूसरों पर ज़ाहिर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang yuhum isa ka wala ginahambal nga paagi sang pagpabutyag sang mga balatyagon sang isa ukon pagpaalinton sang mga balatyagon sang isa sa iban.
Croatian[hr]
Osmijeh je jedan od neverbalnih načina na koje osoba izražava kako se sama osjeća ili pokazuje drugima svoje emocije.
Hungarian[hu]
A mosoly szavak nélkül fejezi ki érzelmeinket, vagy tudatja érzéseinket másokkal.
Indonesian[id]
Senyum adalah cara nonverbal untuk mengungkapkan perasaan atau untuk mengkomunikasikan emosi kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ịmụmụ ọnụ ọchị bụ ụzọ isi gosipụta mmetụta mmadụ nwere ma ọ bụ mmadụ ime ka ndị ọzọ mara mmetụta uche ya n’ekwughị okwu.
Iloko[ilo]
Ti isem ket maysa a di mayebkas a pamay-an ti panangipakaammo iti rikna wenno emosion iti sabsabali.
Italian[it]
Sorridere è un modo per esprimere senza parole i sentimenti o per comunicare le emozioni.
Georgian[ka]
ღიმილი განცდების გამოხატვის ან ერთი ადამიანის გრძნობების მეორისთვის გადაცემის უსიტყვო საშუალებაა.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseqanngikkaluarluni qungujunnikkut allanut qanoq misigissuseqarneq takutinneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಒಬ್ಬರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದೇ ನಗು.
Korean[ko]
웃음은 말없이 자신의 느낌을 표현하고 자신의 감정을 상대방에게 전달하는 방법입니다.
Lingala[ln]
Koseka moke ezali lolenge moto amonisaka makanisi na ye to mayoki na ye epai ya bato mosusu kozanga ete aloba.
Lithuanian[lt]
Šypsnys — tai nežodinis būdas išreikšti jausmus.
Latvian[lv]
Smaidīšana ir veids, kā bez vārdiem paust savas jūtas un darīt tās zināmas citiem.
Malagasy[mg]
Fomba mangina hampisehoana ny fihetseham-pon’ny tena na hampitana izany amin’ny hafa ny tsiky.
Macedonian[mk]
Насмевката е еден начин на кој човек може без зборови да изрази чувства или да им ги соопшти на другите своите емоции.
Marathi[mr]
हीच तर आहे स्मितहास्याची जादू ज्याद्वारे शब्दांपलिकडील विचार व्यक्त करता येतात.
Maltese[mt]
Tbissima hija mod kif wieħed jesprimi dak li jkun qed iħoss jew jikkomunika mingħajr kliem l- emozzjonijiet tiegħu lil oħrajn.
Nepali[ne]
आफ्नो भावना नबोलीकन नै अरूलाई व्यक्त गर्ने माध्यम मुस्कान हो।
Dutch[nl]
Een glimlach is een non-verbale manier om onze gevoelens te tonen of om onze emoties aan anderen kenbaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela ke tsela ya motho ya setu ya go hlalosa maikwelo a gagwe goba ya gore motho a bone maikwelo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kumwetulira ndi njira yofotokozera malingaliro a munthu kapena yogwirizanitsira maganizo a munthu ndi maganizo a ena popanda kutulutsa mawu.
Panjabi[pa]
ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਲੋਕ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Un smile ta un manera sin palabra, pa expresá bo sintimentunan of pa comunicá bo emocionnan na otro hende.
Pijin[pis]
Wanfala smile hem wei for showimaot feeling bilong iu or for letem pipol savve long feeling bilong iu long wei wea no iusim toktok.
Polish[pl]
Jest to niewerbalny sposób komunikowania uczuć.
Portuguese[pt]
Com um sorriso, a pessoa pode expressar sentimentos e transmitir emoções sem dizer uma palavra.
Romanian[ro]
Zâmbetul este o modalitate neverbală de a exprima sau de a comunica sentimente.
Russian[ru]
Секрет теплой улыбки в том, что это способ выразить без слов свои чувства или передать свои эмоции другим.
Slovak[sk]
Úsmev je bezslovný spôsob, ktorým človek vyjadruje svoje pocity alebo dáva druhým najavo svoje emócie.
Slovenian[sl]
Nasmeh je neverbalen način izražanja oziroma prenašanja občutkov enega človeka drugim.
Shona[sn]
Kunyemwerera inzira yokuratidza manzwiro ako kana kukurukura zviri mupfungwa yako kune vamwe pasina kutaura shoko.
Serbian[sr]
Osmeh je nemi način pokazivanja osećanja ili prenošenja drugima svojih emocija.
Southern Sotho[st]
Pososelo ke mokhoa oa ho hlalosa maikutlo a motho kapa ho bolella ba bang kamoo motho a ikutloang kateng ntle le hore a bue.
Swedish[sv]
Ett leende är ett ordlöst sätt att uttrycka sina känslor för andra.
Swahili[sw]
Tabasamu ni njia ya kuonyesha hisia bila kutamka maneno au ya kuwasilisha hisia-moyo zako kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Tabasamu ni njia ya kuonyesha hisia bila kutamka maneno au ya kuwasilisha hisia-moyo zako kwa wengine.
Tamil[ta]
புன்னகை ஒருவரின் உணர்வுகளை மற்றவர்களுக்கு மௌனமாக வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మాట్లాడకుండానే, అనుభూతులను గానీ భావోద్వేగాలను గానీ ఇతరులకు తెలియజేసే మార్గం చిరునవ్వు.
Tigrinya[ti]
ፍሽኽታ ቃላት ከየውሳእካ ስምዒታትካ እትገልጸሉ ወይ እተመሓላልፈሉ መገዲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ngiti ay isang walang-salitang paraan ng paghahayag ng damdamin o pagpapabatid ng emosyon ng isa sa iba.
Tswana[tn]
Go nyenya ke tsela e motho a bontshang kana a tlhalosetsang batho ba bangwe maikutlo a gagwe ka yone a sa bue sepe.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela i ndlela yo kombisa mintlhaveko ya wena kumbe ku angula eka mintlhaveko ya van’wana handle ko khohlola rito.
Twi[tw]
Serew yɛ ɔkwan a obi nam so ma afoforo hu nea ɛwɔ ne koma mu a ɛho nhia sɛ obue n’ano.
Ukrainian[uk]
Вона є безмовним способом передачі чиїхось почуттів або емоцій.
Vietnamese[vi]
Nụ cười là cách diễn đạt cảm nghĩ hay truyền đạt mối xúc cảm đến người khác mà không dùng lời nói.
Xhosa[xh]
Uncumo yindlela ubani azivakalisa ngayo iimvakalelo zakhe kwabanye ngaphandle kwamazwi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín músẹ́ jẹ́ ọ̀nà tí ẹnì kan ń gbà fi bí ọ̀ràn ṣe rí lára rẹ̀ hàn tàbí tó ń gbà bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ láìlo ọ̀rọ̀ ẹnu.
Chinese[zh]
微笑是用非语言的方式来表达感觉,这种非语言的表达方式能够把情感传达给别人。
Zulu[zu]
Ukumamatheka kuyindlela yokuveza imizwa yakho noma yokudlulisela imizwa kwabanye ngaphandle kokukhuluma.