Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medarbejder ved Nuclear Research- and Consultancygroup (NRG) i Petten, Nederlandene, har fået frataget sine opgaver efter at have ladet sive ud, at virksomheden lod hånt om sikkerhedsbestemmelserne (jf. NRC Handelsblad af 10. december 2001).
German[de]
Ein Mitarbeiter der Nuclear Research- en Consultancygroup (NRG) in Petten, Niederlande, ist entlassen worden, nachdem er enthüllt hatte, dass der Betrieb Sicherheitsvorschriften missachtet hat (siehe auch NRC Handelsblad vom 10. Dezember 2001).
Greek[el]
Πληροφορούμαστε ότι συνεργάτης της Ομάδας έρευνας και παροχής συμβουλών για θέματα πυρηνικής ενέργειας (NRG) στο Petten, Κάτω Χώρες, απολύθηκε επειδή διέδωσε ότι η επιχείρηση περιφρονούσε τους κανόνες ασφαλείας (πρβλ Εφημερίδα NRC της 10ης Δεκεμβρίου 2001).
English[en]
An employee of the Nuclear Research and Consultancy Group (NRG) in Petten in the Netherlands has been sacked after disclosing that the firm was flouting safety provisions (see report in the NRC Handelsblad of 10 December 2001).
Spanish[es]
Un colaborador del Nuclear Research- en Consultancygroup (NRG) de Petten en los Países Bajos fue destituido de su cargo tras haber hecho públicas unas declaraciones acusando a la empresa de aplicar con extremada laxitud las medidas de seguridad (véase el periódico neerlandés NRC Handelsblad de 10 de diciembre de 2001).
Finnish[fi]
Alankomaiden Pettenissä toimivan Nuclear Research- en Consultancygroupin, NRG:n (ydinvoiman tutkimus- ja konsultointiryhmän) työntekijä sanottiin irti toimestaan sen jälkeen kun hän oli tuonut julki sen, että yritys vähät välitti turvallisuusmääräyksistä (katso NRC Handelsblad -päivälehti 10. joulukuuta 2001).
French[fr]
Un collaborateur du groupe de recherche et de conseil en matière nucléaire (NRG) de Petten, aux Pays-Bas, a été mis à pied après avoir révélé que l'entreprise faisait preuve de laxisme en matière de sécurité (voir NRC Handelsblad du 10 décembre 2001).
Italian[it]
Un collaboratore del Gruppo di ricerca e di consulenza nucleare di Petten (Paesi Bassi) è stato sollevato dal suo incarico per aver rivelato che l'impresa aveva trattato con leggerezza le norme in materia di sicurezza (cfr. NRC Handelsblad, 10 dicembre 2001).
Dutch[nl]
Een medewerker van de Nuclear Research- en Consultancygroup (NRG) in Petten (Nederland) is uit zijn functie gezet, nadat hij naar buiten had gebracht dat het bedrijf veiligheidsvoorschriften aan de laars lapte (zie NRC Handelsblad, 10 december 2001).
Portuguese[pt]
Um colaborador do Grupo de Investigação e Consultadoria Nuclear de Petten, nos Países Baixos, foi demitido das suas funções por ter revelado que a empresa descurava normas de segurança (vide NRC Handelsblad, de 10 de Dezembro de 2001).
Swedish[sv]
En anställd vid Nuclear Research and Consultancy Group (NRG) i Petten (Nederländerna) har blivit avskedad sedan han avslöjat att företaget åsidosatt säkerhetsföreskrifter (se NRC Handelsblad av den 10 december 2001).