Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i denne sammenhæng, i modsætning til Employment Appeal Tribunals afgørelse i Frankling-sagen, gode grunde til, at man kan tale om et kontraktmæssigt grundlag for de krav, der følger af GWC's section 46 - og som modstykke hertil - for overdragerens forpligtelser.
German[de]
Insofern sprechen entgegen der Entscheidung des E.A.T. im Fall Frankling gute Gründe dafür, von einer vertraglichen Grundlage der Ansprüche aus Section 46 GWC und - als Gegenstück hierzu - den Pflichten des Veräußerers zu sprechen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, υπάρχουν σοβαροί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, σε αντίθεση με την απόφαση του ΕΑΤ στην υπόθεση Frankling, τα βάσει του άρθρου 46 των όρων εργασίας GWC δικαιώματα και, κατ' αντιστοιχία, οι υποχρεώσεις του προς ον η μεταβίβαση είναι συμβατικής φύσεως.
English[en]
In that respect there are good reasons for speaking of a contractual basis for the entitlements under Section 46 of the GWC conditions of service and - conversely - the obligations of the transferor, contrary to the decision of the EAT in Frankling.
Spanish[es]
En esa medida, existen buenas razones, en contra del criterio seguido por el E.A.T. en el asunto Frankling, para considerar que existe una base contractual para los derechos derivados del artículo 46 de las GWC y -como correlato de la misma- para las obligaciones del cedente.
Finnish[fi]
Tältä osin monet seikat puhuvat EAT:n asiassa Frankling antaman tuomion vastaisesti sen puolesta, että GWC:n 46 §:stä johtuvat oikeudet ja - niiden vastineena - luovuttajan velvollisuudet ovat sopimusperusteisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
French[fr]
De ce point de vue, de bonnes raisons incitent à penser, à l'encontre du jugement de l'EAT dans l'affaire Frankling, que les droits visés à l'article 46 des GWC et - en contrepoint - les obligations du cédant ont une base contractuelle.
Italian[it]
A tale riguardo, in contrasto con la sentenza dell'E.A.T. nella causa Frankling, vi sono buoni motivi per supporre l'esistenza di un fondamento contrattuale dei diritti derivanti dall'art. 46 delle GWC e - come contropartita - degli obblighi per il cedente.
Dutch[nl]
In zoverre bestaan er, anders dan bij het vonnis van het EAT in de zaak Frankling, goede gronden om te aanvaarden dat de rechten krachtens artikel 46 GWC en - als tegenhanger daarvan - de verplichtingen van de vervreemder, een contractuele grondslag hebben.
Portuguese[pt]
Nesta medida, existem, contra a decisão do EAT no caso Frankling, boas razões para considerar que existe uma base contratual para os direitos previstos na Section 46 das GWC e - em contrapartida - para as obrigações do cedente.
Swedish[sv]
Detta talar, i strid med EAT:s avgörande i målet Frankling, på goda grunder för att rättigheterna enligt section 46 GWC grundar sig på avtal och därmed för att överlåtaren har förpliktelser.