Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаӡара ҳазааигәахацыԥхьаӡа, ҳара ҳазааигәахоит аҳамҭа ду Римаа рахь 8:21 иану,— «Анцәа ихәыҷқәа ирымоу ахьӡ-аԥша [«рхақәиҭра», АдҾ]».
Acoli[ach]
Tunowa i kwo labongo roc, bikelowa cok ki mot mamwonya mukene, man en aye cikke ma kinyutu i Jo Roma 8:21 —“kuc ki deyo ma gimiyo ki litino pa Lubanga.”
Adangme[ada]
Ke wa ye mluku ta a, hiɔwo ngua nɛ a wo he si ngɛ Roma Bi 8:21 ɔ maa ba mi. Baiblo ɔ tsɔɔ ngɛ lejɛ ɔ kaa ‘Mawu bimɛ ɔmɛ maa ye a he nɛ a maa wo a hɛ mi nyami.’
Afrikaans[af]
Namate ons tot volmaaktheid vorder, sal ’n selfs groter beloning al hoe nader kom, die belofte waarvan ons in Romeine 8:21 lees—“die glorieryke vryheid van die kinders van God”.
Southern Altai[alt]
Толо кемдӱ болотон ӧй јууктаган сайын бис Римдегилерге 8:21-де бичилген «Кудайдыҥ балдарыныҥ јайымын ла магын» алатан эҥ јаан кайралга јууктап јадыбыс.
Amharic[am]
ወደ ፍጽምና ስንደርስ ደግሞ ከዚህ የበለጠ ታላቅ ወሮታ፣ ማለትም በሮም 8:21 ላይ የተገለጸው ‘የአምላክ ልጆች ክብራማ ነፃነት’ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
وفيما نتقدم نحو الكمال، نقترب اكثر فأكثر الى نيل مكافأة اروع بكثير تعِدنا بها روما ٨:٢١: «الحرية المجيدة لأولاد الله».
Mapudungun[arn]
Epe puwkülele taiñ kulpafe chengewenoal, fey fülkülepayay taiñ llowal tüfachi dungu: “tati fütra küme felen ñi nietuael ta Ngünechen tañi pu yall” (Romanu 8:21).
Aymara[ay]
Ukat juchax jiwasat niya apaqatäxani ukhaxa yaqha askirakwa Diosat katuqañäni: ‘Diosan wawanakapjamaw qhispiyat jakasiñäni’, ukaw jiwasatakix wali aski churäwixa (Romanos 8:21).
Azerbaijani[az]
Kamilliyə doğru irəlilədikcə bizi daha böyük mükafat — Romalılara 8:21 ayəsində vəd edilən «Allahın övladlarının şanlı azadlığına» qovuşmaq gözləyir.
Basaa[bas]
Kiki di mba di nhôlôl inyu pam i libak li peles, di ga bana ki bibom bikeñi bipe bi bi yé ikété mbônga u Rôma 8:21 —“ba ngwélés ikété lipém kiki bon ba Nyambe.”
Batak Toba[bbc]
Huhut hita dipauliuli gabe halak na so mardosa, tahilala ma muse upa na umbalga songon na didok di Rom 8:21, ”Haluaon hasangapon na di angka anak ni Debata.”
Baoulé[bci]
Kɛ fɔ’n jáso e nun kɔ́’n, nn é mántan mmlusuɛ dan kpa nga Rɔmfuɛ Mun 8:21 kɛn i ndɛ’n, i koko kpa. Like sɔ’n, yɛle “nyrun nga Nyanmiɛn mma’m bé nyɛ́n i cɛn nga bé nyán alaje’n.”
Central Bikol[bcl]
Mantang kita luway-luway na nagigin sangkap, kita parani nang parani sa sarong mas dakula pa nganing balos, an panuga na ihinayag sa Roma 8:21 —an “mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.”
Bemba[bem]
Ilyo tukaya tulepwililika, panono panono tukalapalamina ku kupokelela icilambu icikalamba sana icasokololwa pa Abena Roma 8:21 ica kuba “abana ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Докато напредваме към съвършенство, ще се приближаваме все повече до една още по–голяма награда, обещана в Римляни 8:21 — „славната свобода на Божиите деца“.
Bislama[bi]
Taem yumi stap kam stret olgeta, wan blesing we i bigwan moa bambae i stap fored long yumi. Rom 8:21 i mekem promes ya se, ‘bambae yumi fri olgeta olsem ol pikinini blong God.’
Bangla[bn]
আমরা যখন সিদ্ধতার দিকে এগিয়ে যাব, তখন এমনকী আরও মহৎ এক পুরস্কার নিকটবর্তী হবে, যে-প্রতিজ্ঞা রোমীয় ৮:২১ পদে করা হয়েছে—“ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bia ye ke bia bo bezôsôô, nalé fe bia ke bia subu “eto [fili] ya étôto’o ya bon be Zambe” bebé, avale kalate Beromain 8:21 a jô.
Catalan[ca]
A mesura que avancem cap a la perfecció, ens sentirem més a prop d’una recompensa encara més gran: «La llibertat gloriosa dels fills de Déu» (Romans 8:21, BEC).
Garifuna[cab]
Danme le yarafaali wibihini ibagari sin figóu, yarafatimahadiwame lun wibihin aban afayeiruahaü le wéiritimati: aban “esefuruni wéiriguti houn lirahüñü Bungiu” (Rómana 8:21, TNM).
Kaqchikel[cak]
Toq xa yojbʼetzʼaqät yan xa bʼaʼ chik nrajoʼ richin nqïl jun nimaläj urtusanïk: ‹Xkojbʼeʼok chik ralkʼwal ri Dios› (Romanos 8:21, TNM).
Cebuano[ceb]
Samtang mag-anam kita pagkahingpit, ang mas dakong ganti magkaduol gayod, ang saad nga gipadayag sa Roma 8:21 —ang “mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ina ewe pwon mi pwá lón Rom 8:21 pwe sipwe “eti nöün Kot kewe lon ar ngasala me ling.”
Chuwabu[chw]
Venevo vanonuwigihu wila nakwane, vina nlivo nddimuwa vaddiddi ninelege waddamela, nlibelo nivuhuliwe va Roma 8:21 —“ofuru, nthithimiho ninakele ana Mulugu.”
Chokwe[cjk]
Muze mutukundama ku ungunu, mutukapwa hakamwihi ni kuzuka chiwape chilemu chize chili ha A-Roma 8:21 —che “kutusuka cha uhenya wa ana a Zambi.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou vin parfe, nou pou annan en pli gran rekonpans e sa i sa promes dan Romen 8:21 ki koz lo “laliberte . . . bann zanfan Bondye.”
Czech[cs]
A jak budeme spět k dokonalosti, bude se blížit ještě větší odměna, která je slíbena v Římanům 8:21 — ‚slavná svoboda Božích dětí‘.
Chol[ctu]
Cheʼ lʌcʼʌlix chaʼan mi lac sujtel ti mach bʌ chʌn xmulilic, mi caj lac taj ili ñuc bʌ bendición: ‹Mi la cochel ti libre chaʼan tijicña mi la cajñel yicʼot i ñuclel i yalobilob Dios› (Romanos 8:21).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi sognaid anmar “ibmar isgana e maiga gudiidgi ollorgunoniggo[ye], Bab Dummad mimmigan[ga]” anmar gunoniggoye, auggi aa iduale bin anmar onugulegoloed (Romanos 8:21).
Welsh[cy]
Ac wrth inni dyfu’n berffaith, bydd y wobr fwyaf ar y gorwel, un y mae sôn amdani yn Rhufeiniaid 8:21, sef ‘rhyddid a gogoniant plant Duw.’
Danish[da]
Efterhånden som vi nærmer os fuldkommenheden, vil en endnu større belønning være inden for rækkevidde, nemlig det der loves i Romerbrevet 8:21 — „Guds børns herlige frihed“.
German[de]
Und wenn wir allmählich vollkommen werden und dann, wie Jehova es in Römer 8:21 versprochen hat, etwas noch Größeres auf uns wartet: „die herrliche Freiheit der Kinder Gottes“!
Dehu[dhv]
Ame hë la easa pexeje trootro, ketre easë fe a kapa la ketre manathithi ka tru, ene lo hna thingehnaeane ngöne Roma 8:21—“hna nue gufane ka hadehadeu ne la ite nekö i Akötesie.”
Duala[dua]
Ni ponda jeno̱ o timba ke̱nge̱nge̱, bowe̱n bope̱pe̱ bo buki bo bonde̱ne̱ bo me̱nde̱ po̱, dikaki di bīsabe̱ o Roma 8:21 —“wonj’a bosangi ńa bana ba Loba.”
Ewe[ee]
Ne míeva ɖo blibodede gbɔ keŋkeŋ la, ŋugbedodo aɖe si galolo wu sãsãsã la asu mía si, si woyɔ le Romatɔwo 8:21 be “Mawu ƒe viwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe la.”
Efik[efi]
Nte isụk ifọnde ima, ntre ke nnyịn idikpere ini emi ẹdinọde nnyịn ata akamba utịp emi Abasi ọn̄wọn̄ọde ke Rome 8: 21, oro edi, “ubọn̄ ubọn̄ ifụre nditọ Abasi.”
Greek[el]
Καθώς θα βαδίζουμε προς την τελειότητα, θα πλησιάζει όλο και περισσότερο μια ακόμη μεγαλύτερη ανταμοιβή, η υπόσχεση που αποκαλύπτεται στο εδάφιο Ρωμαίους 8:21 —η «ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».
English[en]
As we grow to perfection, an even greater reward will draw ever closer, the promise revealed at Romans 8:21 —“the glorious freedom of the children of God.”
Spanish[es]
Cuando estemos cerca de la perfección, estaremos a un paso de alcanzar una recompensa aún mayor: “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:21).
Estonian[et]
Mida lähemale me jõuame täiusele, seda lähemale jõuame veel suuremale tasule, milleks on kirjakohas Roomlastele 8:21 mainitud Jumala laste võrratu vabadus.
Persian[fa]
در آن زمان انسان به سوی کاملیت پیش خواهد رفت و در نهایت به بزرگترین پاداش خود که همانا ‹شریک شدن در آزادی پر جلال فرزندان خداست،› خواهد رسید.— رومیان ۸:۲۱.
Finnish[fi]
Kasvaessamme kohti täydellisyyttä pääsemme entistä lähemmäs vielä suurempaa palkintoa, joka luvataan Roomalaiskirjeen 8:21:ssä – ”Jumalan lasten loistoisaa vapautta”.
Fijian[fj]
Ni sa vakalesui mai na bula uasivi, eda na qai marautaka na veivakalougatataki e tukuni ena Roma 8:21, “na galala lagilagi era vakila tu na luve ni Kalou.”
Faroese[fo]
So hvørt sum vit vaksa fram til fullkomileika, nærkast ein enn størri løn – „dýrdarfrælsi Guds barna“. – Rómbrævið 8:21.
Fon[fon]
Hwenu e mǐ na ɖò mɛ maɖóblɔ̌ huzu wɛ é ɔ, ajɔ e tlɛ hugǎn mɔ̌ bɔ è d’akpá tɔn ɖò Hlɔmanu lɛ 8:21 mɛ é lɔ na ɖò sisɛkpɔ wɛ wunnawúnná, é wɛ nyí “mɛɖée sí jijɛ susunɔ e Mawu ví lɛ ɖó ɔ.”
French[fr]
Et à mesure que nous progresserons vers la perfection, nous nous rapprocherons de la réalisation d’une récompense encore plus prodigieuse, celle qui est révélée en Romains 8:21 : “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ”
Ga[gaa]
Beni wɔtsɔmɔɔ mɛi ni eye emuu lɛ, etsɛŋ ni shiwoo ni yɔɔ Romabii 8:21 akɛ wɔbaaná “Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ” baaba mli, ni enɛ ji jɔɔmɔ kpele diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti a ririkirake ni kororaoi, ti nang tabe ni kaan ma te kakabwaia ae moan te raoiroi riki, ae te berita ae kaotaki n I-Rom 8:21 ae “te inaomata ae rianako arona ae reke irouia natin te Atua.”
Guarani[gn]
Jahupyty vove perfeksión oĩta peteĩ mbaʼe tuichavéva ñandéve g̃uarã: ‘Ñandejára raʼykuéra liverta iporãitéva’ (Romanos 8:21, ÑÑB).
Wayuu[guc]
Walüʼütpa maʼin süpüla anain maʼin waya, choʼujaweerü motsomüin süpüla saapünüin wamüin wanee kasa anasü maʼin: ‹wojuittinnüinjanain suulia wamüliala soʼu kaʼikat tia› maʼaka naaʼin na nüchonniikana Maleiwa (Roma 8:21).
Gun[guw]
Dile mí to nukọnyi biọ pipé mẹ, ahọsumẹ daho hugan de na ko tin to yakẹ, enẹ wẹ opagbe he yin didehia to Lomunu lẹ 8:21 mẹ—yèdọ ‘mẹdekannujẹ gigonọ ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.’
Ngäbere[gym]
Ni töi rabadi metre ye ken ni rabaira angwane, jondron bäri kwin rabaira no ni käne: ni “Ngöbö monsoitre [...] mikadi kwäre” (Romanos 8:21, TNM).
Hausa[ha]
Sa’ad da muka kai kamilta, za mu sami babban albarka, wato, alkawarin da aka yi a Romawa 8:21, wadda ta ce za mu sami “’yanci na darajar ’ya’yan Allah.”
Hebrew[he]
ככל שנתקדם אל השלמות, כך נלך ונתקרב אל גמול גדול יותר, המובטח ברומים ח’:21 — ”החירות והכבוד של הבנים לאלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit kita sa kahimpitan, may nagahulat nga mas daku nga padya, ang saad nga ginsiling sa Roma 8:21—“ang mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.”
Hmong[hmn]
Thaum peb hloov zuj zus, ua neeg zoo kawg nkaus, tsis muaj txim lawm, peb yuav pom cov lus cog tseg ntawm Loos 8:21 muaj tiav: Peb yuav muaj kev ywj pheej thiab yuav yog “Vajtswv cov menyuam” tiag tiag li.
Hiri Motu[ho]
Danu, goevadae taudia ai ita lao neganai, ahuna namona ma ta do ita abia, unai be Roma 8:21 (NW) ese ia gwauraia—“Dirava ena natudia edia ura kwalimu hereadaena” do ita abia.
Croatian[hr]
A kad se približimo savršenstvu, bit ćemo nadomak još veće nagrade, obećane u Rimljanima 8:21 — “slavne slobode djece Božje”.
Haitian[ht]
Ofiramezi n ap vin pafè, gen yon lòt pi gwo rekonpans k ap pwoche pi pre nou, anpalan de reyalizasyon pwomès nou jwenn nan Women 8:21 an ki fè konnen n ap “gen libète pitit Bondye yo genyen an nan laglwa”.
Hungarian[hu]
Ahogy haladunk a tökéletesség felé, egyre közelebb jutunk ahhoz, hogy jutalomként még ezeknél is csodálatosabb dologra tegyünk szert, mégpedig „az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára”, ahogyan erről az ígéretről a Róma 8:21 ír.
Western Armenian[hyw]
Երբ կատարելութեան հասնինք, պիտի ստանանք ա՛լ աւելի մեծ վարձատրութիւն մը՝ ‘Աստուծոյ որդիներուն փառաւոր ազատութիւնը’ ստանալու խոստումը, որ յայտնուած է Հռովմայեցիս 8։ 21–ի մէջ։
Iban[iba]
Kitai mega deka nyadi sempurna sereta selalu bulih berekat ti manah, baka ke disemaya ba Rome 8:21 —‘bulih pengelepas ti bemulia ti endang enggi bala anak Petara.’
Ibanag[ibg]
Durante nga mabbalin ittam tu perfekto, egga paga mas makasta nga bendision nga malawà tam. Yatun i promesa ta Roma 8:21 —i “makapabbaw nga kapalubbang na ána na Dios.”
Indonesian[id]
Seraya kita bertumbuh menuju kesempurnaan, imbalan yang lebih besar lagi semakin mendekat, yaitu janji yang disingkapkan di Roma 8:21 —”kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah”.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eru izu okè, anyị ga-enweta ọbụna ngọzi ka nke ahụ, ya bụ, nkwa ahụ e kwere ná Ndị Rom 8:21, nke bụ́ “nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agbalbalintayto a perpekto, adda dakdakkel pay a gunggona nga agur-uray, ti kari a naipalgak iti Roma 8:21 —ti “nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.”
Icelandic[is]
Og þegar við nálgumst það að verða fullkomin styttist í að annað fyrirheit rætist — að við hljótum ‚dýrðarfrelsi Guðs barna‘. — Rómverjabréfið 8: 21, Biblían 1981.
Isoko[iso]
Nọ ma be rro te ẹgbagba na, osohwa jọ nọ o mae tubẹ rro dede u ve ti sikẹle viere, eyaa nọ a dhesẹ fihọ Ahwo Rom 8:21 na—‘ufuoma nọ ma bi ti wo wọhọ emọ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Man mano che ci avvicineremo alla perfezione, vedremo concretizzarsi una ricompensa ancora maggiore: avremo “la gloriosa libertà dei figli di Dio” promessa in Romani 8:21.
Japanese[ja]
完全さに向かって進歩してゆくとき,さらに大きな報いに近づくことができるでしょう。 ローマ 8章21節で約束されている「神の子供の栄光ある自由」です。
Georgian[ka]
ჩვენ თანდათანობით მივაღწევთ სრულყოფილებას და მივიღებთ უფრო დიდ ჯილდოს — „ღვთის შვილთა დიდებულ თავისუფლებას“, რის შესახებაც დაპირება ჩაწერილია რომაელების 8:21-ში.
Kachin[kac]
Anhte ni hkum tsup ai maga de du wa magang, grau kaba ai chyeju kumhpa re ai “Karai Kasang a kashu kasha ni a pru lawt wa ngu ai hpung shingkang hta shang lu na” matu ni wa magang re. —Roma 8:21.
Kabiyè[kbp]
Pazɩ pazɩ lɛ ɖɩkaɣ pɩsʋʋ ɛyaa pilimwaa. Nɛ ɖɩnɛ ɛlɛ ɖɩkaɣ hiɣu wazaɣ sɔsɔɔ ŋga pɔyɔɔdɩ kɔ-tɔm Roma 8:21 taa yɔ: ‘Ðɩkaɣ wɛʋ ɖa-tɩ yɔɔ ɛzɩ Ɛsɔ piya yɔ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooq chaq chi nachʼok xqʼehil naq tsachmanq chi junajwa li maak, nachʼ wanq ajwiʼ li nimla maatan chirix li kolok. Li Yos naxyeechiʼiʼ qe naq aran «teʼkoleʼq li ralal xkʼajol» (Romanos 8:21).
Kongo[kg]
Na ntangu beto keyela sambu na kukuma bantu ya kukuka, ditabisi mosi ya nene mpenza takuma penepene, lusilu yina kele na Roma 8:21: “Dipanda [to, “kimpwanza”] ya lukumu yina ya bana ya Nzambi ta baka.”
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũgaathiĩ na mbere tũkinyanĩire-rĩ, noguo kĩheo kĩngĩ kĩega makĩria gĩgakorũo gĩkuhĩrĩirie, kĩĩranĩro kĩrĩa kĩguũrĩtio thĩinĩ wa Aroma 8:21—“riri ũrĩa ũkaheo ciana cia Ngai.”
Kuanyama[kj]
Eshi hatu ende twa yuka kewaneneno, ohatu ka mona enangeko noupuna linene, eudaneko olo la popiwa mOvaroma 8:21, ‘emanguluko loshinge shovana vaKalunga.’
Kazakh[kk]
Кемелділікке жақындай түскен сайын, көкжиектен бұдан да зор бата көрінеді. Бұл — ‘Құдайдың рухани балаларының салтанатты ұлылығы мен бостандығы’ (Римдіктерге 8:21).
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnartunngoriartortilluta ‘kiffaanngissuseq Guutip qitornaasa pisassaat’ — ajortimit toqumillu aniguisinneqarneq — pilluaqqussut sunit tamanit naleqangaarnerusoq pigilissavarput. — Rom 8:21.
Khmer[km]
កាល ដែល យើង ឆ្ពោះ ទៅ រក ភាព ល្អ ឥត ខ្ចោះ រង្វាន់ ដ៏ ប្រសើរ ជាង នោះ ទៅ ទៀត នឹង មក កាន់ តែ ជិត គឺ សេចក្ដី សន្យា ដែល ត្រូវ បញ្ជាក់ នៅ រ៉ូម ៨:២១ ពោល គឺ « សេរីភាព រុងរឿង ជា កូន ព្រះ »។
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua-nda kala tu athu a iuka, tua-nda tambula dingi mabesá avulu kala kia ki tange mu divulu dia Loma 8:21—“ufôlo ua fuma, ua an’a Nzambi.”
Konzo[koo]
Thukendi syabya thune muhikana, n’ekihembo ekisingireyo kikendisyabya ikine museghera hakuhi, omulhaghe owakabisulhawa omwa Abanya Roma 8:21 —‘eringira omwa lhukengerwa olhw’abaana ba Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Byo tubena kwingijila kufika pa kulumbuluka, mulaye wasololwa mu Loma 8:21—kine ukafika wa kwikala, ‘bwana bwa bene bwa lukumo bwa baana ba Lesa.’
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mɛɛ naŋ kua fau a diondɔɔ walaŋ, lende naŋ cha diomnda mɛiyaa la cho o Luomaŋnda 8: 21 niŋndo yɔŋnɔŋndo ni. Laŋ la cho ni, “Paale fuuluu niŋ mi Mɛlɛka soli [chuauwaa nduaa, NW] o chɛleŋ niŋ.”
Kwangali[kwn]
Apa ngatu ka sika kesikiliromo ngatu ka gwana etungiko lyenene, etumbwidiro lyomoVaroma 8:21: ‘Ezowoko lyouyerere wovana vaKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukituka emvimba se wantu alunga, tumona ndungan’a nsilu wa “vevoka kwa nkembo a wan’a Nzambi” tutanganga muna Roma 8:21.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңдикке жакындаган сайын биз андан да чоң сыйлыкка — Римдиктер 8:21де убадалангандай, «Кудайдын балдары катары даңктуу эркиндикке чыгуу» сыйлыгына — жакындай беребиз.
Lamba[lam]
Ili tukalukuya ili tuwaminina, ilambulo ilyakuti ubukulu likapalamina kuli fwebo, ukulaya ukufisulwilwe pa AbaLoma 8:21—‘ukwinjila mu bwana-bwabene ubwa buleme bwa bana ba baLesa.’
Ganda[lg]
Bwe tunaagenda tufuulibwa abatuukiridde, empeera esingako n’awo ejja kugenda yeeyongera okusembera, nga lino lye ssuubi eriragibwa mu Abaruumi 8:21—Essuubi ery’okufuna “[e]ddembe ery’ekitiibwa ky’abaana ba Katonda.”
Lingala[ln]
Ntango tokobanda mokemoke kokóma bato ya kokoka, mbano moko monene ekokóma pene na biso, mbano oyo emonisami na Baroma 8:21: “bonsomi ya bana ya Nzambe oyo etondi na nkembo.”
Lozi[loz]
Ha lu ka zamaya lu ba ba ba petehile hanyinyani-hanyinyani, lu ka na lu atumela kwa mupuzo o mutuna ni ku fita o bulezwi kwa Maroma 8:21—wona wa ku fiwa “tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kildami į tobulumą, vis labiau artėsime prie dar didesnio atlygio, pažadėto Romiečiams 8:21, — „šlovingos Dievo vaikų laisvės“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Pikala bubi bujike mu mubidi wetu, netupete kabidi difutu ditambe bunene dia “budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi” anu bu mudi Nzambi mutulaye mu Lomo 8:21.
Luvale[lue]
Mukuhita chamakumbi, natukaputuka jino chindende chindende kupwa vakukupuka mwosena, kaha Kalunga mwakatesamo lushiko atushika hamukanda Wavaka-Loma 8:21 lwakukatwingisa “mukulihehwa chaupahu chavana vaKalunga.”
Lunda[lun]
Neyi hitukushika kukuwanina, dihakashikijewa chikaninu chashimunawu haAroma 8:21 nawu, ‘kusubuka kwasweja kwalubanji lwakulema kwawanyana kaNzambi.’
Luo[luo]
Kaka wabiro medo dongo mondo wabed joma kare chuth ma onge richo, e kaka singo maduong’ moloyo ma yudore e Jo Rumi 8:21 biro medo sudo machiegni ma en bedo gi “duong’ mar nyithind Nyasaye.”
Lushai[lus]
Ṭhat famkimna kan hnaih chhoh zêl rualin, Rom 8:21-a târ lan thutiam: ‘Pathian fate zalênna ropui’ chu kan hnaih tial tial dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tad mēs pamazām tuvosimies pilnībai, līdz piepildīsies solījums, kas lasāms Vēstulē romiešiem, 8. nodaļas 21. pantā, — mēs iegūsim ”Dieva bērnu apskaidrību un svabadību”.
Mam[mam]
Toj ambʼil chʼixtaq qok te tzʼaqle, ya chʼixtaq qkanen tiʼj «tzoqpibʼl [...] maʼ t-xilen» kye «tkʼwaʼl Dios» (Romanos 8:21).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetjóxínná je jée xi kichʼá, jechrian kuiyolee nga kuiyondé “kao kjoajeya xi tsʼe [xti]le Niná”, kʼoa je kjoanda jebi ngisa tichjíngánile (Romanos 8:21).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko naty ja tiempë ttukjäjnë parë njëmbijtënë wäˈäts jäˈäy, ta nëjx nyajmoˈoyëm jatuˈugë kumäˈäyën “ja awäˈätstuuyˈäjtën es ja kunuˈxën diˈibë pyäättëp ja Diosë yˈuˈungëty” (Romanʉs 8:21).
Morisyen[mfe]
Ek a mesure ki nou avance vers la perfection, nou pou vinn pli pré ar enn pli grand recompense, recompense ki Romains 8:21 appel “liberté extraordinaire bann zenfant Bondié.”
Malagasy[mg]
Ary rehefa lasa lavorary tsikelikely isika, dia mihakaiky koa ilay valisoa lehibe resahin’ny Romanina 8:21. Tsy inona izany fa “ny fahafahana be voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tulaalunduluka kuti tukaye amalilike, ivintu vilasuka vikacitike vino tukaloleela ivyalembwa pali Loma 8:21—ivyakuti tulaya nu untungwa ku “lulumbi lwa ana yakwe Leza.”
Marshallese[mh]
Im ñe jenaaj weeppãn, jenaaj bar bõk juon jeraam̦m̦an el̦apl̦o̦k me em̦õj kar kallim̦ur kake ilo Rom 8:21. Ta jeraam̦m̦an in? Jenaaj bõk ‘anemkwoj eo eaiboojoj an ro nejin Anij.’
Mískito[miq]
Yawan saurka apu pali kaia pyua baila kabia taim, Rom 8:21 wi ba kat, kau tara kum —“Gâd luhpia nani pri sakan pranakira ba tilara” kaia— blisinka bribia.
Macedonian[mk]
Додека се приближуваме до совршенството, ќе добиеме една уште повеличествена награда за која пишува во Римјаните 8:21 — „славната слобода на Божјите деца“.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ പൂർണ ത യി ലേക്കു വളരവെ, അതിലും വളരെ മികച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രതി ഫ ല മാ ണു നമ്മളെ കാത്തി രി ക്കു ന്നത്. റോമർ 8:21-ൽ കാണുന്ന ആ വാഗ്ദാ ന ത്തി ന്റെ നിവൃത്തി: “ദൈവ മ ക്ക ളു ടെ മഹത്തായ സ്വാത ന്ത്ര്യം!”
Mongolian[mn]
Бас төгс болохын хэрээр илүү том нэг шагнал авах цаг улам ойртоно. Тийм ээ, Ром 8:21-д бичсэнээр, «Бурхны хүүхдүүдийн алдрын эрх чөлөөнд» хүрнэ!
Marathi[mr]
जसजसे आपण परिपूर्ण होत जाऊ तसतसे आपल्याला आणखी एक मोठे प्रतिफळ मिळेल. रोमकर ८:२१ मध्ये सांगितल्यानुसार आपल्याला, “देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता” मिळू शकेल.
Malay[ms]
Bukan itu sahaja, dengan berlalunya masa, kita akan menjadi sempurna lalu mewarisi berkat yang lebih istimewa —kita akan menikmati kebebasan dan kemuliaan sebagai anak-anak Tuhan. —Roma 8:21.
Maltese[mt]
Aħna u resqin lejn il- perfezzjoni, saħansitra barka akbar se tersaq iktar u iktar viċin, il- wegħda mniżżla f’Rumani 8:21—“il- libertà glorjuża taʼ wlied Alla.”
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi går framover mot fullkommenhet, vil en enda større velsignelse komme stadig nærmere, det løftet som blir gitt i Romerne 8: 21 — at vi skal få «Guds barns herlige frihet».
Nyemba[nba]
Omo tu ka suena ku vutantuluke, tu ka tambula naua civezikiso cikuavo ca kama, ci va kulahesa ku Loma 8:21—“vuovoke vua vumpahu vua vana va Njambi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka tielisej tixitlauakej, nojkia tijselisej se ueyi tlateochiualistli pampa “nochi tiitstosej timalakantokej” o ayokmo tijpiasej yon se kentsi tlajtlakoli (Romanos 8:21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nejin? Tikpiaskej “ueyi nemajkaualis kemej ikoneuan Dios” (Romanos 8:21, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ayakmo tiyetoskej titlajtlakolejkej, okachi san niman uelis ‘timomakixtiskeh tiipilwah n Dios iwa ijkó sansikah tikpiaskeh weyílistli’ (Romanos 8:21).
North Ndebele[nd]
Njengoba isono siyabe silokhu siphela kithi, kuzabe kulomunye futhi umvuzo omkhulu ozabuya, okuyisithembiso esivezwe kuRoma 8:21 —‘inkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.’
Ndau[ndc]
Patinonga tecikhwedera ku kukwana, mupfupo mukuru maningi ucakhwederavo maningi phedo, cigondiso cakavoneswa pana VaRoma 8:21—“rusujunuko no . . . goja ro vana va Mwari.”
Ndonga[ng]
Sho tatu ende tu uka kegwaneneno, otatu ka mona elaleko nuuyamba lya dhenga mbanda ndyoka lya popiwa mAaroma 8:21, sha hala okutya, ‘emanguluko neadhimo lyaana yaKalunga.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnahaalaahu waacamelaka ophaameya, nnahaala waakhela ewehereryo etokotoko elociwe mu Aroma 8:21 —“onethi wa nchichimiho wa anamwane a Muluku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak sa achijtsin poliuis ika tlamis tlajtlakojli, noijki sa achijtsin poliuis tikseliskej ueyi tlateochiualistli: ijkuak “ikoneuan Dios no nomanauiskej”, kijtosneki makisaskej itech tlajtlakojli niman mikilistli (Romanos 8:21).
Niuean[niu]
He holo atu fakahaga a tautolu ke mitaki katoatoa, to tata mai foki e palepale mua ue atu, ko e maveheaga ne fakakite mai ia Roma 8:21 —ko e “tokanoaaga ha ha he monuina [atāina] he fanau he Atua.”
Dutch[nl]
Naarmate we tot volmaaktheid groeien, komt een nog grotere beloning steeds dichterbij die in Romeinen 8:21 beloofd wordt — ‘de glorieuze vrijheid van Gods kinderen’.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re eya phethegong, go tla ba go batamela moputso o mogolo kudu, e lego kholofetšo e begilwego go Baroma 8:21 —“tokologo ya letago ya bana ba Modimo.”
Nyanja[ny]
Tikadzakhala angwiro, tidzalandira mphoto yaikulu kwambiri imene ikupezeka pa Aroma 8:21. Mphoto imeneyi ndi kukhala ndi “ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhika vali popepi yomuenyo uhena nkhali, matukala vali popepi yondyambi onene, ngetyi tyapopiwa mu Romanos 8:21—“eyovo eewa unene liovana va Huku.”
Nyankole[nyn]
Oku turiguma nitweyongyera kuba abahikiriire, nikwo turaija kuguma nitwirira haihi n’ekiconco ekirikugambwaho omu Abarooma 8:21, “obusingye bw’abaana ba Ruhanga obw’ekitiinisa.”
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakhala wanthu wakulungamiratu, ticitambira mabaibai yakulewedwa pa Aroma 8:21. Mabaibai yamweyo ni kudzakhala na ‘ufulu bwa mbiri ya wana wa Mulungu.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛdi munli la, ɛnee yɛlɛbikye nyilalɛ kpole ne mɔɔ Nyamenle ɛbɔ nwolɛ ɛwɔkɛ wɔ Wulomuma 8:21 —“fanwodi ne mɔɔ Nyamenle amra lɛ ye” la.
Oromo[om]
Akka Roomaa 8:21rratti ibsamettimmoo, yeroo guutummaatti cubbuurraa walaba taanuufi “birmadummaa ijoollee Waaqayyoo warra ulfina qaban” itti taanutu nu eeggata.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä ho̱nse̱ˈä, ¿te ma dä thogi xti mˈe̱di rä pekado de mä ndoyˈohu̱? Jeoba xä promete ge nubye̱ hää, yä mexiˈmhai «ma dä zo̱ho̱ dä ˈmu̱i libre ngu yä bätsi Äjuä» (Romanos 8:21, TNM).
Panjabi[pa]
ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਜ਼ਾਦੀ” ਪਾਵਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 8:21.
Pangasinan[pag]
Legan itayon magmamaliw ya perpekto, naawat tayo so mas babaleg nin bendisyon ya nabasa ed Roma 8:21 —say “maglorian kawayangan bilang ananak na Dios.”
Papiamento[pap]
Segun ku gradualmente nos ta bira perfekto, nos ta yega mas serka di un rekompensa asta mas grandi ainda, revelá na Romanonan 8:21: “E glorioso libertat di e yunan di Dios.”
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem el demukeroul el mo cherrungel e kede mo nguu sel kot el ungil el sengk el mla metib el ngar er a Rom 8:21 el kmo, kede mo “soiseb er a mededaes el klebkellir a re ngelekel a Dios.”
Plautdietsch[pdt]
Un wan wie ieescht volkomen sent, woa wie noch eene jratre Beloonunk kjrieen: Wie kjennen “en de Gotteskjinja äare Frieheit un Harlichkjeit nenn komen” (Reema 8:21).
Pijin[pis]
Gogo, bae iumi perfect, then bae iumi kasem nambawan blessing wea Rome 8:21 storyim. Hem sei iumi “bae free olsem olketa pikinini bilong God, wea datwan hem nambawan samting.”
Polish[pl]
A gdy mieszkańcy ziemi osiągną doskonałość, nastanie czas na odebranie jeszcze większej nagrody: na uzyskanie — jak donosi List do Rzymian 8:21 — „chwalebnej wolności dzieci Bożych”.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kekeirda pwehn wia aramas unsek kei, kapai me laudsang mepwukat pahn wiawi me kileldi nan Rom 8:21, iei en ‘iang sapwellimen Koht seri kan nan atail saledek lingan.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu no na avansa pa perfeison, un rekompensa garandi na akontisi, Romanus 8:21 fala: “E na risibi liberdadi glorisu di fijus di Deus.”
Portuguese[pt]
À medida que chegarmos mais perto da perfeição, estaremos mais próximos de ganhar uma recompensa ainda maior, conforme prometida em Romanos 8:21 — “a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”.
Quechua[qu]
Tsë tiempo chämuptenqa, huk hatun bendicionmi shuyarämantsik, ‘mana ushacäcoq’ hutsannaq kawakï (Romanos 8:21).
K'iche'[quc]
Chiʼ naqaj chi öj kʼo wi che ri tzʼaqat kʼaslemal, naj ta chi riʼ kraj che kqariq jun nimalaj tewchibʼal: «Ri tzoqopitajem rech ri kiqʼijil ri eralkʼuwaʼl ri Dyos» (Romanos 8:21, TW).
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña huchayoq kaptinchikmi ‘churinkunata Dios libraykuwasunchik’, chayqa imamantapas hatu-hatun bendicionmi (Romanos 8:21).
Cusco Quechua[quz]
Chʼuya kananchispaq tiempo chayamushaqtinqa aswan hatun saminchaytan chaskisun: “Diospa wawankunawan kuska kacharichisqa” kayta (Romanos 8:21).
Rarotongan[rar]
Ia tatou e tupu marie atura ki te turanga apa kore, e akameitakianga maata rava atu ta tatou ka kite mei tei akakiteia mai i roto ia Roma 8:21 —“te rangatira meitaki o te tamariki a te Atua.”
Rundi[rn]
Uko tuzotera imbere tugana ku kuba abatunganye, tuzokwegereza iranguka ry’umuhango uhambaye kuruta dusanga mu Baroma 8:21, na wo ukaba ujanye n’“umwidegemvyo w’ubuninahazwa w’abana b’Imana.”
Ruund[rnd]
Pakeza uyimp kupwa mu mujimbu wetu, tukez kutan kand difut dijim nakash dia kutambul “want ipau wa uyaj pamwing nau an a Nzamb,” —mudi muyimekeshinau mu Rom 8:21.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne vom apropia de perfecţiune, ne va aştepta o răsplată şi mai mare: promisiunea dezvăluită în Romani 8:21, adică „glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu“.
Rotuman[rtm]
Avat ne ‘is ‘ut la ‘atakoa, ta tög ti‘ut ‘el pạu se ‘isa, ne fäeag porȧk ‘e Roma 8:21 —“la noh sạiạg ‘esea ka pō koloriạg ‘esea ma lelea‘ ‘on ‘Ạitu.”
Russian[ru]
По мере приближения к совершенству мы приблизимся к еще более великой награде, о которой говорится в Римлянам 8:21,— к «славной свободе детей Бога».
Sena[seh]
Mu ndzidzi unakhala ife aungwiro, tinadzakhala cifupi toera kutambira nkhombo inapangizwa pa Aroma 8:21. Nkhombo ineyi ndi “ufulu wa mbiri wa ana a Mulungu.”
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gue yeke yeke ti ga mbilimbili-kue, e yeke pusu tâ nduru mingi na mbeni futa so ayeke kota mingi, zendo so a fa tënë ni na aRomain 8:21 so ayeke “liberté ti gloire ti amolenge ti Nzapa.”
Sinhala[si]
එනම් අප පරිපූර්ණ අය බවට පත් වූ පසු “දෙවිගේ දරුවන් ලෙස කියා නිම කළ නොහැකි නිදහසක්” භුක්ති විඳීමට අපට හැකි වීමයි.—රෝම 8:21.
Sidamo[sid]
Guuta ikkineemmo wote isinni, roore shillimaate afiˈneemmo; yaano Roomu Sokka 8:21 (NW) aana qaale eˈnoonninketa, “Maganu oosota ayirrado wolaphpho” afiˈneemmo.
Slovak[sk]
A ako budeme spieť k dokonalosti, budeme stále bližšie k ešte väčšej odmene — splní sa sľub z Rimanom 8:21 a my získame „slávnu slobodu Božích detí“.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa miova tsikelitsikely ho lavorary tsika, le mihamarìny koa ty kadò bevata raiky resahiny amy Romanina 8:21 ao. Tsy ino zay fa “ty fahafaha be voninahitsy ahy anaky Ndranahary reo.”
Slovenian[sl]
Bolj ko bomo postajali popolni, bližje bomo še večjemu blagoslovu, ki nam je obljubljen po Rimljanom 8:21, da bomo dobili »veličastno svobodo Božjih otrok«.
Samoan[sm]
A o faasolosolo ina tatou maua le tino lelei atoatoa, o le a toeitiiti ona maua lea o se isi taui e sili atu, o le tulaga lea ua folafolaina mai i le Roma 8:21 —o “le saʻolotoga mamalu o le fanau a le Atua.”
Shona[sn]
Sezvatinenge tichiwedzera kuva vakakwana, pane mubayiro wakatokura unenge uchiswedera, unovimbiswa pana VaRoma 8:21, “rusununguko runobwinya rwevana vaMwari.”
Albanian[sq]
Dora-dorës që përparojmë drejt përsosmërisë, do të jemi më pranë një shpërblimi edhe më të madh të premtuar te Romakëve 8: 21, domethënë ‘lirisë së lavdishme të fëmijëve të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Dok budemo napredovali ka savršenstvu, bićemo sve bliži još većoj nagradi koja je obećana u Rimljanima 8:21 — naime dobićemo „slavnu slobodu Božje dece“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no abi nowan sondu moro, dan wi o kisi a moro bigi blesi disi di skrifi na Romesma 8:21: ’Wi o kon fri na wan tumusi moi fasi leki pikin fu Gado.’
Swati[ss]
Njengobe sitawube siba ngulabaphelele, kunemvuzo lomkhulu lotawube usondzela, setsembiso lesivetwe encwadzini yemaRoma 8:21 —‘lokuyinkhululeko nebukhosi bebantfwana baNkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
Ha batho e ntse e e-ba ba phethahetseng, moputso o moholo o senotsoeng ho Baroma 8:21—e leng “tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo,” o tla be o ntse o atamela le ho feta.
Swedish[sv]
Efter hand som vi går framåt mot fullkomlighet kommer en ännu större välsignelse allt närmare, nämligen uppfyllelsen av det löfte som ges i Romarna 8:21 – att vi skall uppnå ”Guds barns härliga frihet”.
Swahili[sw]
Tunapozidi kufikia ukamilifu, thawabu kubwa hata zaidi itakuwa ikikaribia, ile ahadi inayotajwa kwenye Waroma 8:21—“uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Tutakapokaribia polepole ukamilifu, zawadi kubwa zaidi itakuwa karibu yetu, zawadi inayotajwa katika andiko la Waroma 8:21—“uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ní xánindxu̱lú xa̱bu̱ aʼkhá, xájyúuʼ má Jeobá maʼni tsajkurámáánʼ itháan: ‹Rí manindxu̱lúʼ e̱ji̱i̱n Dios› (Romanos 8:21).
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak buat neʼebé Maromak promete iha Roma 8: 21, katak liberdade atu “sai husi situasaun atan nian . . . hodi halo parte nuʼudar Maromak nia oan”.
Tajik[tg]
Ҳангоми ба комилият наздик шуданамон, мо ба мукофоти аз ин ҳам бузургтаре, ки дар борааш дар Румиён 8:21 омадааст — ба «озодии ҷалоли фарзандони Худо» наздиктар мешавем.
Thai[th]
ขณะ ที่ เติบโต สู่ ความ สมบูรณ์ เรา ก็ จะ ยิ่ง เข้า มา ใกล้ รางวัล อัน ล้ํา เลิศ กว่า ตาม คํา สัญญา ที่ เปิด เผย ใน โรม 8:21 นั่น คือ “เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง เหล่า บุตร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ናብ ፍጽምና እናዓበና ምስ ከድና: ዝዓበየ ዓስቢ እውን ኪመጽእ እዩ፣ እዚ ድማ እቲ ኣብ ሮሜ 8:21 ተገሊጹ ዘሎ: “ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ” እዩ።
Tiv[tiv]
Er se lu hingir uumace mba vough kure kure yô, shighe una va u se zua a injar i vesen i i tende zwa a vese ken Mbaromanu 8:21 ér a za a vese ken “mlu u engem u lun a ikyangenev ga u ônov mba Aôndo” la.
Turkmen[tk]
Kämillige golaýlaşdygymyzça, biz Rimliler 8:21-däki has uly sylaga, ýagny «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna» ýakynlaşarys.
Tagalog[tl]
Habang tayo ay nagiging sakdal, isa pang mas malaking gantimpala ang makakamit natin. Ito ay ang pangakong isiniwalat sa Roma 8:21 —ang “maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.”
Tetela[tll]
Oko wayototatetemalaka sukana la eongelo ka kokele, tayosukana l’okotshamelo wa daka diele lo Romo 8:21 diata dia “mboto lu ndjadjasela ka lutumbu la ana a [Nzambi].”
Tswana[tn]
Fa re ntse re ya re itekanela, tuelo e nngwe e e molemo le go feta e tla atamela, e leng tsholofelo e e tlhalosiwang mo go Baroma 8:21—“kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.”
Tongan[to]
‘I he‘etau tupu ‘o a‘u ki he haohaoá, ‘e hoko mai ai ha toe pale lahi ange, ko e tala‘ofa ‘oku fakahaa‘i ‘i he Loma 8:21—ko e “tau‘ataina fakalangi ‘a e fanau ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tazija akufikapu, layizgu la “wanangwa wa unkhankhu wa ŵana ŵaku Chiuta,” lo lizumbulika pa lemba la Ŵaroma 8:21 lazamufiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaakulondoka tuyakutambula bulumbu bupati kapati, ibulumbu mbotusyomezyedwe kulugwalo lwa Baroma 8:21 ibwakuba “alwaanguluko lwabulemu bwabana ba Leza.”
Tojolabal[toj]
Yajni mojanxa oj chʼayuk ja mulali, jelxani mojan bʼa oj jtatik ja jtsʼakoltik it jel chaʼanyabʼalili: «ja cʼacʼu jau cuando [oj] huaj libre spetzanil ja yuntiquil ja Diosi» (Romanos 8:21).
Papantla Totonac[top]
Akxni lakatsuwa natawila kilhtamaku akxni nialh nakgalhiyaw talakgalhin atsinu nakinkatsankganiyan xlakata nakgalhiyaw tlakg lanka talakgalhaman nixawa nema akxilhnitawa: “Nalipaxuwayaw lakgtaxtut nema nakgalhikgo xlakgskgatan Dios” (Romanos 8:21).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long kamap gutpela olgeta, bai yumi inap kisim prais i gutpela moa, em Rom 8:21 (NW) i tok promis long en —bai yumi “kamap fri bilong kisim glori olsem ol pikinini bilong God.”
Turkish[tr]
Üstelik kusursuzluğa doğru ilerlerken çok daha büyük bir ödüle, “Tanrı çocuklarının görkemli özgürlüğüne” yaklaşacağız (Romalılar 8:21).
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi hetiseka hakatsongo-tsongo, hi ta kuma hakelo leyikulu, ku nga “ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu,” lowu boxiweke eka Varhoma 8:21.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi toya hi tshinela kumbheleleni, a wunwani nchachazelo wa hombe wu tata, ku nga xitsumbiso lexi xi kombisilweko ka Va Le Roma 8:21 — ku nga ‘kutlhatlheka ka kungangamela ka vana va Nungungulu.’
Purepecha[tsz]
Engachi nóteru pekadu jukaraakia, sánderuchi no iauani jauaka parachi jatsini kóntperatani enga jindeka ‘nóteru juramuminhania uarhikua jimbo ka ni pekaduni jimbo [...] engaksï Diosïri uájpecha xarhantaaka tʼíntskua jingoni’ (Roma 8:21).
Tatar[tt]
Камиллеккә якынлашкан саен, без Римлыларга 8:21 дә әйтелгән «Аллаһы балаларының шөһрәтле азатлыгына» — шундый зур бүләккә якынлашачакбыз.
Tooro[ttj]
Obuhikiriire obu buliba nibweyongera, haroho omugabo gundi oguraganiziibwe omu kitabu ky’Abarumi 8:21 ogu tulitunga —‘Obugabe bw’ekitiinisa eky’abana ba Ruhanga.’
Tumbuka[tum]
Apo tikusintha kuti tiŵe ŵakufikapo, tizamusanga njombe yinyake yikuru chomene. Njombe iyi ni iyo yili pa Ŵaroma 8:21 ya “kuŵa na wanangwa wauchindami wa ŵana ŵa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
I te ‵tou ga‵solo atu ki te tulaga ‵lei katoatoa, ko te pili atu foki tenā o tatou ki te folafolaga telā e fakaasi mai i te Loma 8:21—ko “te ‵kau fakatasi i te saolotoga ‵malu o te fanau a te Atua.”
Twi[tw]
Bere a yɛrenyin kɔ pɛyɛ mu no, na yɛrebɛn akatua kɛse bi a wɔahyɛ ho bɔ wɔ Romafo 8:21 no; eyi ne “Onyankopɔn mma anuonyam ahofadi” no.
Tahitian[ty]
A haere noa ’tu ai tatou i te tia-roa-raa, e piri atu â tatou i te tupuraa o te hoê haamaitairaa rahi atu â, te parau fafau i roto i te Roma 8:21, “te tiamâraa hanahana o te mau tamarii a te Atua.”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tojil ants winikotikix-ae, jichme nopol ayotikix ta stael yan mukʼul majtʼanil-a, jaʼ «te libre ya xcʼot spisil te yal-snichʼan te Diose» (Romanos 8:21, XCD).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopol xa oyutik li ta tukʼilale, jutuk xa skʼan jtatik jun matanal ti mas to mukʼe: «Li jun yutsil kolelal [...] tstaik li xnichʼnab Diose» (Romanos 8:21).
Uighur[ug]
Мукәммәлликкә йеқинлашқансири, бизни күтүп турған бүйүк мукапатқа, «Худаниң пәрзәнтлириниң шәрәплик әркинлигигә», еришиш күни техиму йеқинлишиду (Римлиқларға 8:21).
Ukrainian[uk]
У міру того, як ми будемо ставати досконалими, досяжнішою ставатиме ще більша нагорода — «славна свобода дітей Божих» (Римлян 8:21).
Umbundu[umb]
Osimbu tu ka amamako oku kala omanu va lipua, ohuminyo yi sangiwa kelivulu lia va Roma 8:21, yoku kala ‘omãla va Suku,’ yi ka tẽlisiwa.
Urhobo[urh]
Avwanre da rhe dia ihwo re gbare, avwanre cha mrẹ ebruphiyọ rọ rho vrẹ enana, ọyehẹ “urinrin rẹ egbemọphẹ rẹ emọ rẹ Ọghẹnẹ,” kirobo re veri vwẹ Rom 8:21.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ḓi fhelela nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ri ḓo wana malamba mahulwane, fulufhedziso ḽo dzumbululwaho kha Vha-Roma 8:21—‘vhugala ha vhana vha Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Khi càng tiến đến sự hoàn toàn, chúng ta càng đến gần một phần thưởng lớn hơn được ghi nơi Rô-ma 8:21, đó là “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanrowa ahu waattamelaka wanikisa wa yoottheka, enrowa okhuveelaka etthuvo yuulupale elempwale eliivuru ya aRoma 8:21, eyo piiyo, “otaphuwa n’uvuwa w’àna a Muluku”.
Wolaytta[wal]
Nuuni polo gidanau laamettiiddi biyo wode, ubba gita woytoy nuna naagees. Hegeekka, Roome 8:21n, NW— “Aylletettaappe boncho kessaa kiyidi Xoossaa naata gidana” yaagiya qaalay polettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahingpit kita, nagtitikahirani an mas daku nga balos, an saad nga iginpahayag ha Roma 8:21 —“kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakaʼau ki te ʼuhiga haohaoa, kua tou fakaovi anai ki te fakapale ʼe lahi age anai, ia te fakapapau ʼaē ʼe fakahā mai iā Loma 8:21: “Te ʼāteaina fakakolōlia ʼo te fānau ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Njengoko sisiya sifezeka, siya kusondela ngakumbi ekufumaneni umvuzo ochazwe kwayabaseRoma 8:21—‘inkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah koa nampan̈anten̈a fa atsika ho lavorary, ke hahazo “fahafahan̈a be voninahitry zanaka Zan̈ahary.”—Romanina 8:21.
Yao[yao]
Patuciŵandicilaga kuŵa ŵamlama, tuciŵasoni tuli mkuŵandicila kupocela “ufulu ni ucimbicimbi wa ŵanace ŵa Mlungu” jajili mbote jekulungwa mnope jajikolasile pa Aloma 8:21.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad be flont i yan ma aram e gad be chugur i yan ko fare tow’ath ni kan micheg ko Roma 8:21 ni aram e ngad uned ko “flaab rok pi fak Got.”
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe ń sún mọ́ ìjẹ́pípé, bẹ́ẹ̀ náà la ó máa fojú sọ́nà fún èrè tó ju èrè lọ, èyí tí Róòmù 8:21 sọ pé ó ń dúró dè wá, ìyẹn ni “òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le ken pʼáatak minaʼan mix upʼíit kʼeban t-wíinklileʼ, yaan u yantaltoʼon upʼéel baʼal maas jatsʼuts: «u nojbeʼen jáalkʼabtajil u paalaloʼob Jajal Dios» (Romailoʼob 8:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ zedadxiña dxi gácanu binni ni qué gapa donda la? zudii Dios laanu ti cosa jma galán: ziuʼnu casi modo nuu ca xiiñibe (Romanos 8:21).
Chinese[zh]
随着我们日趋完美,更大的奖赏也会日渐临近,那就是罗马书8:21所应许的:“得享上帝儿女荣耀的自由”!
Zande[zne]
Wa ani kaa mbeda ka da ni rengberengbe rani, gu kura bakere mosoro nikaa mbeda furani yee, gu mosoro du paha rogo ARomo 8:21, nga “gu taarimo nga ga awiri Mbori.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma yaaca gacno buñ ni diti nap galkié sacaʼno toib galnasác ni nigolú xiroʼ láani ngú gapno «liberta ni nap xiin Dios» (Romanos 8:21).
Zulu[zu]
Njengoba sikhulela ekupheleleni, umvuzo omkhulu ngisho nakakhulu uyolokhu usondela, isithembiso esikweyabaseRoma 8:21—‘inkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.’